OET interlinear 2 CHR 25:2

◄ ← 2 CHR 25:2 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעַשׂ
2. וְ · עָשָׂה
3. And he/it made
4. He
5. H6213a ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_made
8. S
9. -
10. 210887
1. הַ,יָּשָׁר
2. הַ · יָשָׁר
3. the right
4. -
5. H3477 ↗
6. O-Td,Aamsa
7. the,right
8. -
9. -
10. 210888
1. בְּ,עֵינֵי
2. בְּ · עַיִן
3. in/on both eyes of
4. -
5. H5869a ↗
6. O-R,Ncbdc
7. in/on=both_eyes_of
8. -
9. -
10. 210889
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh's
5. H3068 ↗
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 210890
1. רַק
2. רַק
3. only
4. -
5. H7535 ↗
6. S-Ta
7. only
8. -
9. -
10. 210891
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. not
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 210892
1. בְּ,לֵבָב
2. בְּ · לֵבָב
3. with a heart
4. -
5. H3824 ↗
6. S-R,Ncmsa
7. with,a_heart
8. -
9. -
10. 210893
1. שָׁלֵם
2. שָׁלֵם
3. complete
4. -
5. H8003 ↗
6. S-Aamsa
7. complete
8. -
9. -
10. 210894
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 210895

OET-LV And_he/it _made the_right in/on_both _eyes _of YHWH only not with_a _heart complete.

OET (OET-RV) He mostly followed Yahweh’s instructions, but not whole-heartedly.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) what was right in the eyes of Yahweh

(Some words not found in UHB: and=he/it_made the,right in/on=both_eyes_of YHWH only not with,a_heart whole )

Here the word “eyes” represents sight, and sight represents Yahweh’s judgment or evaluation. See how you translated a similar phrase in 2 Chronicles 14:2. Alternate translation: [what Yahweh judged to be right]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) but not with a whole heart

(Some words not found in UHB: and=he/it_made the,right in/on=both_eyes_of YHWH only not with,a_heart whole )

Here the phrase “whole heart” is an idiom that means “completely.” Alternate translation: [but not completely]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it made
2. He
3. H6213a ↗
4. וַ,יַּ֥עַשׂ
5. וְ · עָשָׂה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_made
8. S
9. -
10. 210887
1. the right
2. -
3. H3477 ↗
4. הַ,יָּשָׁ֖ר
5. הַ · יָשָׁר
6. O-Td,Aamsa
7. the,right
8. -
9. -
10. 210888
1. in/on both eyes of
2. -
3. H5869a ↗
4. בְּ,עֵינֵ֣י
5. בְּ · עַיִן
6. O-R,Ncbdc
7. in/on=both_eyes_of
8. -
9. -
10. 210889
1. YHWH
2. Yahweh's
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֑ה
5. יהוה
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 210890
1. only
2. -
3. H7535 ↗
4. רַ֕ק
5. רַק
6. S-Ta
7. only
8. -
9. -
10. 210891
1. not
2. not
3. H3808 ↗
4. לֹ֖א
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 210892
1. with a heart
2. -
3. H3824 ↗
4. בְּ,לֵבָ֥ב
5. בְּ · לֵבָב
6. S-R,Ncmsa
7. with,a_heart
8. -
9. -
10. 210893
1. complete
2. -
3. H8003 ↗
4. שָׁלֵֽם
5. שָׁלֵם
6. S-Aamsa
7. complete
8. -
9. -
10. 210894

OET-LV And_he/it _made the_right in/on_both _eyes _of YHWH only not with_a _heart complete.

OET (OET-RV) He mostly followed Yahweh’s instructions, but not whole-heartedly.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 25:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 25:2