InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Yehez C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Yehez 16 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61
◄ ← YEHEZ (EZEK) 16:27 ↓ → ► ║ ≡ ©
UBS handbooks: Street, road, path, way, track (realia)
OET-LV And_BEHOLD/LO/SEE I_stretched_out hand_of_my on_you and_I_diminished allotment_of_your and_I_gave_you in_the_will_of those_who_hate_you the_daughters_of the_Pəlishtiy who_were_ashamed from_conduct_of_your licentiousness.
OET (OET-RV) Listen, I’ll hit you with my hand and cut off your food supply. I’ll hand your life over to your enemies, the daughters of the Pelishtim, who were ashamed of your obscene behaviour.
Note 1 topic: writing-foreground
וְהִנֵּ֨ה
(Some words not found in UHB: and=see/lo/see! stretched_out hand_of,my on,you and,I_diminished allotment_of,your and,I,gave_you in,the_will_of of,[those_who]_hate_you daughters_of Pelishtim [who,were]_ashamed from,conduct_of,your lewd )
Yahweh is using the term behold to focus his listeners’ attention on what he is about to say. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [Pay attention!]
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
נָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ
stretched_out hand_of,my on,you
Yahweh is using I stretched out my hand against you as a common expression of the culture to mean “I acted with power to punish you.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I used my power to punish you]
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
וָאֶגְרַ֖ע חֻקֵּ֑ךְ
and,I_diminished (Some words not found in UHB: and=see/lo/see! stretched_out hand_of,my on,you and,I_diminished allotment_of,your and,I,gave_you in,the_will_of of,[those_who]_hate_you daughters_of Pelishtim [who,were]_ashamed from,conduct_of,your lewd )
Here Ezekiel (Yehezkel) is speaking as if Yahweh’s provision for Jerusalem (Yerushalem) were a portion of food or land that he could make smaller. It means that Yahweh took away some of what he had given her, such as her territory and resources. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and I took away part of what I had given you]
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
וָאֶתְּנֵ֞ךְ בְּנֶ֤פֶשׁ שֹׂנְאוֹתַ֨יִךְ֙
(Some words not found in UHB: and=see/lo/see! stretched_out hand_of,my on,you and,I_diminished allotment_of,your and,I,gave_you in,the_will_of of,[those_who]_hate_you daughters_of Pelishtim [who,were]_ashamed from,conduct_of,your lewd )
Yahweh is speaking as if the appetite of Jerusalem’s (Yerushalem’s) enemies were a hunger that Yahweh fed by handing Jerusalem over to them. It means that Yahweh let those who hated her do whatever they wanted with her. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and I allowed the ones hating you to do whatever they desired to you]
Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor
מִדַּרְכֵּ֥ךְ זִמָּֽה
from,conduct_of,your lewd
Here Yahweh is speaking as if Jerusalem’s (Yerushalem’s) conduct were a way, that is, a path that she walked on. It means that the Philistines (Pelishtim) were ashamed of how obscenely Jerusalem behaved. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [by how obscenely you behaved]
OET-LV And_BEHOLD/LO/SEE I_stretched_out hand_of_my on_you and_I_diminished allotment_of_your and_I_gave_you in_the_will_of those_who_hate_you the_daughters_of the_Pəlishtiy who_were_ashamed from_conduct_of_your licentiousness.
OET (OET-RV) Listen, I’ll hit you with my hand and cut off your food supply. I’ll hand your life over to your enemies, the daughters of the Pelishtim, who were ashamed of your obscene behaviour.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.