EZE 11:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְמַעַן
2. 481538
3. So that
4. -
5. 4616
6. S-R
7. so_that
8. S
9. -
10. 337308
1. בְּ,חֻקֹּתַ,י
2. 481539,481540,481541
3. in/on/at/with regulations of my
4. regulations
5. 2708
6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
7. in/on/at/with,statutes_of,my
8. -
9. -
10. 337309
1. יֵלֵכוּ
2. 481542
3. they may walk
4. -
5. 3212
6. V-Vqi3mp
7. they_may_walk
8. -
9. -
10. 337310
1. וְ,אֶת
2. 481543,481544
3. and DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 337311
2. 481545
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 337312
1. מִשְׁפָּטַ,י
2. 481546,481547
3. ordinances of my
4. -
5. 4941
6. O-Ncmpc,Sp1cs
7. ordinances_of,my
8. -
9. -
10. 337313
1. יִשְׁמְרוּ
2. 481548
3. they may keep
4. -
5. 8104
6. V-Vqi3mp
7. they_may_keep
8. -
9. -
10. 337314
1. וְ,עָשׂוּ
2. 481549,481550
3. and do
4. -
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,do
8. -
9. -
10. 337315
1. אֹתָ,ם
2. 481551,481552
3. DOM them
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3mp
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. -
10. 337316
1. וְ,הָיוּ
2. 481553,481554
3. and they will be
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3cp
7. and=they_will_be
8. -
9. -
10. 337317
2. 481555
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 337318
1. לִ,י
2. 481556,481557
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 337319
1. לְ,עָם
2. 481558,481559
3. as people
4. people
6. S-R,Ncmsa
7. as,people
8. -
9. -
10. 337320
1. וַ,אֲנִי
2. 481560,481561
3. and I
4. -
5. 589
6. S-C,Pp1cs
7. and,I
8. -
9. -
10. 337321
1. אֶהְיֶה
2. 481562
3. I will become
4. -
5. 1961
6. V-Vqi1cs
7. I_will_become
8. -
9. -
10. 337322
1. לָ,הֶם
2. 481563,481564
3. to/for them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. -
10. 337323
1. לֵ,אלֹהִים
2. 481565,481566
3. as god
4. God
5. 430
6. S-R,Ncmpa
7. as,God
8. -
9. Person=God
10. 337324
2. 481567
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 337325

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) they will walk in my statutes, they will carry out my decrees and do them

(Some words not found in UHB: so_that in/on/at/with,statutes_of,my follow and=DOM ordinances_of,my keep and,do DOM=them and=they_will_be to=me as,people and,I be to/for=them as,God )

Each of these phrases have similar meanings and describes the people as obeying what Yahweh has commanded them to do. They are repeated for emphasis.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) they will walk in my statutes

(Some words not found in UHB: so_that in/on/at/with,statutes_of,my follow and=DOM ordinances_of,my keep and,do DOM=them and=they_will_be to=me as,people and,I be to/for=them as,God )

Yahweh speaks of obeying his statutes as if it were walking in them, like a person would walk along a road. Alternate translation: “they will obey my statutes”

TSN Tyndale Study Notes:

11:20 Their changed hearts and spirits would enable the Lord’s people to obey his decrees and regulations so that the goal of the covenant relationship—people living with their God in their midst—might at last be achieved. The new heart and new spirit promised here to God’s people has become a reality (Heb 8:8-13). Through the outpouring of the Spirit at Pentecost, God’s people have become a new creation (2 Cor 5:17).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. So that
2. -
3. 4384
5. 481538
6. S-R
8. S
9. -
10. 337308
1. in/on/at/with regulations of my
2. regulations
3. 844,2647
5. 481539,481540,481541
6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 337309
1. they may walk
2. -
3. 3131
5. 481542
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 337310
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 481543,481544
6. SO-C,To
8. -
9. -
10. 337311
1. ordinances of my
2. -
3. 4083
5. 481546,481547
6. O-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 337313
1. they may keep
2. -
3. 7541
5. 481548
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 337314
1. and do
2. -
3. 1922,5804
5. 481549,481550
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. -
10. 337315
1. DOM them
2. -
3. 363
5. 481551,481552
6. O-To,Sp3mp
8. -
9. -
10. 337316
1. and they will be
2. -
3. 1922,1872
5. 481553,481554
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. -
10. 337317
1. to me
2. -
3. 3570
5. 481556,481557
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 337319
1. as people
2. people
3. 3570,5620
5. 481558,481559
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 337320
1. and I
2. -
3. 1922,194
5. 481560,481561
6. S-C,Pp1cs
8. -
9. -
10. 337321
1. I will become
2. -
3. 1872
5. 481562
6. V-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 337322
1. to/for them
2. -
3. 3570
5. 481563,481564
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 337323
1. as god
2. God
3. 3570,63
5. 481565,481566
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 337324

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 11:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)