EZE 24:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לָ,כֵן
2. 491485,491486
3. for so/thus/hence
4. -
6. S-R,D
7. for=so/thus/hence
8. -
9. -
10. 344140
1. כֹּה
2. 491487
3. thus
4. -
5. 3541
6. S-D
7. thus
8. -
9. -
10. 344141
1. אָמַר
2. 491488
3. he says
4. says
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. -
10. 344142
1. אֲדֹנָ,י
2. 491489,491490
3. my master
4. master Yahweh
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 344143
1. יְהוִה
2. 491491
3. YHWH
4. -
5. 3069
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 344144
1. אוֹי
2. 491492
3. woe
4. -
5. 188
6. P-Tj
7. woe!
8. -
9. -
10. 344145
1. עִיר
2. 491493
3. the city of
4. city
6. S-Ncfsc
7. the_city_of
8. -
9. -
10. 344146
1. הַ,דָּמִים
2. 491494,491495
3. (the) blood(s)
4. blood
5. 1818
6. S-Td,Ncmpa
7. of_(the),blood(s)
8. -
9. -
10. 344147
1. גַּם
2. 491496
3. also
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. also
8. -
9. -
10. 344148
2. 491497
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 344149
1. אֲנִי
2. 491498
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 344150
1. אַגְדִּיל
2. 491499
3. I will make great
4. I'll
5. 1431
6. V-Vhi1cs
7. I_will_make_great
8. -
9. -
10. 344151
1. הַ,מְּדוּרָה
2. 491500,491501
3. the wood pile
4. -
5. 4071
6. O-Td,Ncfsa
7. the_wood,pile
8. -
9. -
10. 344152
2. 491502
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 344153

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the city of blood

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said my=master GOD woe (a)_city of_(the),blood(s) also/yet I make_~_great the_wood,pile )

Here “blood” is a reference to “murder.” Alternate translation: “the city of murderers”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) I will also enlarge the pile of wood

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said my=master GOD woe (a)_city of_(the),blood(s) also/yet I make_~_great the_wood,pile )

It is implied that the pile of wood is under the cooking pot that represents Jerusalem. “I will make the pile of wood on the fire under you even bigger”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. for so/thus/hence
2. -
3. 3817,3529
5. 491485,491486
6. S-R,D
8. -
9. -
10. 344140
1. thus
2. -
3. 3667
5. 491487
6. S-D
8. -
9. -
10. 344141
1. my master
2. master Yahweh
3. 112,1978
5. 491489,491490
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 344143
1. he says
2. says
3. 683
5. 491488
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 344142
1. YHWH
2. -
3. 2899
5. 491491
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 344144
1. woe
2. -
3. 806
5. 491492
6. P-Tj
8. -
9. -
10. 344145
1. the city of
2. city
3. 5667
5. 491493
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 344146
1. (the) blood(s)
2. blood
3. 1893,1755
5. 491494,491495
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 344147
1. also
2. -
3. 1471
5. 491496
6. S-Ta
8. -
9. -
10. 344148
1. I
2. -
3. 179
5. 491498
6. S-Pp1cs
8. -
9. -
10. 344150
1. I will make great
2. I'll
3. 1508
5. 491499
6. V-Vhi1cs
8. -
9. -
10. 344151
1. the wood pile
2. -
3. 1893,3893
5. 491500,491501
6. O-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 344152

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 24:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)