OET interlinear EZEK 24:12

◄ ← EZEK 24:12 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תְּאֻנִים
2. תְּאֻנִים
3. Toil(s)
4. work
5. H8383 ↗
6. S-Ncmpa
7. toil(s)
8. S
9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
10. 344180
1. הֶלְאָת
2. לָאָה
3. it has made weary
4. -
5. H3811 ↗
6. V-Vhp3fs
7. it_has_made_weary
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
10. 344181
1. וְ,לֹא
2. וְ · לֹא
3. and not
4. but didn't
5. H3808 ↗
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
10. 344182
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 344183
1. תֵצֵא
2. יָצָא
3. it comes out
4. -
5. H3318 ↗
6. V-Vqi3fs
7. it_comes_out
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
10. 344184
1. מִמֶּ,נָּה
2. מִן · הוּא
3. from her/it
4. from it
5. H4480a ↗
6. S-R,Sp3fs
7. from=her/it
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
10. 344185
1. רַבַּת
2. רַב
3. the great amount of
4. the
5. H7227a ↗
6. S-Aafsc
7. the_great_[amount]_of
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
10. 344186
1. חֶלְאָתָ,הּ
2. חֶלְאָה · הוּא
3. its rust of her
4. -
5. H2457 ↗
6. S-Ncfsc,Sp3fs
7. its_rust_of,her
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
10. 344187
1. בְּ,אֵשׁ
2. בְּ · אֵשׁ
3. in a fire
4. fire
5. H784 ↗
6. S-R,Ncbsa
7. in,a_fire
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
10. 344188
1. חֶלְאָתָ,הּ
2. חֶלְאָה · הוּא
3. rust of its
4. -
5. H2457 ↗
6. S-Ncfsc,Sp3fs
7. rust_of,its
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
10. 344189
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 344190

OET-LV Toil(s) it _has _made _weary and_not it _comes _out from_her/it the _great_amount_of its _rust _of_her in_a _fire rust _of_its.

OET (OET-RV) That was a lot of work, but the fire didn’t remove the corrosion from it.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) She has become weary

(Some words not found in UHB: effort wearied and=not come_off from=her/it thick_of its_rust_of,her in,a_fire rust_of,its )

Here the word “she” refers to the cooking pot. This is the cooking pot that is metaphorical for Jerusalem. Alternate translation: [Jerusalem has become tired]

(Occurrence 0) toil

(Some words not found in UHB: effort wearied and=not come_off from=her/it thick_of its_rust_of,her in,a_fire rust_of,its )

difficult labor

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) but her corrosion has not gone out of her by the fire

(Some words not found in UHB: effort wearied and=not come_off from=her/it thick_of its_rust_of,her in,a_fire rust_of,its )

The phrase “has not gone out of her” is an idiom. Alternate translation: [but the fire did not burn away her corrosion]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Toil(s)
2. work
3. H8383 ↗
4. תְּאֻנִ֖ים
5. תְּאֻנִים
6. S-Ncmpa
7. toil(s)
8. S
9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
10. 344180
1. it has made weary
2. -
3. H3811 ↗
4. הֶלְאָ֑ת
5. לָאָה
6. V-Vhp3fs
7. it_has_made_weary
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
10. 344181
1. and not
2. but didn't
3. H3808 ↗
4. וְ,לֹֽא
5. וְ · לֹא
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
10. 344182
1. it comes out
2. -
3. H3318 ↗
4. תֵצֵ֤א
5. יָצָא
6. V-Vqi3fs
7. it_comes_out
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
10. 344184
1. from her/it
2. from it
3. H4480a ↗
4. מִמֶּ֨,נָּה֙
5. מִן · הוּא
6. S-R,Sp3fs
7. from=her/it
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
10. 344185
1. the great amount of
2. the
3. H7227a ↗
4. רַבַּ֣ת
5. רַב
6. S-Aafsc
7. the_great_[amount]_of
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
10. 344186
1. its rust of her
2. -
3. H2457 ↗
4. חֶלְאָתָ֔,הּ
5. חֶלְאָה · הוּא
6. S-Ncfsc,Sp3fs
7. its_rust_of,her
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
10. 344187
1. in a fire
2. fire
3. H784 ↗
4. בְּ,אֵ֖שׁ
5. בְּ · אֵשׁ
6. S-R,Ncbsa
7. in,a_fire
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
10. 344188
1. rust of its
2. -
3. H2457 ↗
4. חֶלְאָתָֽ,הּ
5. חֶלְאָה · הוּא
6. S-Ncfsc,Sp3fs
7. rust_of,its
8. -
9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
10. 344189

OET-LV Toil(s) it _has _made _weary and_not it _comes _out from_her/it the _great_amount_of its _rust _of_her in_a _fire rust _of_its.

OET (OET-RV) That was a lot of work, but the fire didn’t remove the corrosion from it.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.