Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Dan C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Dan 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37

OET interlinear DAN 4:15

◄ ← DAN 4:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 512987
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 358769
    1. דְּנָה
    2. 512988
    3. this
    4. -
    5. 1836
    6. S-Pdxms
    7. this
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358770
    1. חֶלְמָ,א
    2. 512989,512990
    3. the dream
    4. -
    5. 2493
    6. P-Ncmsd,Td
    7. the=dream
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358771
    1. חֲזֵית
    2. 512991
    3. I saw
    4. -
    5. 2370
    6. V-Vqp1cs
    7. I_saw
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358772
    1. אֲנָה
    2. 512992
    3. I
    4. -
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358773
    1. מַלְכָּ,א
    2. 512993,512994
    3. Oh/the king
    4. -
    5. 4430
    6. S-Ncmsd,Td
    7. Oh/the=king
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358774
    1. נְבוּכַדְנֶצַּר
    2. 512995
    3. Nəⱱūkadneʦʦar
    4. -
    5. 5020
    6. S-Np
    7. Nebuchadnezzar
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358775
    1. ו,אנתה
    2. 512996,512997
    3. and you
    4. -
    5. 607
    6. -C,Pp2ms
    7. and,you
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358776
    2. 512998
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 358777
    1. בֵּלְטְשַׁאצַּר
    2. 512999
    3. Oh Bēləţəshaʼʦʦar
    4. -
    5. 1096
    6. S-Np
    7. O_Belteshazzar
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358778
    1. פִּשְׁרֵ,א
    2. 513000,513001
    3. interpretation its
    4. -
    5. 6591
    6. S-Ncmsd,Td
    7. interpretation,its
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358779
    2. 513002
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 358780
    1. אֱמַר
    2. 513003
    3. tell
    4. -
    5. 560
    6. O-Vqv2ms
    7. tell!
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358781
    1. כָּ,ל
    2. 513004,513005
    3. as to
    4. -
    5. 3606
    6. V-C,C
    7. as=to
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358782
    2. 513006
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 358783
    1. קֳבֵל
    2. 513007
    3. because
    4. -
    5. 6903
    6. S-C
    7. because
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358784
    1. דִּי
    2. 513008
    3. that
    4. -
    5. 1768
    6. S-C
    7. that
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358785
    2. 513009
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 358786
    1. כָּל
    2. 513010
    3. all of
    4. -
    5. 3606
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358787
    2. 513011
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 358788
    1. חַכִּימֵי
    2. 513012
    3. the wise men of
    4. -
    5. 2445
    6. S-Ncmpc
    7. the_wise_men_of
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358789
    1. מַלְכוּתִ,י
    2. 513013,513014
    3. kingdom of my
    4. -
    5. 4437
    6. S-Ncfsc,Sp1cs
    7. kingdom_of,my
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358790
    1. לָא
    2. 513015
    3. not
    4. -
    5. 3809
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358791
    2. 513016
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 358792
    1. יָכְלִין
    2. 513017
    3. +are able
    4. -
    5. 3202
    6. S-Vqrmpa
    7. [are]_able
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358793
    1. פִּשְׁרָ,א
    2. 513018,513019
    3. interpretation the
    4. -
    5. 6591
    6. V-Ncmsd,Td
    7. interpretation,the
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358794
    1. לְ,הוֹדָעֻתַ,נִי
    2. 513020,513021,513022
    3. to make know me
    4. -
    5. 3046
    6. S-R,Vhc,Sp1cs
    7. to=make_know=me
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358795
    1. ו,אנתה
    2. 513023,513024
    3. and you
    4. -
    5. 607
    6. VO-C,Pp2ms
    7. and,you
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358796
    2. 513025
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 358797
    1. כָּהֵל
    2. 513026
    3. +are able
    4. -
    5. 3546
    6. -Vqrmsa
    7. [are]_able
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358798
    1. דִּי
    2. 513027
    3. that
    4. -
    5. 1768
    6. S-C
    7. that
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358799
    1. רוּחַ
    2. 513028
    3. a spirit of
    4. -
    5. 7308
    6. V-Ncfsc
    7. a_spirit_of
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358800
    2. 513029
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 358801
    1. אֱלָהִין
    2. 513030
    3. gods
    4. -
    5. 426
    6. S-Ncmpa
    7. gods
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358802
    1. קַדִּישִׁין
    2. 513031
    3. holy
    4. -
    5. 6922
    6. S-Aampa
    7. holy
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358803
    1. בָּ,ךְ
    2. 513032,513033
    3. on/over you(fs)
    4. -
    6. S-R,Sp2ms
    7. on/over=you(fs)
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358804
    2. 513034
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 358805

OET (OET-LV) [fn] this the_dream I_saw I Oh/the_king Nəⱱūkadneʦʦar and_you[fn] Oh_Bēləţəshaʼʦʦar interpretation_its tell as_to because that all_of the_wise_men_of kingdom_of_my not are_able interpretation_the to_make_know_me and_you[fn] are_able that a_spirit_of gods holy on/over_you(fs).

4:15 Note: KJB: Dān.4.18

4:15 OSHB variant note: ו/אנתה: (x-qere) ’וְ/אַ֨נְתְּ’: lemma_c/607 morph_AC/Pp2ms id_27eoV וְ/אַ֨נְתְּ

4:15 OSHB variant note: ו/אנתה: (x-qere) ’וְ/אַ֣נְתְּ’: lemma_c/607 morph_AC/Pp2ms id_27Frb וְ/אַ֣נְתְּ

OET (OET-RV) But leave the stump with its roots in the ground, and bind it with a band of iron and bronze. Let it become wet with the dew in the tender grass of the field, accompanied only by those animals that live in the grass.

uW Translation Notes:

עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֨וֹ⁠הִי֙

(Some words not found in UHB: this/about_this the=dream I_saw I Oh/the=king Nəⱱūkadneʦʦar and,you Beltesatstsar interpretation,its tell as=to corresponding that/who all/each/any/every wise_men_of kingdom_of,my not be_able(mp) interpretation,the to=make_know=me and,you be_able that/who spirit_of gods holy on/over=you(fs) )

The stump is the part of the tree that is left above the ground after a tree is cut down.

וּ⁠בְ⁠טַ֤ל שְׁמַיָּ⁠א֙

(Some words not found in UHB: this/about_this the=dream I_saw I Oh/the=king Nəⱱūkadneʦʦar and,you Beltesatstsar interpretation,its tell as=to corresponding that/who all/each/any/every wise_men_of kingdom_of,my not be_able(mp) interpretation,the to=make_know=me and,you be_able that/who spirit_of gods holy on/over=you(fs) )

The dew of heaven is the moisture that is found on the ground in the mornings.

TSN Tyndale Study Notes:

4:1-37 In his pride, King Nebuchadnezzar convinced himself that he had built Babylon (4:30; cp. Gen 11:1-9). He disregarded the warning of the Most High God (Dan 4:24-27). He had still not learned the lesson God was teaching him through these experiences, that the God of Daniel stands outside the world of time and space, and no human is equal to him. So God’s decree of judgment fell upon Nebuchadnezzar (4:17, 25-26; see Prov 16:18).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. this
    2. -
    3. 1590
    4. A
    5. 512988
    6. S-Pdxms
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358770
    1. the dream
    2. -
    3. 2273
    4. A
    5. 512989,512990
    6. P-Ncmsd,Td
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358771
    1. I saw
    2. -
    3. 2127
    4. A
    5. 512991
    6. V-Vqp1cs
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358772
    1. I
    2. -
    3. 203
    4. A
    5. 512992
    6. S-Pp1cs
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358773
    1. Oh/the king
    2. -
    3. 4150
    4. A
    5. 512993,512994
    6. S-Ncmsd,Td
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358774
    1. Nəⱱūkadneʦʦar
    2. -
    3. 4715
    4. A
    5. 512995
    6. S-Np
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358775
    1. and you
    2. -
    4. AK
    5. 512996,512997
    6. -C,Pp2ms
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358776
    1. Oh Bēləţəshaʼʦʦar
    2. -
    3. 1922,551
    4. A
    5. 512999
    6. S-Np
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358778
    1. interpretation its
    2. -
    3. 1031
    4. A
    5. 513000,513001
    6. S-Ncmsd,Td
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358779
    1. tell
    2. -
    3. 5943
    4. A
    5. 513003
    6. O-Vqv2ms
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358781
    1. as to
    2. -
    3. 190
    4. A
    5. 513004,513005
    6. V-C,C
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358782
    1. because
    2. -
    3. 3285,3539
    4. A
    5. 513007
    6. S-C
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358784
    1. that
    2. -
    3. 6516
    4. A
    5. 513008
    6. S-C
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358785
    1. all of
    2. -
    3. 1606
    4. A
    5. 513010
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358787
    1. the wise men of
    2. -
    3. 3539
    4. A
    5. 513012
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358789
    1. kingdom of my
    2. -
    3. 2381
    4. A
    5. 513013,513014
    6. S-Ncfsc,Sp1cs
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358790
    1. not
    2. -
    3. 4304
    4. A
    5. 513015
    6. S-Tn
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358791
    1. +are able
    2. -
    3. 3652
    4. A
    5. 513017
    6. S-Vqrmpa
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358793
    1. interpretation the
    2. -
    3. 2847
    4. A
    5. 513018,513019
    6. V-Ncmsd,Td
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358794
    1. to make know me
    2. -
    3. 5943
    4. A
    5. 513020,513021,513022
    6. S-R,Vhc,Sp1cs
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358795
    1. and you
    2. -
    3. 3570,2799
    4. AK
    5. 513023,513024
    6. VO-C,Pp2ms
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358796
    1. +are able
    2. -
    4. A
    5. 513026
    6. -Vqrmsa
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358798
    1. that
    2. -
    3. 1922,551
    4. A
    5. 513027
    6. S-C
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358799
    1. a spirit of
    2. -
    3. 3293
    4. A
    5. 513028
    6. V-Ncfsc
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358800
    1. gods
    2. -
    3. 1606
    4. A
    5. 513030
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358802
    1. holy
    2. -
    3. 7102
    4. A
    5. 513031
    6. S-Aampa
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358803
    1. on/over you(fs)
    2. -
    3. 62
    4. A
    5. 513032,513033
    6. S-R,Sp2ms
    8. -
    9. TProphecies_of_Daniel
    10. 358804

OET (OET-LV) [fn] this the_dream I_saw I Oh/the_king Nəⱱūkadneʦʦar and_you[fn] Oh_Bēləţəshaʼʦʦar interpretation_its tell as_to because that all_of the_wise_men_of kingdom_of_my not are_able interpretation_the to_make_know_me and_you[fn] are_able that a_spirit_of gods holy on/over_you(fs).

4:15 Note: KJB: Dān.4.18

4:15 OSHB variant note: ו/אנתה: (x-qere) ’וְ/אַ֨נְתְּ’: lemma_c/607 morph_AC/Pp2ms id_27eoV וְ/אַ֨נְתְּ

4:15 OSHB variant note: ו/אנתה: (x-qere) ’וְ/אַ֣נְתְּ’: lemma_c/607 morph_AC/Pp2ms id_27Frb וְ/אַ֣נְתְּ

OET (OET-RV) But leave the stump with its roots in the ground, and bind it with a band of iron and bronze. Let it become wet with the dew in the tender grass of the field, accompanied only by those animals that live in the grass.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← DAN 4:15 ↑ → ► ║ ©