OET interlinear 2 CHR 29:16

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the house of Yahweh … the courtyard of the house

(Some words not found in UHB: and=they_came the,priests to,within house_of YHWH to,cleanse_[it] and,they_brought_out DOM all/each/any/every the,uncleanness which/who found in=(the)_palace YHWH to,the_courtyard_of house_of YHWH and,they_took_[it] the,Levites to,bring_[it]_out to,the_wadi_of Qidrōn outside,to_[the] )

Here the word “house” represents the temple. Alternate translation: [the temple of Yahweh … the courtyard of the temple]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) they brought out all the filth that they found in the temple of Yahweh

(Some words not found in UHB: and=they_came the,priests to,within house_of YHWH to,cleanse_[it] and,they_brought_out DOM all/each/any/every the,uncleanness which/who found in=(the)_palace YHWH to,the_courtyard_of house_of YHWH and,they_took_[it] the,Levites to,bring_[it]_out to,the_wadi_of Qidrōn outside,to_[the] )

The word “filth” refers to things that the people had used to worship other gods. The narrator speaks of these things making the temple unacceptable to Yahweh as if they were physically dirty. Alternate translation: [they brought out all the defiled things that they found in the temple of Yahweh] or [they brought out all the things that they found in the temple of Yahweh that made it unacceptable to Yahweh]

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) brook Kidron

(Some words not found in UHB: and=they_came the,priests to,within house_of YHWH to,cleanse_[it] and,they_brought_out DOM all/each/any/every the,uncleanness which/who found in=(the)_palace YHWH to,the_courtyard_of house_of YHWH and,they_took_[it] the,Levites to,bring_[it]_out to,the_wadi_of Qidrōn outside,to_[the] )

A small body of water that flows on the east side of Jerusalem. At times it was used as a trash dump.