OET interlinear 1COR 12:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα

the one and the same Spirit

Here, one and the same emphasizes that there is only one Holy Spirit and that each gift is given by the same Holy Spirit, not by a different spirit. If it would be helpful in your language, you could express one and the same with a comparable phrase that identifies the Holy Spirit as the only one who gives all the gifts. Alternate translation: “there is only one Holy Spirit, who”

Note 2 topic: translate-unknown

ἰδίᾳ

personally

Here, individually refers to how the Spirit “distributes” the gifts to specific individuals. In other words, different people receive different gifts. If it would be helpful in your language, you could express individually with a word or phrase that identifies people on their own, apart from the communities they participate in. Alternate translation: “by himself or herself” or “separately”

Note 3 topic: translate-unknown

καθὼς βούλεται

as ˱he˲_/is/_wishing

Here, just as he desires means that the Spirit “distributes” the gifts as he decides, not because of any other factors. If it would be helpful in your language, you could express desires with a word that refers to what the Spirit “decides” or “chooses.” Alternate translation: “in the way that he chooses”