Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Dan C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Dan 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37

OET interlinear DAN 4:30

◄ ← DAN 4:30 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 513527
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 359133
    1. בַּ,הּ
    2. 513528,513529
    3. in/on/at/with her
    4. -
    6. S-R,Sp3fs
    7. in/on/at/with,her
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359134
    2. 513530
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 359135
    1. שַׁעֲתָ,א
    2. 513531,513532
    3. moment that
    4. -
    5. 8160
    6. S-Ncfsd,Td
    7. moment,that
    8. -
    9. -
    10. 359136
    1. מִלְּתָ,א
    2. 513533,513534
    3. the matter
    4. -
    5. 4406
    6. S-Ncfsd,Td
    7. the=matter
    8. -
    9. -
    10. 359137
    1. סָפַת
    2. 513535
    3. it was fulfilled
    4. -
    5. 5487
    6. V-Vqp3fs
    7. it_was_fulfilled
    8. -
    9. -
    10. 359138
    1. עַל
    2. 513536
    3. on
    4. -
    5. 5922
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. -
    10. 359139
    2. 513537
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 359140
    1. נְבוּכַדְנֶצַּר
    2. 513538
    3. Nəⱱūkadneʦʦar
    4. -
    5. 5020
    6. S-Np
    7. Nebuchadnezzar
    8. -
    9. -
    10. 359141
    1. וּ,מִן
    2. 513539,513540
    3. and from
    4. -
    5. 4481
    6. S-C,R
    7. and=from
    8. -
    9. -
    10. 359142
    2. 513541
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 359143
    1. אֲנָשָׁ,א
    2. 513542,513543
    3. human the
    4. -
    5. 606
    6. S-Ncmsd,Td
    7. human,the
    8. -
    9. -
    10. 359144
    1. טְרִיד
    2. 513544
    3. he was chased
    4. -
    5. 2957
    6. V-VQp3ms
    7. he_was_chased
    8. -
    9. -
    10. 359145
    1. וְ,עִשְׂבָּ,א
    2. 513545,513546,513547
    3. and grass the
    4. -
    6. O-C,Ncmsd,Td
    7. and,grass,the
    8. -
    9. -
    10. 359146
    1. כְ,תוֹרִין
    2. 513548,513549
    3. like cattle
    4. -
    5. 8450
    6. S-R,Ncmpa
    7. like,cattle
    8. -
    9. -
    10. 359147
    1. יֵאכֻל
    2. 513550
    3. he ate
    4. -
    5. 399
    6. V-Vqi3ms
    7. he_ate
    8. -
    9. -
    10. 359148
    1. וּ,מִ,טַּל
    2. 513551,513552,513553
    3. and with dew of
    4. -
    5. 2920
    6. S-C,R,Ncmsc
    7. and,with,dew_of
    8. -
    9. -
    10. 359149
    1. שְׁמַיָּ,א
    2. 513554,513555
    3. the heavens
    4. -
    5. 8065
    6. S-Ncmpd,Td
    7. the=heavens
    8. -
    9. -
    10. 359150
    1. גִּשְׁמֵ,הּ
    2. 513556,513557
    3. body of his
    4. -
    5. 1655
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. body_of,his
    8. -
    9. -
    10. 359151
    1. יִצְטַבַּע
    2. 513558
    3. it became wet
    4. -
    5. 6647
    6. V-VMi3ms
    7. it_became_wet
    8. -
    9. -
    10. 359152
    1. עַד
    2. 513559
    3. until
    4. -
    5. 5705
    6. S-R
    7. until
    8. -
    9. -
    10. 359153
    1. דִּי
    2. 513560
    3. that
    4. -
    5. 1768
    6. S-Tr
    7. that
    8. -
    9. -
    10. 359154
    1. שַׂעְרֵ,הּ
    2. 513561,513562
    3. hair of his
    4. -
    5. 8177
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. hair_of,his
    8. -
    9. -
    10. 359155
    1. כְּ,נִשְׁרִין
    2. 513563,513564
    3. like eagles'
    4. -
    5. 5403
    6. S-R,Ncmpa
    7. like,eagles'
    8. -
    9. -
    10. 359156
    1. רְבָה
    2. 513565
    3. it grew long
    4. -
    5. 7236
    6. V-Vqp3ms
    7. it_grew_long
    8. -
    9. -
    10. 359157
    1. וְ,טִפְרוֹ,הִי
    2. 513566,513567,513568
    3. and nails of his
    4. -
    5. 2953
    6. S-C,Ncfpc,Sp3ms
    7. and,nails_of,his
    8. -
    9. -
    10. 359158
    1. כְ,צִפְּרִין
    2. 513569,513570
    3. like birds'
    4. -
    5. 6853
    6. S-R,Ncfpa
    7. like,birds'
    8. -
    9. -
    10. 359159
    2. 513571
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 359160

OET (OET-LV) [fn] in/on/at/with_her moment_that the_matter it_was_fulfilled on Nəⱱūkadneʦʦar and_from human_the he_was_chased and_grass_the like_cattle he_ate and_with_dew_of the_heavens body_of_his it_became_wet until that hair_of_his like_eagles’ it_grew_long and_nails_of_his like_birds’.

4:30 Note: KJB: Dān.4.33

OET (OET-RV) when he looked across and said, “Isn’t that the great Babylon, which I’ve built as a royal residence by the strength of my power and for the glory of my majesty?”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠לָ֥א דָא־הִ֖יא בָּבֶ֣ל רַבְּתָ֑⁠א דִּֽי־אֲנָ֤ה בֱנַיְתַ⁠הּ֙ לְ⁠בֵ֣ית מַלְכ֔וּ בִּ⁠תְקַ֥ף חִסְנִ֖⁠י וְ⁠לִ⁠יקָ֥ר הַדְרִֽ⁠י

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,her moment,that the=matter fulfilled on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Nəⱱūkadneʦʦar and=from human,the driven_away and,grass,the like,cattle ate and,with,dew_of the=heavens body_of,his drenched until that/who hair_of,his like,eagles' grew and,nails_of,his like,birds' )

Nebuchadnezzar asks this question to emphasize his own glory. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “This is the great Babylon, which I have built as a royal residence by the might of my power and for the glory of my majesty!”

וְ⁠לִ⁠יקָ֥ר הַדְרִֽ⁠י

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,her moment,that the=matter fulfilled on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Nəⱱūkadneʦʦar and=from human,the driven_away and,grass,the like,cattle ate and,with,dew_of the=heavens body_of,his drenched until that/who hair_of,his like,eagles' grew and,nails_of,his like,birds' )

Alternate translation: “to show people my honor and my greatness”

TSN Tyndale Study Notes:

4:30 The city of Babylon had magnificent walls covered with royal blue ceramic tile and gold-colored lions and dragons. The Hanging Gardens of Babylon were also part of the city’s splendor, as was the dazzling Ishtar Gate. The king recognized all this as a reflection of his own glory and power, not as a gift of the Most High God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. in/on/at/with her
    2. -
    3. 844
    4. A
    5. 513528,513529
    6. S-R,Sp3fs
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 359134
    1. moment that
    2. -
    3. 7556
    4. A
    5. 513531,513532
    6. S-Ncfsd,Td
    8. -
    9. -
    10. 359136
    1. the matter
    2. -
    3. 3956
    4. A
    5. 513533,513534
    6. S-Ncfsd,Td
    8. -
    9. -
    10. 359137
    1. it was fulfilled
    2. -
    3. 5311
    4. A
    5. 513535
    6. V-Vqp3fs
    8. -
    9. -
    10. 359138
    1. on
    2. -
    3. 5613
    4. A
    5. 513536
    6. S-R
    8. -
    9. -
    10. 359139
    1. Nəⱱūkadneʦʦar
    2. -
    3. 4715
    4. A
    5. 513538
    6. S-Np
    8. -
    9. -
    10. 359141
    1. and from
    2. -
    3. 1922,3967
    4. A
    5. 513539,513540
    6. S-C,R
    8. -
    9. -
    10. 359142
    1. human the
    2. -
    3. 69
    4. A
    5. 513542,513543
    6. S-Ncmsd,Td
    8. -
    9. -
    10. 359144
    1. he was chased
    2. -
    3. 2703
    4. A
    5. 513544
    6. V-VQp3ms
    8. -
    9. -
    10. 359145
    1. and grass the
    2. -
    3. 1922,5424
    4. A
    5. 513545,513546,513547
    6. O-C,Ncmsd,Td
    8. -
    9. -
    10. 359146
    1. like cattle
    2. -
    3. 3285,8119
    4. A
    5. 513548,513549
    6. S-R,Ncmpa
    8. -
    9. -
    10. 359147
    1. he ate
    2. -
    3. 181
    4. A
    5. 513550
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. -
    10. 359148
    1. and with dew of
    2. -
    3. 1922,3875,2729
    4. A
    5. 513551,513552,513553
    6. S-C,R,Ncmsc
    8. -
    9. -
    10. 359149
    1. the heavens
    2. -
    3. 7539
    4. A
    5. 513554,513555
    6. S-Ncmpd,Td
    8. -
    9. -
    10. 359150
    1. body of his
    2. -
    3. 1325
    4. A
    5. 513556,513557
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. -
    10. 359151
    1. it became wet
    2. -
    3. 6222
    4. A
    5. 513558
    6. V-VMi3ms
    8. -
    9. -
    10. 359152
    1. until
    2. -
    3. 5577
    4. A
    5. 513559
    6. S-R
    8. -
    9. -
    10. 359153
    1. that
    2. -
    3. 1606
    4. A
    5. 513560
    6. S-Tr
    8. -
    9. -
    10. 359154
    1. hair of his
    2. -
    3. 7697
    4. A
    5. 513561,513562
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. -
    10. 359155
    1. like eagles'
    2. -
    3. 3285,4789
    4. A
    5. 513563,513564
    6. S-R,Ncmpa
    8. -
    9. -
    10. 359156
    1. it grew long
    2. -
    3. 6775
    4. A
    5. 513565
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. -
    10. 359157
    1. and nails of his
    2. -
    3. 1922,2701
    4. A
    5. 513566,513567,513568
    6. S-C,Ncfpc,Sp3ms
    8. -
    9. -
    10. 359158
    1. like birds'
    2. -
    3. 3285,6256
    4. A
    5. 513569,513570
    6. S-R,Ncfpa
    8. -
    9. -
    10. 359159

OET (OET-LV) [fn] in/on/at/with_her moment_that the_matter it_was_fulfilled on Nəⱱūkadneʦʦar and_from human_the he_was_chased and_grass_the like_cattle he_ate and_with_dew_of the_heavens body_of_his it_became_wet until that hair_of_his like_eagles’ it_grew_long and_nails_of_his like_birds’.

4:30 Note: KJB: Dān.4.33

OET (OET-RV) when he looked across and said, “Isn’t that the great Babylon, which I’ve built as a royal residence by the strength of my power and for the glory of my majesty?”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← DAN 4:30 ↑ → ► ║ ©

Open Bible Data site copyright © 2023–2025 Freely-Given.org.
Python source code for creating these static pages is available on GitHub under an open licence.

For Bible data copyrights, see the details for each displayed Bible version.

The Open English Translation (OET) main site is at OpenEnglishTranslation.Bible.