OET interlinear EZEK 24:25

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) that I capture their temple

(Some words not found in UHB: and=you(ms) son_of humankind am=not in/on=day take,I from=them DOM stronghold_of,their joy_of their_splendor_of,their DOM delight_of their_eyes_of,their and=DOM longing_of their_being_of,their sons_of,their and,daughters_of,their )

Here Yahweh speaks of destroying the temple as if it were someone that he was capturing. Alternate translation: [that I destroy their temple]

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) which is their joy, their pride

(Some words not found in UHB: and=you(ms) son_of humankind am=not in/on=day take,I from=them DOM stronghold_of,their joy_of their_splendor_of,their DOM delight_of their_eyes_of,their and=DOM longing_of their_being_of,their sons_of,their and,daughters_of,their )

The abstract nouns “joy” and “pride” can be translated as noun phrases. Alternate translation: [which is what they are joyful about and what they are proud of]