Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Dan C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Dan 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37

OET interlinear DAN 4:30

◄ ← DAN 4:30 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 513527
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 359133
    1. בַּ,הּ
    2. 513528,513529
    3. at it
    4. -
    6. S-R,Sp3fs
    7. at,it
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359134
    2. 513530
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 359135
    1. שַׁעֲתָ,א
    2. 513531,513532
    3. the moment
    4. -
    5. 8160
    6. S-Ncfsd,Td
    7. the,moment
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359136
    1. מִלְּתָ,א
    2. 513533,513534
    3. the matter
    4. -
    5. 4406
    6. S-Ncfsd,Td
    7. the=matter
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359137
    1. סָפַת
    2. 513535
    3. it was fulfilled
    4. -
    5. 5487
    6. V-Vqp3fs
    7. it_was_fulfilled
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359138
    1. עַל
    2. 513536
    3. on
    4. -
    5. 5922
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359139
    2. 513537
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 359140
    1. נְבוּכַדְנֶצַּר
    2. 513538
    3. Nəⱱūkadneʦʦar
    4. -
    5. 5020
    6. S-Np
    7. Nebuchadnezzar
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359141
    1. וּ,מִן
    2. 513539,513540
    3. and from
    4. -
    5. 4481
    6. S-C,R
    7. and=from
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359142
    2. 513541
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 359143
    1. אֲנָשָׁ,א
    2. 513542,513543
    3. (the) humankind
    4. -
    5. 606
    6. S-Ncmsd,Td
    7. (the),humankind
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359144
    1. טְרִיד
    2. 513544
    3. he was chased
    4. -
    5. 2957
    6. V-VQp3ms
    7. he_was_chased
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359145
    1. וְ,עִשְׂבָּ,א
    2. 513545,513546,513547
    3. and (the) grass
    4. -
    6. O-C,Ncmsd,Td
    7. and,(the),grass
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359146
    1. כְ,תוֹרִין
    2. 513548,513549
    3. like oxen
    4. -
    5. 8450
    6. S-R,Ncmpa
    7. like,oxen
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359147
    1. יֵאכֻל
    2. 513550
    3. he ate
    4. -
    5. 399
    6. V-Vqi3ms
    7. he_ate
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359148
    1. וּ,מִ,טַּל
    2. 513551,513552,513553
    3. and from the dew of
    4. -
    5. 2920
    6. S-C,R,Ncmsc
    7. and,from,the_dew_of
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359149
    1. שְׁמַיָּ,א
    2. 513554,513555
    3. the heavens
    4. -
    5. 8065
    6. S-Ncmpd,Td
    7. the=heavens
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359150
    1. גִּשְׁמֵ,הּ
    2. 513556,513557
    3. his of body
    4. -
    5. 1655
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. his_of,body
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359151
    1. יִצְטַבַּע
    2. 513558
    3. it became wet
    4. -
    5. 6647
    6. V-VMi3ms
    7. it_became_wet
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359152
    1. עַד
    2. 513559
    3. until
    4. -
    5. 5705
    6. S-R
    7. until
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359153
    1. דִּי
    2. 513560
    3. that
    4. -
    5. 1768
    6. S-Tr
    7. that
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359154
    1. שַׂעְרֵ,הּ
    2. 513561,513562
    3. his of hair
    4. -
    5. 8177
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. his_of,hair
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359155
    1. כְּ,נִשְׁרִין
    2. 513563,513564
    3. like eagles
    4. -
    5. 5403
    6. S-R,Ncmpa
    7. like,eagles
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359156
    1. רְבָה
    2. 513565
    3. it grew long
    4. -
    5. 7236
    6. V-Vqp3ms
    7. it_grew_long
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359157
    1. וְ,טִפְרוֹ,הִי
    2. 513566,513567,513568
    3. and his of nails
    4. -
    5. 2953
    6. S-C,Ncfpc,Sp3ms
    7. and,his_of,nails
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359158
    1. כְ,צִפְּרִין
    2. 513569,513570
    3. +were like birds
    4. -
    5. 6853
    6. S-R,Ncfpa
    7. [were]_like,birds
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359159
    2. 513571
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 359160

OET (OET-LV) [fn] at_it the_moment the_matter it_was_fulfilled on Nəⱱūkadneʦʦar and_from (the)_humankind he_was_chased and_(the)_grass like_oxen he_ate and_from_the_dew_of the_heavens his_of_body it_became_wet until that his_of_hair like_eagles it_grew_long and_his_of_nails were_like_birds.

4:30 Note: KJB: Dān.4.33

OET (OET-RV) when he looked across and said, “Isn’t that the great Babylon, which I’ve built as a royal residence by the strength of my power and for the glory of my majesty?”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠לָ֥א דָא־הִ֖יא בָּבֶ֣ל רַבְּתָ֑⁠א דִּֽי־אֲנָ֤ה בֱנַיְתַ⁠הּ֙ לְ⁠בֵ֣ית מַלְכ֔וּ בִּ⁠תְקַ֥ף חִסְנִ֖⁠י וְ⁠לִ⁠יקָ֥ר הַדְרִֽ⁠י

(Some words not found in UHB: at,it the,moment the=matter fulfilled on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Nəⱱūkadneʦʦar and=from (the),humankind driven_away and,(the),grass like,oxen ate and,from,the_dew_of the=heavens his_of,body drenched until that/who his_of,hair like,eagles grew and,his_of,nails [were]_like,birds )

Nebuchadnezzar asks this question to emphasize his own glory. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “This is the great Babylon, which I have built as a royal residence by the might of my power and for the glory of my majesty!”

וְ⁠לִ⁠יקָ֥ר הַדְרִֽ⁠י

(Some words not found in UHB: at,it the,moment the=matter fulfilled on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Nəⱱūkadneʦʦar and=from (the),humankind driven_away and,(the),grass like,oxen ate and,from,the_dew_of the=heavens his_of,body drenched until that/who his_of,hair like,eagles grew and,his_of,nails [were]_like,birds )

Alternate translation: “to show people my honor and my greatness”

TSN Tyndale Study Notes:

4:30 The city of Babylon had magnificent walls covered with royal blue ceramic tile and gold-colored lions and dragons. The Hanging Gardens of Babylon were also part of the city’s splendor, as was the dazzling Ishtar Gate. The king recognized all this as a reflection of his own glory and power, not as a gift of the Most High God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. at it
    2. -
    3. 846,1978
    4. A
    5. 513528,513529
    6. S-R,Sp3fs
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359134
    1. the moment
    2. -
    3. 7857,1
    4. A
    5. 513531,513532
    6. S-Ncfsd,Td
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359136
    1. the matter
    2. -
    3. 4118,1
    4. A
    5. 513533,513534
    6. S-Ncfsd,Td
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359137
    1. it was fulfilled
    2. -
    3. 5508
    4. A
    5. 513535
    6. V-Vqp3fs
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359138
    1. on
    2. -
    3. 5837
    4. A
    5. 513536
    6. S-R
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359139
    1. Nəⱱūkadneʦʦar
    2. -
    3. 4892
    4. A
    5. 513538
    6. S-Np
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359141
    1. and from
    2. -
    3. 1987,4129
    4. A
    5. 513539,513540
    6. S-C,R
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359142
    1. (the) humankind
    2. -
    3. 45,1
    4. A
    5. 513542,513543
    6. S-Ncmsd,Td
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359144
    1. he was chased
    2. -
    3. 2791
    4. A
    5. 513544
    6. V-VQp3ms
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359145
    1. and (the) grass
    2. -
    3. 1987,5635,1
    4. A
    5. 513545,513546,513547
    6. O-C,Ncmsd,Td
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359146
    1. like oxen
    2. -
    3. 3418,8436
    4. A
    5. 513548,513549
    6. S-R,Ncmpa
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359147
    1. he ate
    2. -
    3. 163
    4. A
    5. 513550
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359148
    1. and from the dew of
    2. -
    3. 1987,4129,2817
    4. A
    5. 513551,513552,513553
    6. S-C,R,Ncmsc
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359149
    1. the heavens
    2. -
    3. 7840,1
    4. A
    5. 513554,513555
    6. S-Ncmpd,Td
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359150
    1. his of body
    2. -
    3. 1352,1978
    4. A
    5. 513556,513557
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359151
    1. it became wet
    2. -
    3. 6477
    4. A
    5. 513558
    6. V-VMi3ms
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359152
    1. until
    2. -
    3. 5798
    4. A
    5. 513559
    6. S-R
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359153
    1. that
    2. -
    3. 1654
    4. A
    5. 513560
    6. S-Tr
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359154
    1. his of hair
    2. -
    3. 8009,1978
    4. A
    5. 513561,513562
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359155
    1. like eagles
    2. -
    3. 3418,4969
    4. A
    5. 513563,513564
    6. S-R,Ncmpa
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359156
    1. it grew long
    2. -
    3. 7062
    4. A
    5. 513565
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359157
    1. and his of nails
    2. -
    3. 1987,2789,1978
    4. A
    5. 513566,513567,513568
    6. S-C,Ncfpc,Sp3ms
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359158
    1. +were like birds
    2. -
    3. 3418,6513
    4. A
    5. 513569,513570
    6. S-R,Ncfpa
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359159

OET (OET-LV) [fn] at_it the_moment the_matter it_was_fulfilled on Nəⱱūkadneʦʦar and_from (the)_humankind he_was_chased and_(the)_grass like_oxen he_ate and_from_the_dew_of the_heavens his_of_body it_became_wet until that his_of_hair like_eagles it_grew_long and_his_of_nails were_like_birds.

4:30 Note: KJB: Dān.4.33

OET (OET-RV) when he looked across and said, “Isn’t that the great Babylon, which I’ve built as a royal residence by the strength of my power and for the glory of my majesty?”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← DAN 4:30 ↑ → ► ║ ©