Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 11 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V25

OET interlinear EZE 11:24

 EZE 11:24 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,רוּחַ
    2. 481638,481639
    3. And spirit
    4. -
    5. 7307
    6. S-C,Ncbsa
    7. and=spirit
    8. S
    9. Person=Holy_Spirit
    10. 337368
    1. נְשָׂאַתְ,נִי
    2. 481640,481641
    3. lifted up me
    4. -
    5. 5375
    6. VO-Vqp3fs,Sp1cs
    7. lifted_~_up,me
    8. -
    9. -
    10. 337369
    1. וַ,תְּבִיאֵ,נִי
    2. 481642,481643,481644
    3. and brought me
    4. -
    5. 935
    6. VO-C,Vhw3fs,Sp1cs
    7. and,brought,me
    8. -
    9. -
    10. 337370
    1. כַשְׂדִּימָ,ה
    2. 481645,481646
    3. Chaldea to
    4. -
    5. 3778
    6. S-Np,Sd
    7. Chaldea,to
    8. -
    9. -
    10. 337371
    1. אֶל
    2. 481647
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 337372
    1. 481648
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 337373
    1. הַ,גּוֹלָה
    2. 481649,481650
    3. the exiles
    4. -
    5. 1473
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,exiles
    8. -
    9. -
    10. 337374
    1. בַּ,מַּרְאֶה
    2. 481651,481652
    3. in/on/at/with vision
    4. -
    5. 4758
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in/on/at/with,vision
    8. -
    9. -
    10. 337375
    1. בְּ,רוּחַ
    2. 481653,481654
    3. in/on/at/with spirit of
    4. -
    5. 7307
    6. S-R,Ncbsc
    7. in/on/at/with,Spirit_of
    8. -
    9. Person=Holy_Spirit
    10. 337376
    1. אֱלֹהִים
    2. 481655
    3. god
    4. -
    5. 430
    6. S-Ncmpa
    7. God
    8. -
    9. Person=God
    10. 337377
    1. וַ,יַּעַל
    2. 481656,481657
    3. and he/it ascended
    4. -
    5. 5927
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_ascended
    8. -
    9. -
    10. 337378
    1. מֵ,עָלַ,י
    2. 481658,481659,481660
    3. from with me
    4. -
    5. S-R,R,Sp1cs
    6. from,with,me
    7. -
    8. -
    9. 337379
    1. הַ,מַּרְאֶה
    2. 481661,481662
    3. the vision
    4. -
    5. 4758
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,vision
    8. -
    9. -
    10. 337380
    1. אֲשֶׁר
    2. 481663
    3. which
    4. -
    5. S-Tr
    6. which
    7. -
    8. -
    9. 337381
    1. רָאִיתִי
    2. 481664
    3. I had seen
    4. -
    5. 7200
    6. V-Vqp1cs
    7. I_had_seen
    8. -
    9. -
    10. 337382
    1. 481665
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 337383

OET (OET-LV)And_spirit lifted_up_me and_brought_me Chaldea_to to the_exiles in/on/at/with_vision in/on/at/with_spirit_of god and_he/it_ascended from_with_me the_vision which I_had_seen.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the vision that I had seen went up from upon me

(Some words not found in UHB: and=spirit lifted_~_up,me and,brought,me Chaldea,to to/towards the,exiles in/on/at/with,vision in/on/at/with,Spirit_of ʼElohīm and=he/it_ascended from,with,me the,vision which/who seen )

Ezekiel speaks of the vision ending as if the vision was an object that had been upon him and then left him. Alternate translation: “the vision that I had seen ended”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And spirit
    2. -
    3. 1922,7102
    4. 481638,481639
    5. S-C,Ncbsa
    6. S
    7. Person=Holy_Spirit
    8. 337368
    1. lifted up me
    2. -
    3. 5051
    4. 481640,481641
    5. VO-Vqp3fs,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 337369
    1. and brought me
    2. -
    3. 1922,1254
    4. 481642,481643,481644
    5. VO-C,Vhw3fs,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 337370
    1. Chaldea to
    2. -
    3. 3453,1762
    4. 481645,481646
    5. S-Np,Sd
    6. -
    7. -
    8. 337371
    1. to
    2. -
    3. 385
    4. 481647
    5. S-R
    6. -
    7. -
    8. 337372
    1. the exiles
    2. -
    3. 1830,1550
    4. 481649,481650
    5. S-Td,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 337374
    1. in/on/at/with vision
    2. -
    3. 844,4416
    4. 481651,481652
    5. S-Rd,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 337375
    1. in/on/at/with spirit of
    2. -
    3. 844,7102
    4. 481653,481654
    5. S-R,Ncbsc
    6. -
    7. Person=Holy_Spirit
    8. 337376
    1. god
    2. -
    3. 63
    4. 481655
    5. S-Ncmpa
    6. -
    7. Person=God
    8. 337377
    1. and he/it ascended
    2. -
    3. 1922,5713
    4. 481656,481657
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 337378
    1. from with me
    2. -
    3. 3875,5613
    4. 481658,481659,481660
    5. S-R,R,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 337379
    1. the vision
    2. -
    3. 1830,4416
    4. 481661,481662
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 337380
    1. which
    2. -
    3. 255
    4. 481663
    5. S-Tr
    6. -
    7. -
    8. 337381
    1. I had seen
    2. -
    3. 6953
    4. 481664
    5. V-Vqp1cs
    6. -
    7. -
    8. 337382

OET (OET-LV)And_spirit lifted_up_me and_brought_me Chaldea_to to the_exiles in/on/at/with_vision in/on/at/with_spirit_of god and_he/it_ascended from_with_me the_vision which I_had_seen.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 11:24 ©