OET interlinear EZE 24:20

◄ ← EZE 24:20 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וָ,אֹמַר
2. 491733,491734
3. And said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,said
8. S
9. -
10. 344309
1. אֲלֵי,הֶם
2. 491735,491736
3. to them
4. -
5. 413
6. S-R,Sp3mp
7. to,them
8. -
9. -
10. 344310
1. דְּבַר
2. 491737
3. the word of
4. message
5. 1697
6. S-Ncmsc
7. the_word_of
8. -
9. -
10. 344311
2. 491738
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 344312
1. יְהוָה
2. 491739
3. YHWH
4. “Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 344313
1. הָיָה
2. 491740
3. it came
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3ms
7. it_came
8. -
9. -
10. 344314
1. אֵלַ,י
2. 491741,491742
3. to me
4. -
5. 413
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 344315
1. לֵ,אמֹר
2. 491743,491744
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. -
10. 344316
2. 491745
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 344317

OET (OET-LV) And_said to_them the _word _of YHWH it _came to_me to_say.

OET (OET-RV) “Yahweh gave me this message,” I answered them,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) The word of Yahweh came

(Some words not found in UHB: and,said to,them word/matter_of YHWH it_became to=me to=say )

This is an idiom that is used to introduce something that God told his prophets or his people. See how you translated this in [Ezekiel 3:16](../03/16.md). Alternate translation: “Yahweh spoke this message” or “Yahweh spoke these words”

TSN Tyndale Study Notes:

24:20-24 Ezekiel’s lack of mourning (24:15-17) was a sign to Israel of what lay ahead for them. The Lord was about to take away the place your heart delights in—the Temple of Jerusalem. God was going to desecrate it and destroy the sons and daughters they had left behind in Jerusalem. On that day, the people would behave as Ezekiel had done; they would not mourn in public or carry out the associated rituals. Though they would feel the loss deeply in their hearts, the scale of the devastation would be so overwhelming that there would be no opportunity for normal mourning rites. In the context of such terrible and complete desolation, only internal grief could be observed.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And said
2. -
3. 1922,695
5. 491733,491734
6. SV-C,Vqw1cs
8. S
9. -
10. 344309
1. to them
2. -
3. 385
5. 491735,491736
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 344310
1. the word of
2. message
3. 1678
5. 491737
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 344311
1. YHWH
2. “Yahweh
3. 3238
5. 491739
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 344313
1. it came
2. -
3. 1872
5. 491740
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 344314
1. to me
2. -
3. 385
5. 491741,491742
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 344315
1. to say
2. -
3. 3570,695
5. 491743,491744
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 344316

OET (OET-LV) And_said to_them the _word _of YHWH it _came to_me to_say.

OET (OET-RV) “Yahweh gave me this message,” I answered them,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.