OET interlinear ACTs 3:16

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε, ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ

(Some words not found in SR-GNT: Καί τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὅν θεωρεῖτε καί οἴδατε ἐστερέωσεν τό ὄνομα αὐτοῦ καί ἡ πίστις ἡ διʼ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τήν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν)

Your language might naturally present the phrases in this sentence in a different order. Alternate translation: [this man whom you see and know had faith in his name, and his name has made him strong]

Note 2 topic: writing-pronouns

τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ & τὸ ὄνομα αὐτοῦ

˱in˲_the name ˱of˲_him & (Some words not found in SR-GNT: Καί τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὅν θεωρεῖτε καί οἴδατε ἐστερέωσεν τό ὄνομα αὐτοῦ καί ἡ πίστις ἡ διʼ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τήν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν)

The pronoun his refers to Jesus in both of these instances. Alternate translation: [in the name of Jesus … that name]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ & τὸ ὄνομα αὐτοῦ

˱in˲_the name ˱of˲_him & (Some words not found in SR-GNT: Καί τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὅν θεωρεῖτε καί οἴδατε ἐστερέωσεν τό ὄνομα αὐτοῦ καί ἡ πίστις ἡ διʼ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τήν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν)

Peter is using the name of Jesus to mean his authority or power. Alternate translation: [in the authority of Jesus … the authority of Jesus] or [in the power of Jesus … the power of Jesus]

Note 4 topic: writing-pronouns

ἡ πίστις ἡ δι’ αὐτοῦ, ἔδωκεν αὐτῷ

the faith which_‹is› by him gave ˱to˲_him

The first instance of the pronoun him refers to Jesus, and the second instance refers to the man who had been lame. Alternate translation: [the faith that is through Jesus has given to this man]

Note 5 topic: figures-of-speech / personification

ἡ πίστις ἡ δι’ αὐτοῦ, ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην

the faith which_‹is› by him gave ˱to˲_him (Some words not found in SR-GNT: Καί τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὅν θεωρεῖτε καί οἴδατε ἐστερέωσεν τό ὄνομα αὐτοῦ καί ἡ πίστις ἡ διʼ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τήν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν)

Peter is speaking of faith as if it were a living thing that could have given complete health to the man. Alternate translation: [because this man had faith in Jesus, Jesus has given him this complete health]