Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 24 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V22V23V24V25V26V27

OET interlinear EZE 24:21

 EZE 24:21 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אֱמֹר
    2. 491746
    3. Say
    4. -
    5. 559
    6. V-Vqv2ms
    7. say
    8. S
    9. -
    10. 344318
    1. 491747
    2. -
    3. -
    4. -x-paseq
    5. -
    6. -
    7. 344319
    1. לְ,בֵית
    2. 491748,491749
    3. to house of
    4. -
    5. S-R,Ncmsc
    6. to,house_of
    7. -
    8. -
    9. 344320
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 491750
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. -
    10. 344321
    1. כֹּה
    2. 491751
    3. thus
    4. -
    5. 3541
    6. S-D
    7. thus
    8. -
    9. -
    10. 344322
    1. 491752
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 344323
    1. אָמַר
    2. 491753
    3. he says
    4. -
    5. 559
    6. V-Vqp3ms
    7. he_says
    8. -
    9. -
    10. 344324
    1. אֲדֹנָ,י
    2. 491754,491755
    3. my master
    4. -
    5. 136
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    7. my=master
    8. -
    9. -
    10. 344325
    1. יְהוִה
    2. 491756
    3. YHWH
    4. -
    5. 3069
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God
    10. 344326
    1. הִנְ,נִי
    2. 491757,491758
    3. see I
    4. -
    5. 2005
    6. PS-Tm,Sp1cs
    7. behold,I
    8. -
    9. -
    10. 344327
    1. מְחַלֵּל
    2. 491759
    3. +am about to profane
    4. -
    5. V-Vprmsa
    6. [am]_about_to_profane
    7. -
    8. -
    9. 344328
    1. אֶת
    2. 491760
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 344329
    1. 491761
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 344330
    1. מִקְדָּשִׁ,י
    2. 491762,491763
    3. sanctuary of my
    4. -
    5. 4720
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    7. sanctuary_of,my
    8. -
    9. -
    10. 344331
    1. גְּאוֹן
    2. 491764
    3. the pride of
    4. -
    5. 1347
    6. O-Ncmsc
    7. the_pride_of
    8. -
    9. -
    10. 344332
    1. עֻזְּ,כֶם
    2. 491765,491766
    3. power of your all's
    4. -
    5. 5797
    6. O-Ncmsc,Sp2mp
    7. power_of,your_all's
    8. -
    9. -
    10. 344333
    1. מַחְמַד
    2. 491767
    3. the desire of
    4. -
    5. 4261
    6. O-Ncmsc
    7. the_desire_of
    8. -
    9. -
    10. 344334
    1. עֵינֵי,כֶם
    2. 491768,491769
    3. your all's eyes
    4. -
    5. O-Ncbdc,Sp2mp
    6. your_all's=eyes
    7. -
    8. -
    9. 344335
    1. וּ,מַחְמַל
    2. 491770,491771
    3. and desire of
    4. -
    5. 4263
    6. O-C,Ncmsc
    7. and,desire_of
    8. -
    9. -
    10. 344336
    1. נַפְשְׁ,כֶם
    2. 491772,491773
    3. soul of your all's
    4. -
    5. 5315
    6. O-Ncbsc,Sp2mp
    7. soul_of,your_all's
    8. -
    9. -
    10. 344337
    1. וּ,בְנֵי,כֶם
    2. 491774,491775,491776
    3. and sons of your all's
    4. -
    5. S-C,Ncmpc,Sp2mp
    6. and,sons_of,your_all's
    7. -
    8. -
    9. 344338
    1. וּ,בְנוֹתֵי,כֶם
    2. 491777,491778,491779
    3. and daughters of your all's
    4. -
    5. 1323
    6. S-C,Ncfpc,Sp2mp
    7. and,daughters_of,your_all's
    8. -
    9. -
    10. 344339
    1. אֲשֶׁר
    2. 491780
    3. whom
    4. -
    5. S-Tr
    6. whom
    7. -
    8. -
    9. 344340
    1. עֲזַבְתֶּם
    2. 491781
    3. you all have left
    4. -
    5. V-Vqp2mp
    6. you_all_have_left
    7. -
    8. -
    9. 344341
    1. בַּ,חֶרֶב
    2. 491782,491783
    3. in/on/at/with sword
    4. -
    5. 2719
    6. S-Rd,Ncfsa
    7. in/on/at/with,sword
    8. -
    9. -
    10. 344342
    1. יִפֹּלוּ
    2. 491784
    3. they will fall
    4. -
    5. 5307
    6. V-Vqi3mp
    7. they_will_fall
    8. -
    9. -
    10. 344343
    1. 491785
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 344344

OET (OET-LV)Say to_house_of Yisrāʼēl/(Israel) thus my_master he_says YHWH see_I am_about_to_profane DOM sanctuary_of_my the_pride_of power_of_your_all’s the_desire_of your_all’s_eyes and_desire_of soul_of_your_all’s and_sons_of_your_all’s and_daughters_of_your_all’s whom you_all_have_left in/on/at/with_sword they_will_fall.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the house of Israel

(Some words not found in UHB: say to,house_of Yisrael thus he/it_had_said my=master GOD behold,I profane DOM sanctuary_of,my pride_of power_of,your_all's delight_of your_all's=eyes and,desire_of soul_of,your_all's and,sons_of,your_all's and,daughters_of,your_all's which/who left_behind in/on/at/with,sword fall )

The word “house” is a metonym for the family that lives in the house, in this case the Israelites, the descendants of Jacob over many years. See how you translated this in [Ezekiel 3:1](../03/01.md). Alternate translation: “the Israelites” or “the Israelite people group”

(Occurrence 0) Behold

(Some words not found in UHB: say to,house_of Yisrael thus he/it_had_said my=master GOD behold,I profane DOM sanctuary_of,my pride_of power_of,your_all's delight_of your_all's=eyes and,desire_of soul_of,your_all's and,sons_of,your_all's and,daughters_of,your_all's which/who left_behind in/on/at/with,sword fall )

The word “behold” here alerts us to pay attention to the surprising information that follows.

(Occurrence 0) I will desecrate my sanctuary—the pride of … of your soul, and your sons

(Some words not found in UHB: say to,house_of Yisrael thus he/it_had_said my=master GOD behold,I profane DOM sanctuary_of,my pride_of power_of,your_all's delight_of your_all's=eyes and,desire_of soul_of,your_all's and,sons_of,your_all's and,daughters_of,your_all's which/who left_behind in/on/at/with,sword fall )

Alternate translation: “I will desecrate my sanctuary which is the pride … of your soul. Your sons”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the pride of your power

(Some words not found in UHB: say to,house_of Yisrael thus he/it_had_said my=master GOD behold,I profane DOM sanctuary_of,my pride_of power_of,your_all's delight_of your_all's=eyes and,desire_of soul_of,your_all's and,sons_of,your_all's and,daughters_of,your_all's which/who left_behind in/on/at/with,sword fall )

This describes the temple as the building that the people are proud of. This speaks of it as being their “pride” instead of the source of their pride. Alternate translation: “the building that you are proud of” or “the source of your strong pride”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) the delight of your eyes

(Some words not found in UHB: say to,house_of Yisrael thus he/it_had_said my=master GOD behold,I profane DOM sanctuary_of,my pride_of power_of,your_all's delight_of your_all's=eyes and,desire_of soul_of,your_all's and,sons_of,your_all's and,daughters_of,your_all's which/who left_behind in/on/at/with,sword fall )

Here Yahweh refers to the people by their “eyes.” Alternate translation: “the building that you delight to look at”

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) the yearning of your soul

(Some words not found in UHB: say to,house_of Yisrael thus he/it_had_said my=master GOD behold,I profane DOM sanctuary_of,my pride_of power_of,your_all's delight_of your_all's=eyes and,desire_of soul_of,your_all's and,sons_of,your_all's and,daughters_of,your_all's which/who left_behind in/on/at/with,sword fall )

Here Yahweh refers to the people by their “soul” to emphasize their inner feelings. Alternate translation: “the building that you truly love”

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) your sons and your daughters … will fall by the sword

(Some words not found in UHB: say to,house_of Yisrael thus he/it_had_said my=master GOD behold,I profane DOM sanctuary_of,my pride_of power_of,your_all's delight_of your_all's=eyes and,desire_of soul_of,your_all's and,sons_of,your_all's and,daughters_of,your_all's which/who left_behind in/on/at/with,sword fall )

This refers to their enemies by their swords. Alternate translation: “your sons and daughters … will be killed in war” or “your enemies will kill your sons and your daughters … with their swords”

TSN Tyndale Study Notes:

24:20-24 Ezekiel’s lack of mourning (24:15-17) was a sign to Israel of what lay ahead for them. The Lord was about to take away the place your heart delights in—the Temple of Jerusalem. God was going to desecrate it and destroy the sons and daughters they had left behind in Jerusalem. On that day, the people would behave as Ezekiel had done; they would not mourn in public or carry out the associated rituals. Though they would feel the loss deeply in their hearts, the scale of the devastation would be so overwhelming that there would be no opportunity for normal mourning rites. In the context of such terrible and complete desolation, only internal grief could be observed.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Say
    2. -
    3. 695
    4. 491746
    5. V-Vqv2ms
    6. S
    7. -
    8. 344318
    1. to house of
    2. -
    3. 3570,1082
    4. 491748,491749
    5. S-R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 344320
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    4. 491750
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 344321
    1. thus
    2. -
    3. 3536
    4. 491751
    5. S-D
    6. -
    7. -
    8. 344322
    1. my master
    2. -
    3. 131
    4. 491754,491755
    5. S-Ncmpc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 344325
    1. he says
    2. -
    3. 695
    4. 491753
    5. V-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 344324
    1. YHWH
    2. -
    3. 2807
    4. 491756
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=God
    8. 344326
    1. see I
    2. -
    3. 1816
    4. 491757,491758
    5. PS-Tm,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 344327
    1. +am about to profane
    2. -
    3. 2479
    4. 491759
    5. V-Vprmsa
    6. -
    7. -
    8. 344328
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 491760
    5. O-To
    6. -
    7. -
    8. 344329
    1. sanctuary of my
    2. -
    3. 4021
    4. 491762,491763
    5. O-Ncmsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 344331
    1. the pride of
    2. -
    3. 1457
    4. 491764
    5. O-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 344332
    1. power of your all's
    2. -
    3. 5819
    4. 491765,491766
    5. O-Ncmsc,Sp2mp
    6. -
    7. -
    8. 344333
    1. the desire of
    2. -
    3. 4225
    4. 491767
    5. O-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 344334
    1. your all's eyes
    2. -
    3. 5604
    4. 491768,491769
    5. O-Ncbdc,Sp2mp
    6. -
    7. -
    8. 344335
    1. and desire of
    2. -
    3. 1922,4226
    4. 491770,491771
    5. O-C,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 344336
    1. soul of your all's
    2. -
    3. 4879
    4. 491772,491773
    5. O-Ncbsc,Sp2mp
    6. -
    7. -
    8. 344337
    1. and sons of your all's
    2. -
    3. 1922,1033
    4. 491774,491775,491776
    5. S-C,Ncmpc,Sp2mp
    6. -
    7. -
    8. 344338
    1. and daughters of your all's
    2. -
    3. 1922,1132
    4. 491777,491778,491779
    5. S-C,Ncfpc,Sp2mp
    6. -
    7. -
    8. 344339
    1. whom
    2. -
    3. 255
    4. 491780
    5. S-Tr
    6. -
    7. -
    8. 344340
    1. you all have left
    2. -
    3. 5689
    4. 491781
    5. V-Vqp2mp
    6. -
    7. -
    8. 344341
    1. in/on/at/with sword
    2. -
    3. 844,2340
    4. 491782,491783
    5. S-Rd,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 344342
    1. they will fall
    2. -
    3. 5015
    4. 491784
    5. V-Vqi3mp
    6. -
    7. -
    8. 344343

OET (OET-LV)Say to_house_of Yisrāʼēl/(Israel) thus my_master he_says YHWH see_I am_about_to_profane DOM sanctuary_of_my the_pride_of power_of_your_all’s the_desire_of your_all’s_eyes and_desire_of soul_of_your_all’s and_sons_of_your_all’s and_daughters_of_your_all’s whom you_all_have_left in/on/at/with_sword they_will_fall.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 24:21 ©