EZE 16:38 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,שְׁפַטְתִּי,ךְ
2. 484808,484809,484810
3. And I will judge you
4. Then
5. 8199
6. VO-C,Vqq1cs,Sp2fs
7. and,I,will_judge_you
8. S
9. -
10. 339529
1. מִשְׁפְּטֵי
2. 484811
3. judgements of
4. -
5. 4941
6. S-Ncmpc
7. judgments_of
8. -
9. -
10. 339530
1. נֹאֲפוֹת
2. 484812
3. adulteresses
4. adultery
5. 5003
6. S-Vqrfpa
7. adulteresses
8. -
9. -
10. 339531
1. וְ,שֹׁפְכֹת
2. 484813,484814
3. and women who shed of
4. -
5. 8210
6. S-C,Vqrfpc
7. and,[women_who]_shed_of
8. -
9. -
10. 339532
1. דָּם
2. 484815
3. (of) blood
4. -
5. 1818
6. S-Ncmsa
7. (of)_blood
8. -
9. -
10. 339533
1. וּ,נְתַתִּי,ךְ
2. 484816,484817,484818
3. and I will put on you
4. bring
5. 5414
6. VO-C,Vqq1cs,Sp2fs
7. and,I,will_put_on_you
8. -
9. -
10. 339534
1. דַּם
2. 484819
3. blood of
4. -
5. 1818
6. S-Ncmsc
7. blood_of
8. -
9. -
10. 339535
1. חֵמָה
2. 484820
3. rage
4. -
5. 2534
6. S-Ncfsa
7. rage
8. -
9. -
10. 339536
1. וְ,קִנְאָה
2. 484821,484822
3. and jealousy
4. -
5. 7068
6. S-C,Ncfsa
7. and,jealousy
8. -
9. -
10. 339537
2. 484823
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 339538

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the shedding of blood

(Some words not found in UHB: and,I,will_judge_you judged_of commit_adultery and,[women_who]_shed_of blood and,I,will_put_on_you blood_of severe_anger and,jealousy )

This phrase represents murder in any form. Alternate translation: “murder”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I will bring on you the bloodshed of my anger and passion

(Some words not found in UHB: and,I,will_judge_you judged_of commit_adultery and,[women_who]_shed_of blood and,I,will_put_on_you blood_of severe_anger and,jealousy )

Here “bloodshed” represents murder in any form. This could mean: (1) Yahweh speaks of punishing her for murder as if he were bringing bloodshed upon her. Alternate translation: “In my anger and passion, I will punish you for committing murder” or (2) Yahweh speaks of putting her to death as if he were bringing bloodshed upon her. Alternate translation: “In my anger and passion, I will shed your blood” (See also: figs-metaphor)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I will judge you
2. Then
3. 1987,7860,1978
5. 484808,484809,484810
6. VO-C,Vqq1cs,Sp2fs
8. S
9. -
10. 339529
1. judgements of
2. -
3. 4244
5. 484811
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 339530
1. adulteresses
2. adultery
3. 5103
5. 484812
6. S-Vqrfpa
8. -
9. -
10. 339531
1. and women who shed of
2. -
3. 1987,7861
5. 484813,484814
6. S-C,Vqrfpc
8. -
9. -
10. 339532
1. (of) blood
2. -
3. 1755
5. 484815
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 339533
1. and I will put on you
2. bring
3. 1987,5233,1978
5. 484816,484817,484818
6. VO-C,Vqq1cs,Sp2fs
8. -
9. -
10. 339534
1. blood of
2. -
3. 1755
5. 484819
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 339535
1. rage
2. -
3. 2349
5. 484820
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 339536
1. and jealousy
2. -
3. 1987,6817
5. 484821,484822
6. S-C,Ncfsa
8. -
9. -
10. 339537

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 16:38

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)