EZE 25:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

25:5 Now the modern city of Amman (in Jordan) has been built on Rabbah’s ruins.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ δώσω τὴν πόλιν τοῦ Ἀμμὼν εἰς νομὰς καμήλων, καὶ τοὺς υἱοὺς Ἀμμὼν εἰς νομὴν προβάτων, καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος.
(Kai dōsō taʸn polin tou Ammōn eis nomas kamaʸlōn, kai tous huious Ammōn eis nomaʸn probatōn, kai epignōsesthe dioti egō Kurios.)

BrTr And I will give up the city of Ammon for camels' pastures, and the children of Ammon for a pasture of sheep: and ye shall know that I am the Lord.

ULT And I will give Rabbah as a pasture of camels and the sons of Ammon as a resting place of flocks. And you will know that I am Yahweh.

UST I will turn your capital city, Rabbah, into a pasture for camels, and I will turn the rest of the land of Ammon into a resting place for sheep. Then you will know that I am Yahweh.

BSB & MSB I will make Rabbah a pasture for camels, and Ammon[fn] a resting place for sheep. Then you will know that I am the LORD.’

25:5 Hebrew and the Ammonites

OEB No OEB EZE book available

WEBBE & WMBB I will make Rabbah a stable for camels and the children of Ammon a resting place for flocks. Then you will know that I am the LORD.”

NET I will make Rabbah a pasture for camels and Ammon a resting place for sheep. Then you will know that I am the Lord.

LSV And I have given Rabbah for a habitation of camels,
And the sons of Ammon for the crouching of a flock,
And you have known that I [am] YHWH.

FBV I will make Rabbah a camel pasture, and Ammon a sheep-pen. Then you will know that I am the Lord.

T4T I will causeyour capital city Rabbah to become a pasture for camels, and the rest of Ammon to becomeonly a resting place for sheep. Then you will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.”

LEB And I will make Rabbah as a pasture of camels and the _⌊Ammonites_⌋[fn] as a haunt of flocks, and they will know that I am Yahweh.” ’ ”

25:5 Literally “sons of Ammon”

BBE And I will make Rabbah a place for housing camels, and the children of Ammon a resting-place for flocks: and you will be certain that I am the Lord.

Moff I will let camels pasture in Rabbah and flocks graze in the towns of the Ammonites--to teach you that I am the Eternal.’

JPS And I will make Rabbah a pasture for camels, and the children of Ammon a couching-place for flocks; and ye shall know that I am the LORD.

ASV And I will make Rabbah a stable for camels, and the children of Ammon a couching-place for flocks: and ye shall know that I am Jehovah.

DRA And I will make Rabbath a stable for camels, and the children of Ammon a couching place for flocks: and you shall know that I am the Lord.

YLT And I have given Rabbah for a habitation of camels, And the sons of Ammon for the crouching of a flock, And ye have known that I [am] Jehovah.

Drby And I will make Rabbah a pasture for camels, and the children of Ammon a couching-place for flocks: and ye shall know that I [am] Jehovah.

RV And I will make Rabbah a stable for camels, and the children of Ammon a couching place for flocks: and ye shall know that I am the LORD.
(And I will make Rabbah a stable for camels, and the children of Ammon a couching-place/pen for flocks: and ye/you_all shall know that I am the LORD.)

SLT And I gave Rabbah for a rest of camels, and the sons of Ammon for a place of lying down of sheep, and ye knew that I am Jehovah.

Wbstr And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couching-place for flocks: and ye shall know that I am the LORD.

KJB-1769 And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couchingplace for flocks: and ye shall know that I am the LORD.
(And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couching-place/pen for flocks: and ye/you_all shall know that I am the LORD.)

KJB-1611 And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couching place for flocks: and ye shal know that I am the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps As for Rabbath, I will make of it a stable for camels, and of the Ammonites a sheepfolde: and ye shall knowe that I am the Lorde.
(As for Rabbath, I will make of it a stable for camels, and of the Ammonites a sheepfold: and ye/you_all shall know that I am the Lord.)

Gnva And I will make Rabbah a dwelling place for camels, and the Ammonites a sheepecote, and ye shall knowe that I am the Lord.
(And I will make Rabbah a dwelling place for camels, and the Ammonites a sheepcote, and ye/you_all shall know that I am the Lord.)

Cvdl As for Rabath, I wil make of it a stall for camels, and of Ammon a shepefolde: and ye shal knowe, that I am the LORDE.
(As for Rabath, I will make of it a stall for camels, and of Ammon a sheepfold: and ye/you_all shall know, that I am the LORD.)

Wycl And Y schal yyue Rabath in to a dwellyng place of camels, and the sones of Amon in to a bed of beestis; and ye schulen wite, that Y am the Lord.
(And I shall give Rabath in to a dwelling place of camels, and the sons of Amon in to a bed of beasts/animals; and ye/you_all should wit/know, that I am the Lord.)

Luth Und will Rabbath zum Kamelstall machen und die Kinder Ammon zur Schafhürde machen; und sollet erfahren, daß ich der HErr bin.
(And will Rabbath for_the camel_stable make and the children Ammon to/for sheepfold make; and should experience, that I the/of_the LORD am.)

ClVg Daboque Rabbath in habitaculum camelorum, et filios Ammon in cubile pecorum: et scietis quia ego Dominus.
(And_I_will_give Rabbath in/into/on dwelling/den camels, and children Ammon in/into/on bed/couch of_cattle: and you(pl)_will_know because I Master.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

וְ⁠נָתַתִּ֤י אֶת־רַבָּה֙ לִ⁠נְוֵ֣ה גְמַלִּ֔ים וְ⁠אֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן לְ⁠מִרְבַּץ־צֹ֑אן

and,I_will_make DOM enough/great(fs) into,a_pasture_of camels and=DOM sons_of ˊAmmōn into,a_resting_place_of flock_of_sheep/goats

These two clauses mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Alternate translation: [And I will give both Rabbah and the rest of the land of the sons of Ammon as a pasture for camels and flocks]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן לְ⁠מִרְבַּץ־צֹ֑אן

sons_of ˊAmmōn into,a_resting_place_of flock_of_sheep/goats

Here, the sons of Ammon represents “the land of the sons of Ammon.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the land of the Ammonite people as a resting place of flocks]

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

וִֽ⁠ידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה

and,you(pl)_will_know that/for/because/then/when I YHWH

The word you is plural here because Yahweh is addressing the people of Ammon as a group, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.

Parallel EZE 25:5