1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עוֹד
2. 490988
3. Again
4. -
5. 5750
6. S-D
7. again
8. S
9. -
10. 343799
1. זֹאת
2. 490989
3. this
4. -
5. 2063
6. O-Pdxfs
7. this
8. -
9. -
10. 343800
1. עָשׂוּ
2. 490990
3. they have done
4. -
6. V-Vqp3cp
7. they_have_done
8. -
9. -
10. 343801
1. לִ,י
2. 490991,490992
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 343802
1. טִמְּאוּ
2. 490993
3. they have made unclean
4. -
6. V-Vpp3cp
7. they_have_made_unclean
8. -
9. -
10. 343803
1. אֶת
2. 490994
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 343804
2. 490995
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 343805
1. מִקְדָּשִׁ,י
2. 490996,490997
3. sanctuary of my
4. sanctuary
5. 4720
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. sanctuary_of,my
8. -
9. -
10. 343806
1. בַּ,יּוֹם
2. 490998,490999
3. in the day
4. -
5. 3117
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. -
9. -
10. 343807
1. הַ,הוּא
2. 491000,491001
3. (the) that
4. -
5. 1931
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. -
10. 343808
1. וְ,אֶת
2. 491002,491003
3. and DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 343809
2. 491004
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 343810
1. שַׁבְּתוֹתַ,י
2. 491005,491006
3. sabbaths of my
4. -
5. 7676
6. O-Ncbpc,Sp1cs
7. sabbaths_of,my
8. -
9. -
10. 343811
1. חִלֵּלוּ
2. 491007
3. they have profaned
4. -
6. V-Vpp3cp
7. they_have_profaned
8. -
9. -
10. 343812
2. 491008
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 343813

uW Translation Notes:

General Information:

Yahweh speaks about how the people of Jerusalem and Samaria have been unfaithful to him.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) unclean

(Some words not found in UHB: again/more this(f) they_had_acquired to=me defiled DOM sanctuary_of,my in_the=day (the)=that and=DOM sabbaths_of,my profaned )

A person or thing God considers spiritually unacceptable or defiled is spoken of as if it were physically unclean. See how you translated this in [Ezekiel 23:7](../23/07.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) on the same day they defile my Sabbaths

(Some words not found in UHB: again/more this(f) they_had_acquired to=me defiled DOM sanctuary_of,my in_the=day (the)=that and=DOM sabbaths_of,my profaned )

The phrase “same day” refers to the previous phrase “make my sanctuary unclean.” Alternate translation: “on the same day on which they make my sanctuary unclean, they defile my Sabbaths”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Again
2. -
3. 6104
5. 490988
6. S-D
8. S
9. -
10. 343799
1. this
2. -
3. 2146
5. 490989
6. O-Pdxfs
8. -
9. -
10. 343800
1. they have done
2. -
3. 6035
5. 490990
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 343801
1. to me
2. -
3. 3705,1978
5. 490991,490992
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 343802
1. they have made unclean
2. -
3. 2839
5. 490993
6. V-Vpp3cp
8. -
9. -
10. 343803
1. DOM
2. -
3. 347
5. 490994
6. O-To
8. -
9. -
10. 343804
1. sanctuary of my
2. sanctuary
3. 4180,1978
5. 490996,490997
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 343806
1. in the day
2. -
3. 846,3371
5. 490998,490999
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 343807
1. (the) that
2. -
3. 1893,1978
5. 491000,491001
6. S-Td,Pp3ms
8. -
9. -
10. 343808
1. and DOM
2. -
3. 1987,347
5. 491002,491003
6. SO-C,To
8. -
9. -
10. 343809
1. sabbaths of my
2. -
3. 7690,1978
5. 491005,491006
6. O-Ncbpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 343811
1. they have profaned
2. -
3. 2552
5. 491007
6. V-Vpp3cp
8. -
9. -
10. 343812

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 23:38

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)