EZE 11:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לָ,כֵן
2. 481200,481201
3. for so/thus/hence
4. -
6. S-R,D
7. for=so/thus/hence
8. -
9. -
10. 337075
1. כֹּה
2. 481202
3. thus
4. -
5. 3541
6. S-D
7. thus
8. -
9. -
10. 337076
2. 481203
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 337077
1. אָמַר
2. 481204
3. he says
4. says
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. -
10. 337078
1. אֲדֹנָ,י
2. 481205,481206
3. my master
4. master Yahweh
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 337079
1. יְהוִה
2. 481207
3. YHWH
4. -
5. 3069
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 337080
1. חַלְלֵי,כֶם
2. 481208,481209
3. your slain of ones
4. -
6. S-Aampc,Sp2mp
7. your_slain_of,[ones]
8. -
9. -
10. 337081
1. אֲשֶׁר
2. 481210
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 337082
1. שַׂמְתֶּם
2. 481211
3. you(pl) have put
4. -
6. V-Vqp2mp
7. you(pl)_have_put
8. -
9. -
10. 337083
1. בְּ,תוֹכָ,הּ
2. 481212,481213,481214
3. in the midst of of it
4. in
5. 8432
6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
7. in,the_midst_of,of_it
8. -
9. -
10. 337084
1. הֵמָּה
2. 481215
3. they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. -
10. 337085
1. הַ,בָּשָׂר
2. 481216,481217
3. +are the meat
4. -
5. 1320
6. P-Td,Ncmsa
7. [are]_the,meat
8. -
9. -
10. 337086
1. וְ,הִיא
2. 481218,481219
3. and she
4. But
5. 1931
6. S-C,Pp3fs
7. and=she
8. -
9. -
10. 337087
1. הַ,סִּיר
2. 481220,481221
3. +is the pot
4. -
6. P-Td,Ncbsa
7. [is]_the,pot
8. -
9. -
10. 337088
1. וְ,אֶתְ,כֶם
2. 481222,481223,481224
3. and you(pl)
4. -
5. 853
6. O-C,To,Sp2mp
7. and,,you(pl)
8. -
9. -
10. 337089
1. הוֹצִיא
2. 481225
3. he will bring out
4. -
5. 3318
6. V-Vhp3ms
7. he_will_bring_out
8. -
9. -
10. 337090
1. מִ,תּוֹכָ,הּ
2. 481226,481227,481228
3. from the midst of of it
4. -
5. 8432
6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
7. from,the_midst_of,of_it
8. -
9. -
10. 337091
2. 481229
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 337092

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) The people you have killed … are the meat, and this city is the pot

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said my=master GOD your_slain_of,[ones] which/who put in,the_midst_of,of_it they(emph) [are]_the,meat and=she [is]_the,pot and,,you(pl) bring_~_out from,the_midst_of,of_it )

Yahweh speaks of the people whom they have killed as if they were good cuts of meat and of the city as if it were a pot in which the meat was stored or cooked. See how you translated this metaphor in [Ezekiel 11:3](../11/03.md). Alternate translation: “The people you have killed … are like the meat in the pot, and this city is like the pot.”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) But you are going to be brought out

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “But I am going to bring you out”

TSN Tyndale Study Notes:

11:1-11 Having given Ezekiel a glimpse of the divine perspective on Jerusalem, the Spirit brought him back to overhear the words of the city’s inhabitants. The wicked counselors asserted that though the assault by the Babylonians (the fire) was troublesome (hot), the defenses of the city (the iron pot) were sufficient to protect them (the meat). These counselors were telling people to build houses—on stolen land (see 11:15, 17)—in which they could live safely. God, however, was determined to judge the wicked.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. for so/thus/hence
2. -
3. 3817,3529
5. 481200,481201
6. S-R,D
8. -
9. -
10. 337075
1. thus
2. -
3. 3667
5. 481202
6. S-D
8. -
9. -
10. 337076
1. my master
2. master Yahweh
3. 112,1978
5. 481205,481206
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 337079
1. he says
2. says
3. 683
5. 481204
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 337078
1. YHWH
2. -
3. 2899
5. 481207
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 337080
1. your slain of ones
2. -
3. 2561,1978
5. 481208,481209
6. S-Aampc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 337081
1. which
2. -
3. 238
5. 481210
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 337082
1. you(pl) have put
2. -
3. 8148
5. 481211
6. V-Vqp2mp
8. -
9. -
10. 337083
1. in the midst of of it
2. in
3. 846,8360,1978
5. 481212,481213,481214
6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 337084
1. they
2. -
3. 1877
5. 481215
6. S-Pp3mp
8. -
9. -
10. 337085
1. +are the meat
2. -
3. 1893,1246
5. 481216,481217
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 337086
1. and she
2. But
3. 1987,1855
5. 481218,481219
6. S-C,Pp3fs
8. -
9. -
10. 337087
1. +is the pot
2. -
3. 1893,5355
5. 481220,481221
6. P-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 337088
1. and you(pl)
2. -
3. 1987,347,1978
5. 481222,481223,481224
6. O-C,To,Sp2mp
8. -
9. -
10. 337089
1. he will bring out
2. -
3. 3278
5. 481225
6. V-Vhp3ms
8. -
9. -
10. 337090
1. from the midst of of it
2. -
3. 4129,8360,1978
5. 481226,481227,481228
6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 337091

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 11:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)