Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
2Ch Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
2Ch 29 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV 2CH 29:9 verse available
OET-LV And_see/lo/see they_have_fallen fathers_our in/on/at/with_sword and_sons_our and_daughters_our and_wives_our in/on/at/with_captivity on this.
UHB וְהִנֵּ֛ה נָפְל֥וּ אֲבוֹתֵ֖ינוּ בֶּחָ֑רֶב וּבָנֵ֨ינוּ וּבְנוֹתֵ֧ינוּ וְנָשֵׁ֛ינוּ בַּשְּׁבִ֖י עַל־זֹֽאת׃ ‡
(vəhinnēh nāfəlū ʼₐⱱōtēynū beḩāreⱱ ūⱱānēynū ūⱱənōtēynū vənāshēynū bashshəⱱiy ˊal-zoʼt.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And behold, our fathers fell by the sword, and our sons, and our daughters, and our wives are in captivity on account of this.
UST That is why our fathers have been killed in battles, and our sons and daughters and our wives have been captured and taken to other countries.
BSB For behold, this is why our fathers have fallen by the sword, and our sons and daughters and wives are in captivity.
OEB No OEB 2CH book available
WEB For behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
NET Look, our fathers died violently and our sons, daughters, and wives were carried off because of this.
LSV And behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons, and our daughters, and our wives [are] in captivity for this.
FBV As a result, our fathers have died in battle, and our sons and our daughters and our wives have been captured.
T4T That is why our fathers have been killed in battles, and our sons and daughters and our wives have been captured and taken to other countries.
LEB Now behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity on account of this.
BBE For see, our fathers have been put to death with the sword, and our sons and daughters and wives have been taken away prisoners because of this.
MOF No MOF 2CH book available
JPS For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
ASV For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
DRA Behold, our fathers are fallen by the sword, our sons, and our daughters, and wives are led away captives for this wickedness.
YLT And lo, fallen have our fathers by the sword, and our sons, and our daughters, and our wives [are] in captivity for this.
DBY And behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
RV For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
WBS For lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
KJB For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
(For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this. )
BB For loe, our fathers were ouerthrowen with the sword, and our sonnes, our daughters, and our wyues were caried away captiue for the same cause.
(For loe, our fathers were ouerthrown with the sword, and our sons, our daughters, and our wives were carried away captiue for the same cause.)
GNV For lo, our fathers are fallen by the sword, and our sonnes, and our daughters, and our wiues are in captiuitie for the same cause.
(For lo, our fathers are fallen by the sword, and our sons, and our daughters, and our wives are in captiuitie for the same cause. )
CB For beholde, euen for the same cause fell oure fathers thorow the swerde, oure sonnes doughters and wyues were caryed awaye captyue.
(For behold, even for the same cause fell our fathers through the swerde, our sons daughters and wives were caryed away captive.)
WYC Lo! oure fadris felden doun bi swerdis; oure sones, and oure douytris, and wyues ben led prisouneris for this greet trespas.
(Lo! our fathers fieldn down by swerdis; our sons, and our daughters, and wives been led prisoners for this great trespas.)
LUT Denn siehe, um desselben willen sind unsere Väter gefallen durchs Schwert, unsere Söhne, Töchter und Weiber sind weggeführt.
(Because siehe, around/by/for desselben willen are unsere Väter gefallen durchs Schwert, unsere Söhne, Töchter and women are weggeführt.)
CLV En corruerunt patres nostri gladiis: filii nostri, et filiæ nostræ, et conjuges captivæ ductæ sunt propter hoc scelus.
(En corruerunt patres our gladiis: children nostri, and filiæ nostræ, and conyuges captivæ ductæ are propter hoc scelus. )
BRN And, behold, your fathers have been smitten with the sword, and your sons and your daughters and your wives are in captivity in a land not their own, as it is even now.
BrLXX Καὶ ἰδοὺ πεπλήγασιν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν μαχαίρᾳ, καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ αἱ γυναῖκες ὑμῶν ἐν αἰχμαλωσίᾳ ἐν γῇ οὐκ αὐτῶν, ὃ καὶ νῦν ἐστιν.
(Kai idou peplaʸgasin hoi pateres humōn en maⱪaira, kai hoi huioi humōn kai hai thugateres humōn kai hai gunaikes humōn en aiⱪmalōsia en gaʸ ouk autōn, ho kai nun estin. )
29:5-11 Hezekiah’s speech used vocabulary typical of exile to describe the failure of the nation. As in the days of the separation under Rehoboam (12:1; see 13:10), the people had been unfaithful when they abandoned the Lord.
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
(Occurrence 0) our fathers have fallen by the sword
(Some words not found in UHB: and=see/lo/see! they_have_fallen fathers,our in/on/at/with,sword and,sons,our and,daughters,our and,wives,our in/on/at/with,captivity on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in this(f) )
The idiom “fallen by the sword” means to die in battle. The word “sword” represents the soldiers, who used swords as their primary weapons. Alternate translation: “our fathers have died in battle” (See also: figs-metonymy)