EZE 31:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX διὰ τὸ πλῆθος τῶν κλάδων αὐτοῦ· καὶ ἐζήλωσεν αὐτὸν τὰ ξύλα τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς τοῦ Θεοῦ.
(dia to plaʸthos tōn kladōn autou; kai ezaʸlōsen auton ta xula tou paradeisou taʸs trufaʸs tou Theou. )

BrTr because of the multitude of his branches: and the trees of God's paradise of delight envied him.

ULT I made it beautiful with its many branches
⇔ and all the trees of Eden that were in the garden of God envied it.

UST Because I caused that tree to become very beautiful
⇔ because of its magnificent green branches,
⇔ all the leaders of other countries represented by those other trees in Eden envied the country represented by that tree.’

BSB I made it beautiful with its many branches,
⇔ the envy of all the trees of Eden,
⇔ which were in the garden of God.’

OEB No OEB EZE 31:9 verse available

WEBBE I made it beautiful by the multitude of its branches,
⇔ so that all the trees of Eden,
⇔ that were in the garden of God, envied it.’

WMBB (Same as above)

NET I made it beautiful with its many branches;
⇔ all the trees of Eden, in the garden of God, envied it.

LSV I have made him beautiful in the multitude of his thin shoots,
And all trees of Eden that [are] in the garden of God envy him.

FBV I made it beautiful with its many branches. All the trees of Eden in God's garden envied it.

T4T Because I caused that tree to become very beautiful
⇔ with its magnificent green branches,
⇔ all the leaders of other countries represented by [MET] those other trees in Eden envied the country represented by that tree.’

LEB • and all of the trees of Eden that were in the garden of God envied it.’ ”

BBE I made it beautiful with its mass of branches: so that all the trees in the garden of God were full of envy of it.

Moff No Moff EZE book available

JPS I made it fair by the multitude of its branches; so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.

ASV I made it fair by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.

DRA For I made him beautiful and thick set with many branches: and all the trees of pleasure, that were in the paradise of God, envied him.

YLT Fair I have made him in the multitude of his thin shoots, And envy him do all trees of Eden that [are] in the garden of God.

Drby I had made him fair by the multitude of his branches; and all the trees of Eden, that were in the garden of [fn]God, envied him.

31.9 Elohim

RV I made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.

Wbstr I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.

KJB-1769 I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.

KJB-1611 I haue made him faire by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, enuied him.
(I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, enuied him.)

Bshps I made him faire with the multitude of his braunches: insomuch that all the trees in the pleasaunt garden of God had enuie at hym.
(I made him fair with the multitude of his branches: insomuch that all the trees in the pleasaunt garden of God had enuie at him.)

Gnva I made him faire by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, enuied him.
(I made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, enuied him. )

Cvdl so fayre and goodly had I made him with the multitude of his braunches: In so moch, yt all the trees in the pleasaut garde of God, had envye at hi.
(so fair and goodly had I made him with the multitude of his branches: In so much, it all the trees in the pleasaut garde of God, had envye at hi.)

Wyc For Y made hym fair, and with many and thicke boowis; and alle the trees of lust, that weren in the paradijs of God, hadden enuye to hym.
(For I made him fair, and with many and thick boowis; and all the trees of lust, that were in the paradijs of God, had enuye to him.)

Luth Ich hab ihn so schön gemacht, daß er so viel Äste kriegte, daß ihn alle lustigen Bäume im Garten Gottes neideten.
(I hab him/it so schön made, that he so many Äste kriegte, that him/it all lustigen Bäume in_the Garten God’s neideten.)

ClVg Quoniam speciosum feci eum, et multis condensisque frondibus, et æmulata sunt eum omnia ligna voluptatis quæ erant in paradiso Dei.]
(Quoniam speciosum feci him, and multis condensisque frondibus, and æmulata are him everything ligna voluptatis which they_were in paradiso of_God.] )

Parallel EZE 31:9