EZE 24:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 491439
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. -
10. 344106
1. דָמָ,הּ
2. 491440,491441
3. blood of she
4. -
5. 1818
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. blood_of,she
8. -
9. -
10. 344107
1. בְּ,תוֹכָ,הּ
2. 491442,491443,491444
3. in/on/at/with midst of her
4. -
5. 8432
6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
7. in/on/at/with,midst_of,her
8. -
9. -
10. 344108
1. הָיָה
2. 491445
3. it was
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3ms
7. it_was
8. -
9. -
10. 344109
1. עַל
2. 491446
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 344110
2. 491447
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 344111
1. צְחִיחַ
2. 491448
3. bareness of
4. -
5. 6706
6. S-Ncmsc
7. bareness_of
8. -
9. -
10. 344112
1. סֶלַע
2. 491449
3. rock
4. -
5. 5553
6. S-Ncmsa
7. rock
8. -
9. -
10. 344113
1. שָׂמָתְ,הוּ
2. 491450,491451
3. placed it
4. -
6. VO-Vqp3fs,Sp3ms
7. placed,it
8. -
9. -
10. 344114
1. לֹא
2. 491452
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 344115
1. שְׁפָכַתְ,הוּ
2. 491453,491454
3. pour it
4. -
5. 8210
6. VO-Vqp3fs,Sp3ms
7. pour,it
8. -
9. -
10. 344116
1. עַל
2. 491455
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 344117
2. 491456
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 344118
1. הָ,אָרֶץ
2. 491457,491458
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 344119
1. לְ,כַסּוֹת
2. 491459,491460
3. to cover
4. -
5. 3680
6. SV-R,Vpc
7. to,cover
8. -
9. -
10. 344120
1. עָלָי,ו
2. 491461,491462
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. -
10. 344121
1. עָפָר
2. 491463
3. dust
4. -
5. 6083
6. O-Ncmsa
7. dust
8. -
9. -
10. 344122
2. 491464
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 344123

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) For her blood is in the midst of her

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when blood_of,she in/on/at/with,midst_of,her it_became on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in bare_of rock placed,it not pour,it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land to,cover on/upon/above=him/it dust )

This means that the blood from those who were murdered in Jerusalem is still there. Alternate translation: “For the blood of those who were murdered among her is still there”

(Occurrence 0) her

The word “her” refers to Jerusalem, which is represented by the cooking pot.

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) She has set it on the smooth rock; she has not poured it out on the ground to cover it with dust

This personifies Jerusalem as a person who murdered the people and chose where to put their blood. Alternate translation: “They were murdered on the smooth rocks; not on the dirt where the dust would hide their blood” or “Their blood fell on the smooth rocks; it did not fall on the ground where the dust would cover it”

(Occurrence 0) has set it on the smooth rock

Alternate translation: “has put the blood on bare rocks”

TSN Tyndale Study Notes:

24:1-14 At first sight, the picture of a cooking pot is positive, conjuring expectations of good food and fellowship. Various choice pieces of a sacrificial animal had been gathered, a fire was kindled underneath the pot, and the contents were brought to a simmer. However, as in many parables, there is a sting in the tail of the story. What ought to have been a tasty meal had become a foul, profane mess. The choice pieces of meat that had gone in were uniformly corrupt when they came out. The pot represented Jerusalem (24:9); its contents would be burned and destroyed.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 491439
6. S-C
8. S
9. -
10. 344106
1. blood of she
2. -
3. 1707
5. 491440,491441
6. S-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 344107
1. in/on/at/with midst of her
2. -
3. 844,8046
5. 491442,491443,491444
6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 344108
1. it was
2. -
3. 1872
5. 491445
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 344109
1. on
2. -
3. 5613
5. 491446
6. S-R
8. -
9. -
10. 344110
1. bareness of
2. -
3. 6233
5. 491448
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 344112
1. rock
2. -
3. 5182
5. 491449
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 344113
1. placed it
2. -
3. 7832
5. 491450,491451
6. VO-Vqp3fs,Sp3ms
8. -
9. -
10. 344114
1. not
2. -
3. 3696
5. 491452
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 344115
1. pour it
2. -
3. 7560
5. 491453,491454
6. VO-Vqp3fs,Sp3ms
8. -
9. -
10. 344116
1. on
2. -
3. 5613
5. 491455
6. S-R
8. -
9. -
10. 344117
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 491457,491458
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 344119
1. to cover
2. -
3. 3570,3502
5. 491459,491460
6. SV-R,Vpc
8. -
9. -
10. 344120
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 491461,491462
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 344121
1. dust
2. -
3. 5748
5. 491463
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 344122

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 24:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)