Ezekiel 11:20 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְמַעַן
2. לְמַעַן
3. So that
4. so that
5. H4616 ↗
6. S-R
7. so_that
8. S
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337308
1. בְּ,חֻקֹּתַ,י
2. בְּ · חֻקָּה · הוּא
3. in regulations of my
4. regulations
5. H2708 ↗
6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
7. in,statutes_of,my
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337309
1. יֵלֵכוּ
2. הלך
3. they may walk
4. they'll ≈follow
5. H3212 ↗
6. V-Vqi3mp
7. they_may_walk
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337310
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. -
5. H853 ↗
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337311
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 337312
1. מִשְׁפָּטַ,י
2. מִשְׁפָּט · הוּא
3. judgements of my
4. -
5. H4941 ↗
6. O-Ncmpc,Sp1cs
7. judgments_of,my
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337313
1. יִשְׁמְרוּ
2. שָׁמַר
3. they may keep
4. -
5. H8104 ↗
6. V-Vqi3mp
7. they_may_keep
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337314
1. וְ,עָשׂוּ
2. וְ · עָשָׂה
3. and they will do
4. -
5. H6213a ↗
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_do
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337315
1. אֹתָ,ם
2. אֵת · הוּא
3. DOM them
4. -
5. H853 ↗
6. O-To,Sp3mp
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337316
1. וְ,הָיוּ
2. וְ · הָיָה
3. and they will be
4. be
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqq3cp
7. and=they_will_be
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337317
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 337318
1. לִ,י
2. לְ · הוּא
3. to me
4. -
5. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337319
1. לְ,עָם
2. לְ · עַם
3. (into) a people
4. people
5. H5971a ↗
6. S-R,Ncmsa
7. (into)_a,people
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337320
1. וַ,אֲנִי
2. וְ · אֲנִי
3. and I
4. and
5. H589 ↗
6. S-C,Pp1cs
7. and,I
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337321
1. אֶהְיֶה
2. הָיָה
3. I will become
4. I'll
5. H1961 ↗
6. V-Vqi1cs
7. I_will_become
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337322
1. לָ,הֶם
2. לְ · הוּא
3. to/for them
4. -
5. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337323
1. לֵ,אלֹהִים
2. לְ · אֱלֹהִים
3. (into) god
4. god
5. H430 ↗
6. S-R,Ncmpa
7. (into),God
8. -
9. Person=God; Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337324
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 337325

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) they will walk in my statutes, they will carry out my decrees and do them

(Some words not found in UHB: so_that in,statutes_of,my follow and=DOM judgments_of,my keep and,they_will_do DOM=them and=they_will_be to=me (into)_a,people and,I be to/for=them (into),God )

Each of these phrases have similar meanings and describes the people as obeying what Yahweh has commanded them to do. They are repeated for emphasis.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) they will walk in my statutes

(Some words not found in UHB: so_that in,statutes_of,my follow and=DOM judgments_of,my keep and,they_will_do DOM=them and=they_will_be to=me (into)_a,people and,I be to/for=them (into),God )

Yahweh speaks of obeying his statutes as if it were walking in them, like a person would walk along a road. Alternate translation: [they will obey my statutes]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. So that
2. so that
3. H4616 ↗
4. לְמַ֨עַן֙
5. לְמַעַן
6. S-R
7. so_that
8. S
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337308
1. in regulations of my
2. regulations
3. H2708 ↗
4. בְּ,חֻקֹּתַ֣,י
5. בְּ · חֻקָּה · הוּא
6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
7. in,statutes_of,my
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337309
1. they may walk
2. they'll ≈follow
3. H3212 ↗
4. יֵלֵ֔כוּ
5. הלך
6. V-Vqi3mp
7. they_may_walk
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337310
1. and DOM
2. -
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337311
1. judgements of my
2. -
3. H4941 ↗
4. מִשְׁפָּטַ֥,י
5. מִשְׁפָּט · הוּא
6. O-Ncmpc,Sp1cs
7. judgments_of,my
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337313
1. they may keep
2. -
3. H8104 ↗
4. יִשְׁמְר֖וּ
5. שָׁמַר
6. V-Vqi3mp
7. they_may_keep
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337314
1. and they will do
2. -
3. H6213a ↗
4. וְ,עָשׂ֣וּ
5. וְ · עָשָׂה
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_do
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337315
1. DOM them
2. -
3. H853 ↗
4. אֹתָ֑,ם
5. אֵת · הוּא
6. O-To,Sp3mp
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337316
1. and they will be
2. be
3. H1961 ↗
4. וְ,הָיוּ
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqq3cp
7. and=they_will_be
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337317
1. to me
2. -
3. -
4. לִ֣,י
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337319
1. (into) a people
2. people
3. H5971a ↗
4. לְ,עָ֔ם
5. לְ · עַם
6. S-R,Ncmsa
7. (into)_a,people
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337320
1. and I
2. and
3. H589 ↗
4. וַ,אֲנִ֕י
5. וְ · אֲנִי
6. S-C,Pp1cs
7. and,I
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337321
1. I will become
2. I'll
3. H1961 ↗
4. אֶהְיֶ֥ה
5. הָיָה
6. V-Vqi1cs
7. I_will_become
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337322
1. to/for them
2. -
3. -
4. לָ,הֶ֖ם
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337323
1. (into) god
2. god
3. H430 ↗
4. לֵ,אלֹהִֽים
5. לְ · אֱלֹהִים
6. S-R,Ncmpa
7. (into),God
8. -
9. Person=God; Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337324

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZEK 11:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)