EZE 16:39 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,נָתַתִּי
2. 484824,484825
3. And I will give
4. I'll
5. 5414
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,I_will_give
8. S
9. -
10. 339539
1. אוֹתָ,ךְ
2. 484826,484827
3. you
4. -
5. 853
6. O-To,Sp2fs
7. ,you
8. -
9. -
10. 339540
1. בְּ,יָדָ,ם
2. 484828,484829,484830
3. in their of hand
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc,Sp3mp
7. in,their_of,hand
8. -
9. -
10. 339541
1. וְ,הָרְסוּ
2. 484831,484832
3. and they will tear down
4. -
5. 2040
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_tear_down
8. -
9. -
10. 339542
1. גַבֵּ,ךְ
2. 484833,484834
3. mound of your
4. mounds
5. 1354
6. O-Ncbsc,Sp2fs
7. mound_of,your
8. -
9. -
10. 339543
1. וְ,נִתְּצוּ
2. 484835,484836
3. and they will be broken down
4. break
5. 5422
6. SV-C,Vpq3cp
7. and,they_will_be_broken_down
8. -
9. -
10. 339544
1. רָמֹתַיִ,ךְ
2. 484837,484838
3. places of your high
4. tall shrines
5. 7413
6. O-Ncfpc,Sp2fs
7. places_of,your_high
8. -
9. -
10. 339545
1. וְ,הִפְשִׁיטוּ
2. 484839,484840
3. and they will strip off
4. strip
5. 6584
6. SV-C,Vhq3cp
7. and,they_will_strip_off
8. -
9. -
10. 339546
1. אוֹתָ,ךְ
2. 484841,484842
3. you
4. -
5. 853
6. O-To,Sp2fs
7. ,you
8. -
9. -
10. 339547
1. בְּגָדַיִ,ךְ
2. 484843,484844
3. clothes of your
4. clothes
6. S-Ncmpc,Sp2fs
7. clothes_of,your
8. -
9. -
10. 339548
1. וְ,לָקְחוּ
2. 484845,484846
3. and they will take
4. take
5. 3947
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_take
8. -
9. -
10. 339549
1. כְּלֵי
2. 484847
3. the articles of
4. -
5. 3627
6. O-Ncmpc
7. the_articles_of
8. -
9. -
10. 339550
1. תִפְאַרְתֵּ,ךְ
2. 484848,484849
3. your beauty of of
4. -
5. 8597
6. O-Ncfsc,Sp2fs
7. your_beauty_of,of
8. -
9. -
10. 339551
1. וְ,הִנִּיחוּ,ךְ
2. 484850,484851,484852
3. and they will leave you
4. -
5. 3240
6. VO-C,Vhq3cp,Sp2fs
7. and,they,will_leave_you
8. -
9. -
10. 339552
1. עֵירֹם
2. 484853
3. nakedness
4. naked
5. 5903
6. S-Aamsa
7. nakedness
8. -
9. -
10. 339553
1. וְ,עֶרְיָה
2. 484854,484855
3. and bareness
4. -
5. 6181
6. S-C,Ncfsa
7. and,bareness
8. -
9. -
10. 339554
2. 484856
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 339555

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I will give you into their hands

(Some words not found in UHB: and,I_will_give ,you in,their_of,hand and,they_will_tear_down mound_of,your and,they_will_be_broken_down places_of,your_high and,they_will_strip_off ,you clothes_of,your and,they_will_take vessels_of your_beauty_of,of and,they,will_leave_you naked and,bareness )

Here “hands” represents power or control. Alternate translation: “I will place you in their control” or “I will allow them to have power over you”

(Occurrence 0) throw down your vaulted chamber

Possible meanings are that they will destroy (1) the place where she worshiped her idols or (2) the place where she practiced her prostitution. See how you translated “vaulted chamber” in [Ezekiel 16:24](../16/24.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) naked and bare

These two words mean the same thing. See how you translated this in [Ezekiel 16:7](../16/07.md). Alternate translation: “completely naked”

TSN Tyndale Study Notes:

16:1-63 Jerusalem is exposed as a wanton prostitute. Even in the relatively mild form of the English translation, ch 16 is hard to read, and it was at least as shocking in the ancient context. Ezekiel was graphically communicating the full ugliness and offensiveness of Judah’s sin. He refused to be polite when discussing his people’s depravity. In fact, his refusal to tone down the offensiveness of Jerusalem’s sin is precisely the point of the passage. The offensive nature of the portrayal was critical to its effectiveness because Ezekiel’s hearers could understand that God’s awful judgment upon them was justified only if they first understood the magnitude of their sin in his sight. A less graphic presentation would not have adequately communicated this message.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I will give
2. I'll
3. 1987,5233
5. 484824,484825
6. SV-C,Vqq1cs
8. S
9. -
10. 339539
1. you
2. -
3. 347,1978
5. 484826,484827
6. O-To,Sp2fs
8. -
9. -
10. 339540
1. in their of hand
2. -
3. 846,3204,1978
5. 484828,484829,484830
6. S-R,Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 339541
1. and they will tear down
2. -
3. 1987,1946
5. 484831,484832
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. -
10. 339542
1. mound of your
2. mounds
3. 1448,1978
5. 484833,484834
6. O-Ncbsc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 339543
1. and they will be broken down
2. break
3. 1987,5236
5. 484835,484836
6. SV-C,Vpq3cp
8. -
9. -
10. 339544
1. places of your high
2. tall shrines
3. 7301,1978
5. 484837,484838
6. O-Ncfpc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 339545
1. and they will strip off
2. strip
3. 1987,6422
5. 484839,484840
6. SV-C,Vhq3cp
8. -
9. -
10. 339546
1. you
2. -
3. 347,1978
5. 484841,484842
6. O-To,Sp2fs
8. -
9. -
10. 339547
1. clothes of your
2. clothes
3. 1051,1978
5. 484843,484844
6. S-Ncmpc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 339548
1. and they will take
2. take
3. 1987,3828
5. 484845,484846
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. -
10. 339549
1. the articles of
2. -
3. 3429
5. 484847
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 339550
1. your beauty of of
2. -
3. 8243,1978
5. 484848,484849
6. O-Ncfsc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 339551
1. and they will leave you
2. -
3. 1987,5286,1978
5. 484850,484851,484852
6. VO-C,Vhq3cp,Sp2fs
8. -
9. -
10. 339552
1. nakedness
2. naked
3. 5729
5. 484853
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 339553
1. and bareness
2. -
3. 1987,5780
5. 484854,484855
6. S-C,Ncfsa
8. -
9. -
10. 339554

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 16:39

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)