EZE 16:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וָ,אֶעֱבֹר
2. 483991,483992
3. And I passed by
4. But and
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,I_passed_by
8. S
9. -
10. 339007
1. עָלַיִ,ךְ
2. 483993,483994
3. at you
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. at,you
8. -
9. -
10. 339008
1. וָ,אֶרְאֵ,ךְ
2. 483995,483996,483997
3. and I saw you
4. -
5. 7200
6. VS-C,Vqw1cs,Sp2fs
7. and,I,saw_you
8. -
9. -
10. 339009
1. מִתְבּוֹסֶסֶת
2. 483998
3. kicking about
4. -
5. 947
6. V-Vrrfsa
7. kicking_about
8. -
9. -
10. 339010
1. בְּ,דָמָיִ,ךְ
2. 483999,484000,484001
3. in blood(s) of your
4. -
5. 1818
6. O-R,Ncmpc,Sp2fs
7. in,blood(s)_of,your
8. -
9. -
10. 339011
1. וָ,אֹמַר
2. 484002,484003
3. and I said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,I_said
8. -
9. -
10. 339012
1. לָ,ךְ
2. 484004,484005
3. to/for you(fs)
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. to/for=you(fs)
8. -
9. -
10. 339013
1. בְּ,דָמַיִ,ךְ
2. 484006,484007,484008
3. in blood(s) of your
4. -
5. 1818
6. S-R,Ncmpc,Sp2fs
7. in,blood(s)_of,your
8. -
9. -
10. 339014
1. חֲיִי
2. 484009
3. live
4. -
5. 2421
6. V-Vqv2fs
7. live
8. -
9. -
10. 339015
1. וָ,אֹמַר
2. 484010,484011
3. and I said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,I_said
8. -
9. -
10. 339016
1. לָ,ךְ
2. 484012,484013
3. to/for you(fs)
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. to/for=you(fs)
8. -
9. -
10. 339017
1. בְּ,דָמַיִ,ךְ
2. 484014,484015,484016
3. in blood(s) of your
4. -
5. 1818
6. S-R,Ncmpc,Sp2fs
7. in,blood(s)_of,your
8. -
9. -
10. 339018
1. חֲיִי
2. 484017
3. live
4. -
5. 2421
6. V-Vqv2fs
7. live
8. -
9. -
10. 339019
2. 484018
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 339020

OET (OET-RV) But I went past, and I saw you, Yerushalem, writhing in your own blood, so I said to you as you lay there in your blood, “Live!”[fn]

16:6 The last part of the verse is repeated in the Hebrew.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) But I passed by you

(Some words not found in UHB: and,I_passed_by at,you and,I,saw_you kicking_about in,blood(s)_of,your and,I_said to/for=you(fs) in,blood(s)_of,your live and,I_said to/for=you(fs) in,blood(s)_of,your live )

Yahweh is walking near the newborn baby.

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) I said to you in your blood

The implicit information can be supplied from the previous phrase. Alternate translation: “I said to you as you were lying in your blood”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I passed by
2. But and
3. 1987,5896
5. 483991,483992
6. SV-C,Vqw1cs
8. S
9. -
10. 339007
1. at you
2. -
3. 5837,1978
5. 483993,483994
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 339008
1. and I saw you
2. -
3. 1987,7240,1978
5. 483995,483996,483997
6. VS-C,Vqw1cs,Sp2fs
8. -
9. -
10. 339009
1. kicking about
2. -
3. 1287
5. 483998
6. V-Vrrfsa
8. -
9. -
10. 339010
1. in blood(s) of your
2. -
3. 846,1755,1978
5. 483999,484000,484001
6. O-R,Ncmpc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 339011
1. and I said
2. -
3. 1987,683
5. 484002,484003
6. SV-C,Vqw1cs
8. -
9. -
10. 339012
1. to/for you(fs)
2. -
3. 3705,1978
5. 484004,484005
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 339013
1. in blood(s) of your
2. -
3. 846,1755,1978
5. 484006,484007,484008
6. S-R,Ncmpc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 339014
1. live
2. -
3. 2545
5. 484009
6. V-Vqv2fs
8. -
9. -
10. 339015
1. and I said
2. -
3. 1987,683
5. 484010,484011
6. SV-C,Vqw1cs
8. -
9. -
10. 339016
1. to/for you(fs)
2. -
3. 3705,1978
5. 484012,484013
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 339017
1. in blood(s) of your
2. -
3. 846,1755,1978
5. 484014,484015,484016
6. S-R,Ncmpc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 339018
1. live
2. -
3. 2545
5. 484017
6. V-Vqv2fs
8. -
9. -
10. 339019

OET (OET-RV) But I went past, and I saw you, Yerushalem, writhing in your own blood, so I said to you as you lay there in your blood, “Live!”[fn]

16:6 The last part of the verse is repeated in the Hebrew.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 16:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)