OET interlinear EZE 23:24

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) will come against you

(Some words not found in UHB: and,they_will_come on,you weapons_of chariots and,wheel[s] and,with,a_company_of peoples buckler and,shield and,helmet set on,you on_every_side and,I_will_set before,,them judgement and,they,will_judge_you by,judgments_of,their )

This is an idiom. Alternate translation: [will attack you]

(Occurrence 0) with weapons

(Some words not found in UHB: and,they_will_come on,you weapons_of chariots and,wheel[s] and,with,a_company_of peoples buckler and,shield and,helmet set on,you on_every_side and,I_will_set before,,them judgement and,they,will_judge_you by,judgments_of,their )

The Hebrew word translated here as “weapons” is rare. Many modern versions translate it in this way, but some versions leave this phrase out.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) They will set large shields, small shields, and helmets against you all around

(Some words not found in UHB: and,they_will_come on,you weapons_of chariots and,wheel[s] and,with,a_company_of peoples buckler and,shield and,helmet set on,you on_every_side and,I_will_set before,,them judgement and,they,will_judge_you by,judgments_of,their )

These defensive items are used to refer to various types of soldiers. Alternate translation: [Soldiers will attack you on all sides carrying large shields, small shields, and wearing helmets]