1COR 12:4 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. διαιρέσεις
2. diairesis
3. divisions
4. -
5. 12430
6. N....NFP
7. divisions
8. divisions
9. -
10. 100%
11. Y59
12. 118870
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 118871
1. χαρισμάτων
2. χarisma
3. of gifts
4. gifts
5. 54860
6. N....GNP
7. ˱of˲ gifts
8. ˱of˲ gifts
9. -
10. 100%
11. -
12. 118872
1. εἰσίν
2. eimi
3. there are
4. there
5. 15100
6. VIPA3..P
7. ˱there˲ are
8. ˱there˲ are
9. -
10. 100%
11. -
12. 118873
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 118874
1. δὲ
2. de
3. but
4. but
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 118875
1. αὐτὸ
2. autos
3. same
4. same
5. 8460
6. E....NNS
7. same
8. same
9. -
10. 100%
11. -
12. 118876
1. Πνεῦμα
2. pneuma
3. spirit
4. spirit
5. 41510
6. N....NNS
7. spirit
8. Spirit
9. GN
10. 100%
11. Person=Holy_Spirit
12. 118877

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

διαιρέσεις & χαρισμάτων

divisions & ˱of˲_gifts

If your language does not use an abstract noun for the idea behind varieties, you can express the idea by using an adjective such as “various” or “different.” Alternate translation: “various gifts” or “different gifts”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

τὸ & αὐτὸ Πνεῦμα

the & same Spirit

Here Paul omits some words that your language may require to make a complete thought. Paul implies that it is the same Spirit who gives the varieties of gifts. If your readers would not infer that information, and if your language requires these words to make a complete thought, you could supply them. Alternate translation: “the same Spirit gives them all”

TSN Tyndale Study Notes:

12:4-11 Though believers are united in the Lord and his Spirit, God gives different kinds of spiritual gifts to different people so that they can fulfill different kinds of service to the same Lord (see also 7:7; 12:7-11, 28-31; Rom 12:6-8; Eph 4:11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 118871
1. divisions
2. -
3. 12430
5. diairesis
6. N-....NFP
7. divisions
8. divisions
9. -
10. 100%
11. Y59
12. 118870
1. of gifts
2. gifts
3. 54860
5. χarisma
6. N-....GNP
7. ˱of˲ gifts
8. ˱of˲ gifts
9. -
10. 100%
11. -
12. 118872
1. there are
2. there
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3..P
7. ˱there˲ are
8. ˱there˲ are
9. -
10. 100%
11. -
12. 118873
1. but
2. but
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 118875
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 118874
1. same
2. same
3. 8460
5. autos
6. E-....NNS
7. same
8. same
9. -
10. 100%
11. -
12. 118876
1. spirit
2. spirit
3. 41510
4. GN
5. pneuma
6. N-....NNS
7. spirit
8. Spirit
9. GN
10. 100%
11. Person=Holy_Spirit
12. 118877

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear 1COR 12:4

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)