2 Chronicles 29:9 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הִנֵּה
2. וְ · הִנֵּה
3. And BEHOLD/LO/SEE
4. -
5. H2009 ↗
6. S-C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. S
9. Y-726
10. 212775
1. נָפְלוּ
2. נָפַל
3. they have fallen
4. -
5. H5307 ↗
6. V-Vqp3cp
7. they_have_fallen
8. -
9. Y-726
10. 212776
1. אֲבוֹתֵי,נוּ
2. אָב · הוּא
3. fathers of our
4. our fathers
5. H1 ↗
6. S-Ncmpc,Sp1cp
7. fathers_of,our
8. -
9. Y-726
10. 212777
1. בֶּ,חָרֶב
2. בְּ · חֶרֶב
3. by sword
4. -
5. H2719 ↗
6. S-Rd,Ncfsa
7. by,sword
8. -
9. Y-726
10. 212778
1. וּ,בָנֵי,נוּ
2. וְ · בֵּן · הוּא
3. and sons of our
4. and our ≈children
5. H1121a ↗
6. S-C,Ncmpc,Sp1cp
7. and,sons_of,our
8. -
9. Y-726
10. 212779
1. וּ,בְנוֹתֵי,נוּ
2. וְ · בַּת · הוּא
3. and daughters of our
4. and
5. H1323 ↗
6. S-C,Ncfpc,Sp1cp
7. and,daughters_of,our
8. -
9. Y-726
10. 212780
1. וְ,נָשֵׁי,נוּ
2. וְ · אִשָּׁה · הוּא
3. and wives of our
4. wives and
5. H802 ↗
6. S-C,Ncfpc,Sp1cp
7. and,wives_of,our
8. -
9. Y-726
10. 212781
1. בַּ,שְּׁבִי
2. בְּ · שְׁבִי
3. +are in captivity
4. been
5. H7628a ↗
6. P-Rd,Ncbsa
7. [are]_in,captivity
8. -
9. Y-726
10. 212782
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-726
10. 212783
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 212784
1. זֹאת
2. זֹאת
3. this
4. -
5. H2063 ↗
6. S-Pdxfs
7. this
8. -
9. Y-726
10. 212785
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 212786

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) our fathers have fallen by the sword

(Some words not found in UHB: and=see/lo/see! they_have_fallen fathers_of,our by,sword and,sons_of,our and,daughters_of,our and,wives_of,our [are]_in,captivity on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in this(f) )

The idiom “fallen by the sword” means to die in battle. The word “sword” represents the soldiers, who used swords as their primary weapons. Alternate translation: [our fathers have died in battle] (See also: figs-metonymy)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And BEHOLD/LO/SEE
2. -
3. H2009 ↗
4. וְ,הִנֵּ֛ה
5. וְ · הִנֵּה
6. S-C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. S
9. Y-726
10. 212775
1. fathers of our
2. our fathers
3. H1 ↗
4. אֲבוֹתֵ֖י,נוּ
5. אָב · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp1cp
7. fathers_of,our
8. -
9. Y-726
10. 212777
1. they have fallen
2. -
3. H5307 ↗
4. נָפְל֥וּ
5. נָפַל
6. V-Vqp3cp
7. they_have_fallen
8. -
9. Y-726
10. 212776
1. by sword
2. -
3. H2719 ↗
4. בֶּ,חָ֑רֶב
5. בְּ · חֶרֶב
6. S-Rd,Ncfsa
7. by,sword
8. -
9. Y-726
10. 212778
1. and sons of our
2. and our ≈children
3. H1121a ↗
4. וּ,בָנֵ֨י,נוּ
5. וְ · בֵּן · הוּא
6. S-C,Ncmpc,Sp1cp
7. and,sons_of,our
8. -
9. Y-726
10. 212779
1. and daughters of our
2. and
3. H1323 ↗
4. וּ,בְנוֹתֵ֧י,נוּ
5. וְ · בַּת · הוּא
6. S-C,Ncfpc,Sp1cp
7. and,daughters_of,our
8. -
9. Y-726
10. 212780
1. and wives of our
2. wives and
3. H802 ↗
4. וְ,נָשֵׁ֛י,נוּ
5. וְ · אִשָּׁה · הוּא
6. S-C,Ncfpc,Sp1cp
7. and,wives_of,our
8. -
9. Y-726
10. 212781
1. +are in captivity
2. been
3. H7628a ↗
4. בַּ,שְּׁבִ֖י
5. בְּ · שְׁבִי
6. P-Rd,Ncbsa
7. [are]_in,captivity
8. -
9. Y-726
10. 212782
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-726
10. 212783
1. this
2. -
3. H2063 ↗
4. זֹֽאת
5. זֹאת
6. S-Pdxfs
7. this
8. -
9. Y-726
10. 212785

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 29:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 29:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 29:9