EZE 16:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תִּבְטְחִי
2. 484222,484223
3. And you trusted
4. But trusted
5. 982
6. SV-C,Vqw2fs
7. and,you_trusted
8. S
9. -
10. 339140
1. בְ,יָפְיֵ,ךְ
2. 484224,484225,484226
3. in beauty of your
4. in with
5. 3308
6. S-R,Ncmsc,Sp2fs
7. in,beauty_of,your
8. -
9. -
10. 339141
1. וַ,תִּזְנִי
2. 484227,484228
3. and you acted as a prostitute
4. acted
5. 2181
6. SV-C,Vqw2fs
7. and,you_acted_as_a_prostitute
8. -
9. -
10. 339142
1. עַל
2. 484229
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 339143
2. 484230
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 339144
1. שְׁמֵ,ךְ
2. 484231,484232
3. name of your
4. reputation
5. 8034
6. S-Ncmsc,Sp2fs
7. name_of,your
8. -
9. -
10. 339145
1. וַ,תִּשְׁפְּכִי
2. 484233,484234
3. and you poured out
4. -
5. 8210
6. SV-C,Vqw2fs
7. and,you_poured_out
8. -
9. -
10. 339146
1. אֶת
2. 484235
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 339147
2. 484236
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 339148
1. תַּזְנוּתַיִ,ךְ
2. 484237,484238
3. prostitution(s) of your
4. -
5. 8457
6. O-Ncfpc,Sp2fs
7. prostitution(s)_of,your
8. -
9. -
10. 339149
1. עַל
2. 484239
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 339150
2. 484240
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 339151
1. כָּל
2. 484241
3. every of
4. everyone
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. -
10. 339152
2. 484242
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 339153
1. עוֹבֵר
2. 484243
3. one who passed by
4. -
6. S-Vqrmsa
7. [one_who]_passed_by
8. -
9. -
10. 339154
1. ל,וֹ
2. 484244,484245
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 339155
2. 484246
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 339156
1. יֶֽהִי
2. 484247
3. let it belong
4. -
5. 1961
6. V-Vqj3ms
7. let_it_belong
8. -
9. -
10. 339157
2. 484248
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 339158

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) you trusted in your own beauty

(Some words not found in UHB: and,you_trusted in,beauty_of,your and,you_acted_as_a_prostitute on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in name_of,your and,you_poured_out DOM prostitution(s)_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every passed_by to=him/it became )

Alternate translation: “you placed your confidence in your own beauty”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) acted like a prostitute

Yahweh speaks of Jerusalem as if the city were an unfaithful wife who sleeps with other men in exchange for payment.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) you poured out your acts of prostitution

Yahweh speaks of Jerusalem’s immoral actions as if they were liquids and of committing those actions repeatedly as if it were pouring those liquids from a container. Alternate translation: “you repeatedly committed your acts of prostitution”

(Occurrence 0) so that your beauty became his

This Hebrew phrase is translated in many different ways by various modern versions. For example, some Bibles read “so that you gave yourself to him” or “his it was”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And you trusted
2. But trusted
3. 1987,1181
5. 484222,484223
6. SV-C,Vqw2fs
8. S
9. -
10. 339140
1. in beauty of your
2. in with
3. 846,3013,1978
5. 484224,484225,484226
6. S-R,Ncmsc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 339141
1. and you acted as a prostitute
2. acted
3. 1987,2126
5. 484227,484228
6. SV-C,Vqw2fs
8. -
9. -
10. 339142
1. on
2. -
3. 5837
5. 484229
6. S-R
8. -
9. -
10. 339143
1. name of your
2. reputation
3. 7629,1978
5. 484231,484232
6. S-Ncmsc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 339145
1. and you poured out
2. -
3. 1987,7861
5. 484233,484234
6. SV-C,Vqw2fs
8. -
9. -
10. 339146
1. DOM
2. -
3. 347
5. 484235
6. O-To
8. -
9. -
10. 339147
1. prostitution(s) of your
2. -
3. 8293,1978
5. 484237,484238
6. O-Ncfpc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 339149
1. on
2. -
3. 5837
5. 484239
6. S-R
8. -
9. -
10. 339150
1. every of
2. everyone
3. 3671
5. 484241
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 339152
1. one who passed by
2. -
3. 5896
5. 484243
6. S-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 339154
1. to him/it
2. -
3. 3705,1978
5. 484244,484245
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 339155
1. let it belong
2. -
3. 1929
5. 484247
6. V-Vqj3ms
8. -
9. -
10. 339157

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 16:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)