DAN 4:27 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 513414
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 359056
1. עָנֵה
2. 513415
3. [was] replying
4. -
5. 6032
6. V-Vqrmsa
7. [was]_replying
8. -
9. TProphecies_of_Daniel
10. 359057
1. מַלְכָּ,א
2. 513416,513417
3. Oh/the king
4. -
5. 4430
6. S-Ncmsd,Td
7. Oh/the=king
8. -
9. -
10. 359058
1. וְ,אָמַר
2. 513418,513419
3. and saying(ms)
4. -
5. 560
6. SV-C,Vqrmsa
7. and=saying(ms)
8. -
9. -
10. 359059
1. הֲ,לָא
2. 513420,513421
3. not
4. -
5. 3809
6. S-Ti,Tn
7. ?,not
8. -
9. -
10. 359060
1. דָא
2. 513422
3. [is] this
4. -
5. 1668
6. S-Pdxfs
7. [is]_this
8. -
9. -
10. 359061
2. 513423
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 359062
1. הִיא
2. 513424
3. it
4. -
5. 1932
6. P-Pp3fs
7. it
8. -
9. -
10. 359063
1. בָּבֶל
2. 513425
3. Bāⱱel
4. -
5. 895
6. P-Np
7. Babylon
8. -
9. -
10. 359064
1. רַבְּתָ,א
2. 513426,513427
3. great the
4. -
5. 7229
6. P-Aafsd,Td
7. great,the
8. -
9. -
10. 359065
1. דִּי
2. 513428
3. which
4. -
5. 1768
6. P-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 359066
2. 513429
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 359067
1. אֲנָה
2. 513430
3. I
4. -
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 359068
1. בֱנַיְתַ,הּ
2. 513431,513432
3. built her
4. -
5. 1124
6. VO-Vqp1cs,Sp3fs
7. built,her
8. -
9. -
10. 359069
1. לְ,בֵית
2. 513433,513434
3. as residence of
4. -
5. 1005
6. P-R,Ncmsc
7. as,residence_of
8. -
9. -
10. 359070
1. מַלְכוּ
2. 513435
3. a kingdom
4. -
5. 4437
6. P-Ncfsa
7. a_kingdom
8. -
9. -
10. 359071
1. בִּ,תְקַף
2. 513436,513437
3. in/on/at/with mighty of
4. ≈might
6. P-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,mighty_of
8. -
9. -
10. 359072
1. חִסְנִ,י
2. 513438,513439
3. power of my
4. -
5. 2632
6. P-Ncmsc,Sp1cs
7. power_of,my
8. -
9. -
10. 359073
1. וְ,לִ,יקָר
2. 513440,513441,513442
3. and for glory of
4. -
5. 3367
6. P-C,R,Ncmsc
7. and,for,glory_of
8. -
9. -
10. 359074
1. הַדְרִ,י
2. 513443,513444
3. majesty of my
4. majesty
5. 1923
6. P-Ncmsc,Sp1ms
7. majesty_of,my
8. -
9. -
10. 359075
2. 513445
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 359076

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

מִלְכִּ⁠י֙ יִשְׁפַּ֣ר עלי⁠ך

(Some words not found in UHB: replying(sg) Oh/the=king and=saying(ms) ?,not this she/it Bāⱱel great,the that/who I built,her as,residence_of royal in/on/at/with,mighty_of power_of,my and,for,glory_of majesty_of,my )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “please accept my advice”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ו⁠חטי⁠ך & פְרֻ֔ק

Here rejecting iniquity is spoken of as breaking it off. Alternate translation: “reject your iniquities”

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

עֲנָ֑יִן

This nominal adjective refers to people who are oppressed. Alternate translation: “people who are oppressed”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

תֶּהֱוֵ֥א אַרְכָ֖ה לִ⁠שְׁלֵוְתָֽ⁠ךְ

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God may extend your prosperity”

TSN Tyndale Study Notes:

4:27 Stop sinning and do what is right: Righteousness and justice exalt a nation and extend the reign of a king; the lack of it dooms a people. Daniel humbly pled with the king to change his ways.
• be merciful to the poor: This was a requirement of God’s law (Exod 23:6-11; Deut 15:10-11; Prov 29:14; 31:9) as well as Babylon’s. A former great king of Babylon, Hammurabi (about 1792–1750 BC), claimed to have been charged by his god Marduk to shepherd and protect the orphaned, the widowed, and the oppressed.
• Perhaps then: Daniel recognized that God was free to act or not act (cp. Dan 3:16-18); because he is a merciful God, he might take pity on the condemned king (cp. Exod 32:30; 1 Sam 14:6; 2 Sam 12:22; Joel 2:14; Amos 5:15; Zeph 2:3; 2 Tim 2:25).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Oh/the king
2. -
3. 4150
4. A
5. 513416,513417
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 359058
1. [was] replying
2. -
3. 5388
4. A
5. 513415
6. V-Vqrmsa
8. -
9. TProphecies_of_Daniel
10. 359057
1. and saying(ms)
2. -
3. 1922,190
4. A
5. 513418,513419
6. SV-C,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 359059
1. not
2. -
3. 1763,3652
4. A
5. 513420,513421
6. S-Ti,Tn
8. -
9. -
10. 359060
1. [is] this
2. -
3. 1671
4. A
5. 513422
6. S-Pdxfs
8. -
9. -
10. 359061
1. it
2. -
3. 1917
4. A
5. 513424
6. P-Pp3fs
8. -
9. -
10. 359063
1. Bāⱱel
2. -
3. 1142
4. A
5. 513425
6. P-Np
8. -
9. -
10. 359064
1. great the
2. -
3. 6900
4. A
5. 513426,513427
6. P-Aafsd,Td
8. -
9. -
10. 359065
1. which
2. -
3. 1606
4. A
5. 513428
6. P-Tr
8. -
9. -
10. 359066
1. I
2. -
3. 203
4. A
5. 513430
6. S-Pp1cs
8. -
9. -
10. 359068
1. built her
2. -
3. 888
4. A
5. 513431,513432
6. VO-Vqp1cs,Sp3fs
8. -
9. -
10. 359069
1. as residence of
2. -
3. 3570,1082
4. A
5. 513433,513434
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 359070
1. a kingdom
2. -
3. 4304
4. A
5. 513435
6. P-Ncfsa
8. -
9. -
10. 359071
1. in/on/at/with mighty of
2. ≈might
3. 844,7882
4. A
5. 513436,513437
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 359072
1. power of my
2. -
3. 2282
4. A
5. 513438,513439
6. P-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 359073
1. and for glory of
2. -
3. 1922,3570,2878
4. A
5. 513440,513441,513442
6. P-C,R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 359074
1. majesty of my
2. majesty
3. 1769
4. A
5. 513443,513444
6. P-Ncmsc,Sp1ms
8. -
9. -
10. 359075

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 4:27

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)