ACTs 9:30 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐπιγνόντες
2. epiginōskō
3. having known it
4. -
5. 19210
6. VPAA.NMP
7. /having/ known ‹it›
8. /having/ known ‹it›
9. -
10. 100%
11. Y35; ESaul_proclaims_Jesus; TSaul_proclaims_Jesus; R89855
12. 89851
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 89852
1. αὑτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 89853
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 89854
1. ἀδελφοὶ
2. adelfos
3. brothers
4. brothers
5. 800
6. N....NMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. 100%
11. F89851; F89862
12. 89855
1. κατήγαγον
2. katagō
3. brought down
4. -
5. 26090
6. VIAA3..P
7. brought_down
8. brought_down
9. -
10. 100%
11. -
12. 89856
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R89722
12. 89857
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 89858
1. Ἱεροσόλυμα
2. ierosoluma
3. -
4. -
5. 24140
6. N....ANP
7. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
8. Jerusalem
9. U
10. V
11. -
12. 89859
1. Καισάρειαν
2. kaisareia
3. Kaisareia
4. Caesarea
5. 25420
6. N....AFS
7. Kaisareia
8. Caesarea
9. U
10. 81%
11. Location=Caesarea
12. 89860
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 89861
1. ἐξαπέστειλαν
2. exapostellō
3. they sent away
4. sent
5. 18210
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ sent_away
8. ˱they˲ sent_away
9. -
10. 82%
11. R89855
12. 89862
1. ἐξαπέστειλεν
2. exapostellō
3. -
4. -
5. 18210
6. VIAA3..S
7. ˱they˲ sent_away
8. ˱they˲ sent_away
9. -
10. V
11. -
12. 89863
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 81%
11. R89722
12. 89864
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 89865
1. Ταρσόν
2. tarsos
3. Tarsos
4. Tarsus
5. 50190
6. N....AFS
7. Tarsos
8. Tarsus
9. U
10. 100%
11. Location=Tarsus
12. 89866

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

οἱ ἀδελφοὶ

the brothers

Luke is using the term brothers to mean people who share the same faith. Alternate translation: “his fellow believers”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν

brought_down him to Caesarea

Luke uses the phrase brought him down because that was the customary way of speaking about traveling from Jerusalem, since that city is up on a mountain. Caesarea is lower in elevation. Alternate translation: “made sure he got safely to Caesarea”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἐξαπέστειλαν αὐτὸν

˱they˲_sent_away him

Caesarea was a seaport, and the believers probably sent Saul to Tarsus by ship. Alternate translation: “sent him away by ship”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 89852
1. having known it
2. -
3. 19210
5. epiginōskō
6. V-PAA.NMP
7. /having/ known ‹it›
8. /having/ known ‹it›
9. -
10. 100%
11. Y35; ESaul_proclaims_Jesus; TSaul_proclaims_Jesus; R89855
12. 89851
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 89854
1. brothers
2. brothers
3. 800
5. adelfos
6. N-....NMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. 100%
11. F89851; F89862
12. 89855
1. brought
2. -
3. 26090
5. katagō
6. V-IAA3..P
7. brought_down
8. brought_down
9. -
10. 100%
11. -
12. 89856
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R89722
12. 89857
1. down
2. -
3. 26090
5. katagō
6. V-IAA3..P
7. brought_down
8. brought_down
9. -
10. 100%
11. -
12. 89856
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 89858
1. Kaisareia
2. Caesarea
3. 25420
4. U
5. kaisareia
6. N-....AFS
7. Kaisareia
8. Caesarea
9. U
10. 81%
11. Location=Caesarea
12. 89860
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 89861
1. they sent
2. sent
3. 18210
5. exapostellō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ sent_away
8. ˱they˲ sent_away
9. -
10. 82%
11. R89855
12. 89862
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 81%
11. R89722
12. 89864
1. away
2. sent
3. 18210
5. exapostellō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ sent_away
8. ˱they˲ sent_away
9. -
10. 82%
11. R89855
12. 89862
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 89865
1. Tarsos
2. Tarsus
3. 50190
4. U
5. tarsos
6. N-....AFS
7. Tarsos
8. Tarsus
9. U
10. 100%
11. Location=Tarsus
12. 89866

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 9:30

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)