EZE 24:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֱסֹף
2. 491358
3. Gather
4. -
5. 622
6. V-Vqv2ms
7. gather
8. S
9. -
10. 344050
1. נְתָחֶי,הָ
2. 491359,491360
3. pieces of its
4. -
5. 5409
6. O-Ncmpc,Sp3fs
7. pieces_of,its
8. -
9. -
10. 344051
1. אֵלֶי,הָ
2. 491361,491362
3. to her/it
4. -
5. 413
6. S-R,Sp3fs
7. to=her/it
8. -
9. -
10. 344052
1. כָּל
2. 491363
3. every of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. -
10. 344053
2. 491364
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 344054
1. נֵתַח
2. 491365
3. piece
4. -
5. 5409
6. O-Ncmsa
7. piece
8. -
9. -
10. 344055
1. טוֹב
2. 491366
3. good
4. -
6. O-Aamsa
7. good
8. -
9. -
10. 344056
1. יָרֵךְ
2. 491367
3. thigh
4. -
5. 3409
6. O-Ncfsa
7. thigh
8. -
9. -
10. 344057
1. וְ,כָתֵף
2. 491368,491369
3. and shoulder
4. -
5. 3802
6. O-C,Ncfsa
7. and,shoulder
8. -
9. -
10. 344058
1. מִבְחַר
2. 491370
3. +the choicest of
4. -
5. 4005
6. S-Ncmsc
7. [the]_choicest_of
8. -
9. -
10. 344059
1. עֲצָמִים
2. 491371
3. +the bones
4. -
5. 6106
6. S-Ncfpa
7. [the]_bones
8. -
9. -
10. 344060
1. מַלֵּא
2. 491372
3. fill it
4. -
5. 4390
6. V-Vpv2ms
7. fill_[it]
8. -
9. -
10. 344061
2. 491373
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 344062

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) Gather pieces of food

(Some words not found in UHB: put pieces_of,its to=her/it all/each/any/every piece good thigh and,shoulder choice_of bones fill )

Here “food” refers specifically to meat. Alternate translation: “Place pieces of meat”

TSN Tyndale Study Notes:

24:1-14 At first sight, the picture of a cooking pot is positive, conjuring expectations of good food and fellowship. Various choice pieces of a sacrificial animal had been gathered, a fire was kindled underneath the pot, and the contents were brought to a simmer. However, as in many parables, there is a sting in the tail of the story. What ought to have been a tasty meal had become a foul, profane mess. The choice pieces of meat that had gone in were uniformly corrupt when they came out. The pot represented Jerusalem (24:9); its contents would be burned and destroyed.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Gather
2. -
3. 711
5. 491358
6. V-Vqv2ms
8. S
9. -
10. 344050
1. pieces of its
2. -
3. 4858
5. 491359,491360
6. O-Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 344051
1. to her/it
2. -
3. 385
5. 491361,491362
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 344052
1. every of
2. -
3. 3539
5. 491363
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 344053
1. piece
2. -
3. 4858
5. 491365
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 344055
1. good
2. -
3. 2774
5. 491366
6. O-Aamsa
8. -
9. -
10. 344056
1. thigh
2. -
3. 3192
5. 491367
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 344057
1. and shoulder
2. -
3. 1922,3528
5. 491368,491369
6. O-C,Ncfsa
8. -
9. -
10. 344058
1. +the choicest of
2. -
3. 3878
5. 491370
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 344059
1. +the bones
2. -
3. 5555
5. 491371
6. S-Ncfpa
8. -
9. -
10. 344060
1. fill it
2. -
3. 4522
5. 491372
6. V-Vpv2ms
8. -
9. -
10. 344061

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 24:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)