1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 513330
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 358994
1. וְ,דִי
2. 513331,513332
3. and as
4. -
5. 1768
6. S-C,Tr
7. and,as
8. -
9. TProphecies_of_Daniel
10. 358995
1. אֲמַרוּ
2. 513333
3. they said
4. -
5. 560
6. V-Vqp3mp
7. they_said
8. -
9. -
10. 358996
1. לְ,מִשְׁבַּק
2. 513334,513335
3. to leave
4. leave
5. 7662
6. SV-R,Vqc
7. to,leave
8. -
9. -
10. 358997
1. עִקַּר
2. 513336
3. the stump of
4. stump
5. 6136
6. O-Ncmsc
7. the_stump_of
8. -
9. -
10. 358998
1. שָׁרְשׁוֹ,הִי
2. 513337,513338
3. roots of its
4. roots
5. 8330
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. roots_of,its
8. -
9. -
10. 358999
1. דִּי
2. 513339
3. (diy) of
4. -
5. 1768
6. O-Tr
7. (diy)_of
8. -
9. -
10. 359000
1. אִילָנָ,א
2. 513340,513341
3. tree the
4. tree
5. 363
6. O-Ncmsd,Td
7. tree,the
8. -
9. -
10. 359001
1. מַלְכוּתָ,ךְ
2. 513342,513343
3. kingdom of your
4. -
5. 4437
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. kingdom_of,your
8. -
9. -
10. 359002
1. לָ,ךְ
2. 513344,513345
3. to/for you(fs)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=you(fs)
8. -
9. -
10. 359003
1. קַיָּמָה
2. 513346
3. [will be] enduring
4. -
5. 7011
6. P-Aafsa
7. [will_be]_enduring
8. -
9. -
10. 359004
1. מִן
2. 513347
3. from
4. -
5. 4481
6. S-R
7. from
8. -
9. -
10. 359005
2. 513348
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 359006
1. דִּי
2. 513349
3. that
4. -
5. 1768
6. S-Aafsa
7. that
8. -
9. -
10. 359007
1. תִנְדַּע
2. 513350
3. you will know
4. -
5. 3046
6. V-Vqi2ms
7. you_will_know
8. -
9. -
10. 359008
1. דִּי
2. 513351
3. (diy) that
4. -
5. 1768
6. O-Tr
7. (diy)_that
8. -
9. -
10. 359009
1. שַׁלִּטִן
2. 513352
3. [are] having mastery
4. -
5. 7990
6. P-Aampa
7. [are]_having_mastery
8. -
9. -
10. 359010
1. שְׁמַיָּ,א
2. 513353,513354
3. the heavens
4. heaven
5. 8065
6. S-Ncmpd,Td
7. the=heavens
8. -
9. -
10. 359011
2. 513355
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 359012

OET (OET-RV) Then the king saw a holy sentinel coming down from heaven and saying, ‘Chop down the tree and destroy it, but leave the stump and the roots in the ground, bound with a band of iron and bronze, in the tender grass of the countryside, and let him be wet with the dew, and let him live with the animals of the fields until seven periods of time pass over him.’

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

General Information:

This verse is almost the same as Daniel 4:13-14 and Daniel 4:15-16. See how you translated those verses. Verses 19-33 use the third person to describe the punishment of Nebuchadnezzar.

(Occurrence 0) עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֨וֹ⁠הִי֙

stump_of roots_of,its

This stump is the part of the tree that is left above ground after a tree is cut down.

(Occurrence 0) בְּ⁠דִתְאָ֖⁠א דִּ֣י בָרָ֑⁠א

(Some words not found in UHB: and,as commanded to,leave stump_of roots_of,its that/who tree,the kingdom_of,your to/for=you(fs) restored from/more_than that/who acknowledge that/who rules the=heavens )

Alternate translation: “surrounded by the tender grass of the field”

(Occurrence 0) וּ⁠בְ⁠טַ֧ל שְׁמַיָּ֣⁠א

The dew of heaven is the moisture that settles on the ground in the mornings.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and as
2. -
3. 1922,1606
4. A
5. 513331,513332
6. S-C,Tr
8. -
9. TProphecies_of_Daniel
10. 358995
1. they said
2. -
3. 190
4. A
5. 513333
6. V-Vqp3mp
8. -
9. -
10. 358996
1. to leave
2. leave
3. 3570,7128
4. A
5. 513334,513335
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 358997
1. the stump of
2. stump
3. 5475
4. A
5. 513336
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 358998
1. roots of its
2. roots
3. 7623
4. A
5. 513337,513338
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 358999
1. (diy) of
2. -
3. 1606
4. A
5. 513339
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 359000
1. tree the
2. tree
3. 280
4. A
5. 513340,513341
6. O-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 359001
1. kingdom of your
2. -
3. 4304
4. A
5. 513342,513343
6. S-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 359002
1. to/for you(fs)
2. -
3. 3570
4. A
5. 513344,513345
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 359003
1. [will be] enduring
2. -
3. 6620
4. A
5. 513346
6. P-Aafsa
8. -
9. -
10. 359004
1. from
2. -
3. 3967
4. A
5. 513347
6. S-R
8. -
9. -
10. 359005
1. that
2. -
3. 1606
4. A
5. 513349
6. S-Aafsa
8. -
9. -
10. 359007
1. you will know
2. -
3. 2799
4. A
5. 513350
6. V-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 359008
1. (diy) that
2. -
3. 1606
4. A
5. 513351
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 359009
1. [are] having mastery
2. -
3. 7424
4. A
5. 513352
6. P-Aampa
8. -
9. -
10. 359010
1. the heavens
2. heaven
3. 7539
4. A
5. 513353,513354
6. S-Ncmpd,Td
8. -
9. -
10. 359011

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 4:23

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)