OET interlinear ACTs 3:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

ἀργύριον καὶ χρυσίον

(Some words not found in SR-GNT: εἶπεν Δέ Πέτρος Ἀργύριον καί χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοί ὅ δέ ἔχω τοῦτο σοί δίδωμι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου περιπάτει)

Peter is referring to money by association with the way that silver and gold were used for money at this time. Alternate translation: [money]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ὃ δὲ ἔχω, τοῦτό σοι δίδωμι

(Some words not found in SR-GNT: εἶπεν Δέ Πέτρος Ἀργύριον καί χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοί ὅ δέ ἔχω τοῦτο σοί δίδωμι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου περιπάτει)

What happens next in the story shows that by what I have, Peter implicitly means the authority that Jesus has given him to heal. Alternate translation: [but Jesus has given me the authority to heal, and I will use it on your behalf]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου

in the name ˱of˲_Jesus Christ ˱of˲_the Nazarene

Here the name of Jesus represents his authority. Alternate translation: [By the authority of Jesus Christ the Nazarene, I command you]

Note 4 topic: figures-of-speech / imperative

περιπάτει

˓be˒_walking

This was not a command that the man was capable of obeying. Instead, it was a command that directly caused the man to be healed. Alternate translation: [I give you the ability to walk]