OET interlinear 1CH 26:15

◄ ← 1CH 26:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְ,עֹבֵד
2. 286437,286438
3. to ˊŌⱱēd-
4. -
6. S-R,Np
7. to,Obed-
8. -
9. Y-1015
10. 198898
1. אֱדֹם
2. 286439
3. edoms
4. -
5. 5654
6. S-Np
7. -edoms
8. -
9. Y-1015
10. 198899
1. נֶגְבָּ,ה
2. 286440,286441
3. south for
4. -
5. 5045
6. S-Ncmsa,Sd
7. south,for
8. -
9. Y-1015
10. 198900
1. וּ,לְ,בָנָי,ו
2. 286442,286443,286444,286445
3. and to sons of his
4. -
6. P-C,R,Ncmpc,Sp3ms
7. and,to,sons_of,his
8. -
9. Y-1015
10. 198901
1. בֵּית
2. 286446
3. the house of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. Y-1015
10. 198902
1. הָ,אֲסֻפִּים
2. 286447,286448
3. the stores
4. -
5. 624
6. S-Td,Ncmpa
7. the,stores
8. -
9. Y-1015
10. 198903
2. 286449
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 198904

OET (OET-LV) to_ˊŌⱱēd- edoms south_for and_to_sons _of_his the _house _of the_stores.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) To Obed Edom was assigned the south gate, and his sons were assigned the storehouses

(Some words not found in UHB: to,Obed- -edoms south,for and,to,sons_of,his house_of the,stores )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Obed Edom was responsible for guarding the south gate, and his sons guarded the storehouses”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Obed Edom

(Some words not found in UHB: to,Obed- -edoms south,for and,to,sons_of,his house_of the,stores )

See how you translated this man’s name in [1 Chronicles 26:4](../26/04.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. to ˊŌⱱēd-
2. -
3. 3570,5816
5. 286437,286438
6. S-R,Np
8. -
9. Y-1015
10. 198898
1. edoms
2. -
3. 5816
5. 286439
6. S-Np
8. -
9. Y-1015
10. 198899
1. south for
2. -
3. 4861,1762
5. 286440,286441
6. S-Ncmsa,Sd
8. -
9. Y-1015
10. 198900
1. and to sons of his
2. -
3. 1922,3570,1033
5. 286442,286443,286444,286445
6. P-C,R,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1015
10. 198901
1. the house of
2. -
3. 1082
5. 286446
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1015
10. 198902
1. the stores
2. -
3. 1830,716
5. 286447,286448
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-1015
10. 198903

OET (OET-LV) to_ˊŌⱱēd- edoms south_for and_to_sons _of_his the _house _of the_stores.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.