DAN 4:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 512842
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 358673
1. קָרֵא
2. 512843
3. [he was] proclaiming
4. -
5. 7123
6. V-Vqrmsa
7. [he_was]_proclaiming
8. -
9. TProphecies_of_Daniel
10. 358674
1. בְ,חַיִל
2. 512844,512845
3. in/on/at/with loud voice
4. -
5. 2429
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,loud_voice
8. -
9. -
10. 358675
1. וְ,כֵן
2. 512846,512847
3. and thus/so/as follows
4. -
5. 3652
6. S-C,D
7. and=thus/so/as_follows
8. -
9. -
10. 358676
1. אָמַר
2. 512848
3. [he was] saying
4. -
5. 560
6. V-Vqrmsa
7. [he_was]_saying
8. -
9. -
10. 358677
1. גֹּדּוּ
2. 512849
3. cut down
4. -
5. 1414
6. V-Vqv2mp
7. cut_down!
8. -
9. -
10. 358678
1. אִילָנָ,א
2. 512850,512851
3. tree the
4. tree
5. 363
6. O-Ncmsd,Td
7. tree,the
8. -
9. -
10. 358679
1. וְ,קַצִּצוּ
2. 512852,512853
3. and chop off
4. -
5. 7113
6. SV-C,Vpv2mp
7. and,chop_off
8. -
9. -
10. 358680
1. עַנְפוֹ,הִי
2. 512854,512855
3. branches of its
4. -
5. 6056
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. branches_of,its
8. -
9. -
10. 358681
1. אַתַּרוּ
2. 512856
3. strip off
4. -
5. 5426
6. V-Vav2mp
7. strip_off!
8. -
9. -
10. 358682
1. עָפְיֵ,הּ
2. 512857,512858
3. foliage of its
4. -
5. 6074
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. foliage_of,its
8. -
9. -
10. 358683
1. וּ,בַדַּרוּ
2. 512859,512860
3. and scatter
4. -
5. 921
6. SV-C,Vpv2mp
7. and,scatter
8. -
9. -
10. 358684
1. אִנְבֵּ,הּ
2. 512861,512862
3. fruit of its
4. -
5. 4
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. fruit_of,its
8. -
9. -
10. 358685
1. תְּנֻד
2. 512863
3. let it flee
4. -
5. 5111
6. V-Vqi3fs
7. let_it_flee
8. -
9. -
10. 358686
1. חֵיוְתָ,א
2. 512864,512865
3. animals the
4. -
5. 2423
6. S-Ncfsd,Td
7. animals,the
8. -
9. -
10. 358687
1. מִן
2. 512866
3. from
4. -
5. 4481
6. S-R
7. from
8. -
9. -
10. 358688
2. 512867
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 358689
1. תַּחְתּוֹ,הִי
2. 512868,512869
3. under it
4. -
5. 8479
6. S-R,Sp3ms
7. under,it
8. -
9. -
10. 358690
1. וְ,צִפְּרַיָּ,א
2. 512870,512871,512872
3. and birds the
4. -
5. 6853
6. S-C,Ncfpd,Td
7. and,birds,the
8. -
9. -
10. 358691
1. מִן
2. 512873
3. from
4. -
5. 4481
6. S-R
7. from
8. -
9. -
10. 358692
2. 512874
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 358693
1. עַנְפוֹ,הִי
2. 512875,512876
3. branches of its
4. -
5. 6056
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. branches_of,its
8. -
9. -
10. 358694
2. 512877
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 358695

uW Translation Notes:

וְ⁠רוּמֵ⁠הּ֙ יִמְטֵ֣א לִ⁠שְׁמַיָּ֔⁠א וַ⁠חֲזוֹתֵ֖⁠הּ לְ⁠ס֥וֹף כָּל־אַרְעָֽ⁠א

(Some words not found in UHB: cried in/on/at/with,loud_voice and=thus/so/as_follows he/it_had_said cut_down tree,the and,chop_off branches_of,its strip_off foliage_of,its and,scatter fruit_of,its flee animals,the from/more_than under,it and,birds,the from/more_than branches_of,its )

This is symbolic language that exaggerates how tall and how well-known the tree was. Alternate translation: “It seemed that its top reached up to the sky and that everyone in the world could see it”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. [he was] proclaiming
2. -
3. 6511
4. A
5. 512843
6. V-Vqrmsa
8. -
9. TProphecies_of_Daniel
10. 358674
1. in/on/at/with loud voice
2. -
3. 844,2373
4. A
5. 512844,512845
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 358675
1. and thus/so/as follows
2. -
3. 1922,3392
4. A
5. 512846,512847
6. S-C,D
8. -
9. -
10. 358676
1. [he was] saying
2. -
3. 190
4. A
5. 512848
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 358677
1. cut down
2. -
3. 1295
4. A
5. 512849
6. V-Vqv2mp
8. -
9. -
10. 358678
1. tree the
2. tree
3. 280
4. A
5. 512850,512851
6. O-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 358679
1. and chop off
2. -
3. 1922,6503
4. A
5. 512852,512853
6. SV-C,Vpv2mp
8. -
9. -
10. 358680
1. branches of its
2. -
3. 5386
4. A
5. 512854,512855
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 358681
1. strip off
2. -
3. 4800
4. A
5. 512856
6. V-Vav2mp
8. -
9. -
10. 358682
1. foliage of its
2. -
3. 5434
4. A
5. 512857,512858
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 358683
1. and scatter
2. -
3. 1922,860
4. A
5. 512859,512860
6. SV-C,Vpv2mp
8. -
9. -
10. 358684
1. fruit of its
2. -
3. 309
4. A
5. 512861,512862
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 358685
1. let it flee
2. -
3. 5093
4. A
5. 512863
6. V-Vqi3fs
8. -
9. -
10. 358686
1. animals the
2. -
3. 2265
4. A
5. 512864,512865
6. S-Ncfsd,Td
8. -
9. -
10. 358687
1. from
2. -
3. 3967
4. A
5. 512866
6. S-R
8. -
9. -
10. 358688
1. under it
2. -
3. 7996
4. A
5. 512868,512869
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 358690
1. and birds the
2. -
3. 1922,6256
4. A
5. 512870,512871,512872
6. S-C,Ncfpd,Td
8. -
9. -
10. 358691
1. from
2. -
3. 3967
4. A
5. 512873
6. S-R
8. -
9. -
10. 358692
1. branches of its
2. -
3. 5386
4. A
5. 512875,512876
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 358694

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 4:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)