Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 31 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) I made it beautiful with its many branches and all the trees in God’s garden in Eden envied it.
OET-LV Beautiful made_it in/on/at/with_mass_of branches_of_its and_envied_it all_of the_trees_of ˊĒden which in/on/at/with_garden_of the_ʼElohīm.
UHB יָפֶ֣ה עֲשִׂיתִ֔יו בְּרֹ֖ב דָּֽלִיּוֹתָ֑יו וַיְקַנְאֻ֨הוּ֙ כָּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן אֲשֶׁ֖ר בְּגַ֥ן הָאֱלֹהִֽים׃ס ‡
(yāfeh ˊₐsītiyv bəroⱱ dāliyyōtāyv vayəqanʼuhū kāl-ˊₐʦēy-ˊēden ʼₐsher bəgan hāʼₑlohim.§)
Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX διὰ τὸ πλῆθος τῶν κλάδων αὐτοῦ· καὶ ἐζήλωσεν αὐτὸν τὰ ξύλα τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς τοῦ Θεοῦ.
(dia to plaʸthos tōn kladōn autou; kai ezaʸlōsen auton ta xula tou paradeisou taʸs trufaʸs tou Theou. )
BrTr because of the multitude of his branches: and the trees of God's paradise of delight envied him.
ULT I made it beautiful with its many branches
⇔ and all the trees of Eden that were in the garden of God envied it.
UST Because I caused that tree to become very beautiful
⇔ because of its magnificent green branches,
⇔ all the leaders of other countries represented by those other trees in Eden envied the country represented by that tree.’
BSB No BSB EZE book available
MSB No MSB EZE book available
OEB No OEB EZE 31:9 verse available
WEBBE I made it beautiful by the multitude of its branches,
⇔ so that all the trees of Eden,
⇔ that were in the garden of God, envied it.’
WMBB (Same as above)
NET I made it beautiful with its many branches;
⇔ all the trees of Eden, in the garden of God, envied it.
LSV I have made him beautiful in the multitude of his thin shoots,
And all trees of Eden that [are] in the garden of God envy him.
FBV I made it beautiful with its many branches. All the trees of Eden in God's garden envied it.
T4T Because I caused that tree to become very beautiful
⇔ with its magnificent green branches,
⇔ all the leaders of other countries represented by [MET] those other trees in Eden envied the country represented by that tree.’
LEB No LEB EZE book available
BBE I made it beautiful with its mass of branches: so that all the trees in the garden of God were full of envy of it.
Moff No Moff EZE book available
JPS I made it fair by the multitude of its branches; so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.
ASV I made it fair by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.
DRA For I made him beautiful and thick set with many branches: and all the trees of pleasure, that were in the paradise of God, envied him.
YLT Fair I have made him in the multitude of his thin shoots, And envy him do all trees of Eden that [are] in the garden of God.
Drby I had made him fair by the multitude of his branches; and all the trees of Eden, that were in the garden of [fn]God, envied him.
31.9 Elohim
RV I made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.
SLT No SLT EZE book available
Wbstr I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.
KJB-1769 I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.
KJB-1611 I haue made him faire by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, enuied him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps No Bshps EZE book available
Gnva I made him faire by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, enuied him.
(I made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him. )
Cvdl No Cvdl EZE book available
Wycl No Wycl EZE book available
Luth No Luth EZE book available
ClVg Quoniam speciosum feci eum, et multis condensisque frondibus, et æmulata sunt eum omnia ligna voluptatis quæ erant in paradiso Dei.]
(Since speciosum I_did him, and many condensisque with_leaves, and æmulata are him everything wood pleasure which they_were in/into/on paradise of_God.] )
RP-GNT No RP-GNT EZE book available
31:1-18 Ezekiel called on the Egyptians to compare themselves to Assyria, which was like a great tree in Eden (31:9). If that tree was felled and sent down to the underworld, how did Egypt, whose glory could never compare to Assyria’s, think it could stand?
(Occurrence 0) I made it beautiful with its many branches
(Some words not found in UHB: beautiful made,it in/on/at/with,mass_of branches_of,its and,envied,it all/each/any/every tree/wood_of ˊĒden which/who in/on/at/with,garden_of the=ʼElohīm )
Alternate translation: “I made the cedar beautiful by giving it many long branches”
(Occurrence 0) envied it
(Some words not found in UHB: beautiful made,it in/on/at/with,mass_of branches_of,its and,envied,it all/each/any/every tree/wood_of ˊĒden which/who in/on/at/with,garden_of the=ʼElohīm )
Alternate translation: “were jealous of the cedar tree”