OET interlinear ACTs 3:24

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

πάντες & οἱ προφῆται

all & the prophets

Here the phrase all the prophets is probably not the same kind of generalization that it seems to be in 3:18. It is true in a more literal sense that all the prophets announced these days. There was something in the messages of each one of them that pointed to the culmination of God’s work in the coming of Jesus. So even if your language does not use generalizations for emphasis, you could translate these words just as Peter says them.

ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς

(Some words not found in SR-GNT: καί πάντες Δέ οἱ προφῆται ἀπό Σαμουήλ καί τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καί κατήγγειλαν τάς ἡμέρας ταύτας)

Alternate translation: [beginning with Samuel and continuing with those who lived after he did]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

τὰς ἡμέρας ταύτας

(Some words not found in SR-GNT: καί πάντες Δέ οἱ προφῆται ἀπό Σαμουήλ καί τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καί κατήγγειλαν τάς ἡμέρας ταύτας)

Peter is using the word days to mean a specific time. Alternate translation: [this time] or [these times]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τὰς ἡμέρας ταύτας

(Some words not found in SR-GNT: καί πάντες Δέ οἱ προφῆται ἀπό Σαμουήλ καί τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καί κατήγγειλαν τάς ἡμέρας ταύτας)

Peter is referring to a specific time to mean implicitly what is happening at that time. Alternate translation: [the things that are happening now]