2 Chronicles 25:16 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. וְ · הָיָה
3. And he/it was
4. -
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-827
10. 211184
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 211185
1. בְּ,דַבְּר,וֹ
2. בְּ · דָבַר · הוּא
3. when he was speaking
4. speaking
5. H1696 ↗
6. VS-R,Vpc,Sp3ms
7. when,he,was_speaking
8. -
9. Y-827
10. 211186
1. אֵלָי,ו
2. אֶל · הוּא
3. to him/it
4. -
5. H413 ↗
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-827
10. 211187
1. וַ,יֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. and he/it said
4. -
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-827
10. 211188
1. ל,וֹ
2. לְ · הוּא
3. to him/it
4. him
5. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-827
10. 211189
1. הַ,לְ,יוֹעֵץ
2. הַ · לְ · יָעַץ
3. into a counsellor
4. to counsellor
5. H3289 ↗
6. S-Ti,R,Vqrmsa
7. into,a,counselor?
8. -
9. Y-827
10. 211190
1. לַ,מֶּלֶךְ
2. לְ · מֶלֶךְ
3. to/for the king
4. -
5. H4428 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. to/for=the_king
8. -
9. Y-827
10. 211191
1. נְתַנּוּ,ךָ
2. נָתַן · הוּא
3. have we made you
4. -
5. H5414 ↗
6. VO-Vqp1cp,Sp2ms
7. have,we_made_you
8. -
9. Y-827
10. 211192
1. חֲדַל
2. חָדַל
3. cease
4. ≈Stop
5. H2308 ↗
6. V-Vqv2ms
7. cease
8. -
9. Y-827
10. 211193
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 211194
1. לְ,ךָ
2. לְ · הוּא
3. to/for yourself(m)
4. -
5. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-827
10. 211195
1. לָ,מָּה
2. לָמָה · מָה
3. to/for what
4. -
5. H4100 ↗
6. S-R,Ti
7. to/for=what
8. -
9. Y-827
10. 211196
1. יַכּוּ,ךָ
2. נָכָה · הוּא
3. will people strike you down
4. strike you down
5. H5221 ↗
6. VO-Vhi3mp,Sp2ms
7. will,people_strike_you_down
8. -
9. Y-827
10. 211197
1. וַ,יֶּחְדַּל
2. וְ · חָדַל
3. and he ceased
4. ≈So stopped
5. H2308 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_ceased
8. -
9. Y-827
10. 211198
1. הַ,נָּבִיא
2. הַ · נָבִיא
3. the prophet
4. the prophet
5. H5030 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the,prophet
8. -
9. Y-827
10. 211199
1. וַ,יֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. and he/it said
4. he
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-827
10. 211200
1. יָדַעְתִּי
2. יָדַע
3. I know
4. “I know
5. H3045 ↗
6. V-Vqp1cs
7. I_know
8. -
9. Y-827
10. 211201
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because that
4. that
5. H3588a ↗
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-827
10. 211202
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 211203
1. יָעַץ
2. יָעַץ
3. he has planned
4. has
5. H3289 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_has_planned
8. -
9. Y-827
10. 211204
1. אֱלֹהִים
2. אֱלֹהִים
3. god
4. God
5. H430 ↗
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-827
10. 211205
1. לְ,הַשְׁחִיתֶ,ךָ
2. לְ · שָׁחַת · הוּא
3. to destroy you
4. to destroy you
5. H7843 ↗
6. VO-R,Vhc,Sp2ms
7. to,destroy,you
8. -
9. Y-827
10. 211206
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. because ≡because
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-827
10. 211207
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 211208
1. עָשִׂיתָ
2. עָשָׂה
3. you have done
4. you've done
5. H6213a ↗
6. V-Vqp2ms
7. you_have_done
8. -
9. Y-827
10. 211209
1. זֹּאת
2. זֹאת
3. this
4. this that
5. H2063 ↗
6. O-Pdxfs
7. this
8. -
9. Y-827
10. 211210
1. וְ,לֹא
2. וְ · לֹא
3. and not
4. and didn't
5. H3808 ↗
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-827
10. 211211
1. שָׁמַעְתָּ
2. שָׁמַע
3. you have listened
4. you listen
5. H8085 ↗
6. V-Vqp2ms
7. you_have_listened
8. -
9. Y-827
10. 211212
1. לַ,עֲצָתִ,י
2. לְ · עֵצָה · הוּא
3. to counsel of my
4. to my advice
5. H6098 ↗
6. S-R,Ncfsc,Sp1cs
7. to,counsel_of,my
8. -
9. Y-827
10. 211213
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 211214
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-pe
8. -
9. -
10. 211215

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) It came about that

(Some words not found in UHB: and=he/it_was when,he,was_speaking to=him/it and=he/it_said to=him/it into,a,counselor? to/for=the_king have,we_made_you stop to/for=yourself(m) to/for=what will,people_strike_you_down and,he_ceased the,prophet and=he/it_said I_know that/for/because/then/when determined ʼElohīm to,destroy,you that/for/because/then/when you(ms)_have_done/made this and=not you(ms)_paid_attention to,counsel_of,my )

This phrase is used here to mark the next important event in the story. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Have we made you an advisor to the king? Stop! Why should you be killed?

The king used these rhetorical questions to rebuke the prophet for speaking against him. The questions can be translated as statements. Alternate translation: [We certainly did not appoint you to be one of my advisors. So stop talking! If you say anything more, I will tell my soldiers to kill you!]

(Occurrence 0) you have done this deed

This refers back to Amaziah worshiping the gods of the Edomites in 2 Chronicles 25:14.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. -
3. H1961 ↗
4. וַ,יְהִ֣י
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-827
10. 211184
1. when he was speaking
2. speaking
3. H1696 ↗
4. בְּ,דַבְּר֣,וֹ
5. בְּ · דָבַר · הוּא
6. VS-R,Vpc,Sp3ms
7. when,he,was_speaking
8. -
9. Y-827
10. 211186
1. to him/it
2. -
3. H413 ↗
4. אֵלָ֗י,ו
5. אֶל · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-827
10. 211187
1. and he/it said
2. -
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֤אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-827
10. 211188
1. to him/it
2. him
3. -
4. ל,וֹ֙
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-827
10. 211189
1. into a counsellor
2. to counsellor
3. H3289 ↗
4. הַ,לְ,יוֹעֵ֤ץ
5. הַ · לְ · יָעַץ
6. S-Ti,R,Vqrmsa
7. into,a,counselor?
8. -
9. Y-827
10. 211190
1. to/for the king
2. -
3. H4428 ↗
4. לַ,מֶּ֨לֶךְ֙
5. לְ · מֶלֶךְ
6. S-Rd,Ncmsa
7. to/for=the_king
8. -
9. Y-827
10. 211191
1. have we made you
2. -
3. H5414 ↗
4. נְתַנּ֔וּ,ךָ
5. נָתַן · הוּא
6. VO-Vqp1cp,Sp2ms
7. have,we_made_you
8. -
9. Y-827
10. 211192
1. cease
2. ≈Stop
3. H2308 ↗
4. חֲדַל
5. חָדַל
6. V-Vqv2ms
7. cease
8. -
9. Y-827
10. 211193
1. to/for yourself(m)
2. -
3. -
4. לְ,ךָ֖
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-827
10. 211195
1. to/for what
2. -
3. H4100 ↗
4. לָ֣,מָּה
5. לָמָה · מָה
6. S-R,Ti
7. to/for=what
8. -
9. Y-827
10. 211196
1. will people strike you down
2. strike you down
3. H5221 ↗
4. יַכּ֑וּ,ךָ
5. נָכָה · הוּא
6. VO-Vhi3mp,Sp2ms
7. will,people_strike_you_down
8. -
9. Y-827
10. 211197
1. and
2. ≈So stopped
3. H2308 ↗
4. וַ,יֶּחְדַּ֣ל
5. וְ · חָדַל
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_ceased
8. -
9. Y-827
10. 211198
1. the prophet
2. the prophet
3. H5030 ↗
4. הַ,נָּבִ֗יא
5. הַ · נָבִיא
6. S-Td,Ncmsa
7. the,prophet
8. -
9. Y-827
10. 211199
1. he ceased
2. ≈So stopped
3. H2308 ↗
4. וַ,יֶּחְדַּ֣ל
5. וְ · חָדַל
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_ceased
8. -
9. Y-827
10. 211198
1. and he/it said
2. he
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֨אמֶר֙
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-827
10. 211200
1. I know
2. “I know
3. H3045 ↗
4. יָדַ֗עְתִּי
5. יָדַע
6. V-Vqp1cs
7. I_know
8. -
9. Y-827
10. 211201
1. if/because that
2. that
3. H3588a ↗
4. כִּֽי
5. כִּי
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-827
10. 211202
1. god
2. God
3. H430 ↗
4. אֱלֹהִים֙
5. אֱלֹהִים
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-827
10. 211205
1. he has planned
2. has
3. H3289 ↗
4. יָעַ֤ץ
5. יָעַץ
6. V-Vqp3ms
7. he_has_planned
8. -
9. Y-827
10. 211204
1. to destroy you
2. to destroy you
3. H7843 ↗
4. לְ,הַשְׁחִיתֶ֔,ךָ
5. לְ · שָׁחַת · הוּא
6. VO-R,Vhc,Sp2ms
7. to,destroy,you
8. -
9. Y-827
10. 211206
1. if/because
2. because ≡because
3. H3588a ↗
4. כִּֽי
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-827
10. 211207
1. you have done
2. you've done
3. H6213a ↗
4. עָשִׂ֣יתָ
5. עָשָׂה
6. V-Vqp2ms
7. you_have_done
8. -
9. Y-827
10. 211209
1. this
2. this that
3. H2063 ↗
4. זֹּ֔את
5. זֹאת
6. O-Pdxfs
7. this
8. -
9. Y-827
10. 211210
1. and not
2. and didn't
3. H3808 ↗
4. וְ,לֹ֥א
5. וְ · לֹא
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-827
10. 211211
1. you have listened
2. you listen
3. H8085 ↗
4. שָׁמַ֖עְתָּ
5. שָׁמַע
6. V-Vqp2ms
7. you_have_listened
8. -
9. Y-827
10. 211212
1. to counsel of my
2. to my advice
3. H6098 ↗
4. לַ,עֲצָתִֽ,י
5. לְ · עֵצָה · הוּא
6. S-R,Ncfsc,Sp1cs
7. to,counsel_of,my
8. -
9. Y-827
10. 211213

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 25:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 25:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 25:16