GEN 46:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX γἱοὶ δὲ Ῥουβὴν, Ἑνὼχ, καὶ Φαλλὸς, Ἀσρὼν, καὶ Χαρμί.
(ghioi de Ɽoubaʸn, Henōⱪ, kai Fallos, Asrōn, kai Ⱪarmi. )

OEB and the sons of Reuben: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.

WEBBE The sons of Reuben: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.

WMBB (Same as above)

NET The sons of Reuben:
⇔ Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.

LSV And sons of Reuben: Enoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi.

FBV The sons of Reuben: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.

T4T ◄Here is/I will now give you► a list of the names of the members of Jacob’s family who went with him to Egypt:

•

Reuben, Jacob’s oldest son;

•

Reuben’s sons Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi;

•

Simeon and his sons Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar, and Shaul, who was the son of a Canaan people-group woman;

•

Levi and his sons Gershon, Kohath, and Merari;

•

Judah and his sons, Shelah, Perez, and Zerah (his other sons, Er, and Onan, had died in Canaan);

•

Perez and his two sons Hezron and Hamul;

•

Issachar and his sons Tola, Puah, Jashub, and Shimron;

•

Zebulon and his sons Sered, Elon, and Jahleel;

•

(Those were the sons of Jacob and Leah, and their daughter Dinah, who were born in Paddan-Aram/Mesopotamia: There were 33 of them, altogether.) They had Gad and his sons Zephon, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli;

•

Asher and his sons Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah; and their sister Serah;

•

Beriah’s sons Heber and Malkiel;

•

(Those were the children and grandchildren of Jacob and Zilpah, the slave girl whom Laban gave to his daughter Leah: There were 16 of them, altogether.)

•

Joseph and Benjamin, the sons of Jacob’s wife Rachel;

•

(Ephraim and Manasseh were Joseph’s two sons. They did not go down to Egypt because they were already in Egypt. They were sons of Asenath, the daughter of On, who was the priest in the temple in On city.)

•

Benjamin and his sons Bela, Beker, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard;

•

(Those were the sons and grandsons of Rachel and Jacob: There were 14 people altogether.)

•

Dan and his son Hushim;

•

Naphtali and his sons Jahziel, Guni, Jezer, and Shillem.

•

(Those were the sons and grandsons of Jacob and Bilhah, the slave girl whom Laban gave to his daughter Rachel: There were seven people altogether.)

LEB and the sons of Reuben: Enoch, Pallu, Hezron, and Carmi.

BBE And the sons of Reuben: Hanoch and Pallu and Hezron and Carmi;

Moff No Moff GEN book available

JPS And the sons of Reuben: Hanoch, and Pallu, and Hezron, and Carmi.

ASV And the sons of Reuben: Hanoch, and Pallu, and Hezron, and Carmi.

DRA The sons of Ruben: Henoch and Phallu, and Hesron and Charmi.

YLT And sons of Reuben: Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi.

Drby And the sons of Reuben: Enoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi.

RV And the sons of Reuben; Hanoch, and Pallu, and Hezron, and Carmi.

Wbstr And the sons of Reuben; Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi.

KJB-1769 And the sons of Reuben; Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi.

KJB-1611 And the sonnes of Reuben, Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps ◘

Gnva And the sonnes of Reuben: Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi.
(And the sons of Reuben: Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi. )

Cvdl The children of Ruben: Hanoch, Pallu, Hezron and Charmi.

Wycl the sones of Ruben, Enoch, and Fallu, and Esrom, and Carmi.
(the sons of Ruben, Enoch, and Fallu, and Esrom, and Carmi.)

Luth Die Kinder Rubens: Hanoch, Pallu Hezron und Charmi.
(The children Rubens: Hanoch, Pallu Hezron and Charmi.)

ClVg Filii Ruben: Henoch et Phallu et Hesron et Charmi.
(Children Ruben: Henoch and Phallu and Hesron and Charmi. )

UTN uW Translation Notes:

וּ⁠בְנֵ֖י רְאוּבֵ֑ן

and=the_sons Reuven

Consider whether it is better in your language to begin a new sentence here or to continue the sentence from the previous verse. Also, throughout this section (verses 9-27), some translations use a colon before each list of names instead of were or “who were”. Do what is best in your language.

חֲנ֥וֹךְ וּ⁠פַלּ֖וּא וְ⁠חֶצְר֥וֹן וְ⁠כַרְמִֽי

Ḩₐnōk/(Enoch) and,Pallu and,Hezron and,Carmi

For some languages it is more natural to include and between every name in a list like this. For other languages it is more natural to use commas between names and leave and implied, except before the last name in the list. See how you translated similar lists of names in Genesis 10.

Parallel GEN 46:9