Ezekiel 43:2 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הִנֵּה
2. וְ · הִנֵּה
3. And BEHOLD/LO/SEE
4. Wow
5. H2009 ↗
6. S-C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. S
9. Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
10. 353197
1. כְּבוֹד
2. כָּבוֹד
3. the glory of
4. The splendour of
5. H3519 ↗
6. S-Ncbsc
7. the_glory_of
8. -
9. Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
10. 353198
1. אֱלֹהֵי
2. אֱלֹהִים
3. the god of
4. god
5. H430 ↗
6. S-Ncmpc
7. of_the_God_of
8. -
9. Person=God; Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
10. 353199
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Yisrael's !(Israel's
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
10. 353200
1. בָּא
2. בּוֹא
3. +was coming
4. -
5. H935 ↗
6. V-Vqp3ms
7. [was]_coming
8. -
9. Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
10. 353201
1. מִ,דֶּרֶךְ
2. מִן · דֶּרֶךְ
3. from the direction of
4. -
5. H1870 ↗
6. S-R,Ncbsc
7. from,the_direction_of
8. -
9. Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
10. 353202
1. הַ,קָּדִים
2. הַ · קָדִים
3. the east
4. the east
5. H6921 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_east
8. -
9. Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
10. 353203
1. וְ,קוֹל,וֹ
2. וְ · קוֹל · הוּא
3. and sound of its
4. voice
5. H6963a ↗
6. S-C,Ncmsc,Sp3ms
7. and,sound_of,its
8. -
9. Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
10. 353204
1. כְּ,קוֹל
2. כְּ · קוֹל
3. +was like +the sound of
4. was like the of
5. H6963a ↗
6. P-R,Ncmsc
7. [was]_like_[the],sound_of
8. -
9. Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
10. 353205
1. מַיִם
2. מַיִם
3. waters
4. water
5. H4325 ↗
6. P-Ncmpa
7. waters
8. -
9. Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
10. 353206
1. רַבִּים
2. רַב
3. many
4. -
5. H7227a ↗
6. P-Aampa
7. many
8. -
9. Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
10. 353207
1. וְ,הָ,אָרֶץ
2. וְ · הַ · אֶרֶץ
3. and the earth
4. and the land
5. H776 ↗
6. S-C,Td,Ncbsa
7. and=the=earth
8. -
9. Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
10. 353208
1. הֵאִירָה
2. אוֹר
3. it gave light
4. -
5. H215 ↗
6. V-Vhp3fs
7. it_gave_light
8. -
9. Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
10. 353209
1. מִ,כְּבֹד,וֹ
2. מִן · כָּבוֹד · הוּא
3. from glory of his
4. his
5. H3519 ↗
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
7. from,glory_of,his
8. -
9. Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
10. 353210
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 353211

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Behold!

(Some words not found in UHB: and=see/lo/see! glory_of god_of Yisrael he/it_came from,the_direction_of of,the_east and,sound_of,its [was]_like_[the],sound_of waters many and=the=earth shone from,glory_of,his )

The word “Behold” here alerts the reader to pay attention to the surprising information that follows.

(Occurrence 0) many waters

This simply means “a lot of water.” It could refer to a loud river or a large waterfall or the waves crashing at the ocean. All of these are very loud. See how you translated this in Ezekiel 1:24.

(Occurrence 0) the earth shone with his glory

Alternate translation: [the earth was full of bright light from his glory]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And BEHOLD/LO/SEE
2. Wow
3. H2009 ↗
4. וְ,הִנֵּ֗ה
5. וְ · הִנֵּה
6. S-C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. S
9. Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
10. 353197
1. the glory of
2. The splendour of
3. H3519 ↗
4. כְּבוֹד֙
5. כָּבוֹד
6. S-Ncbsc
7. the_glory_of
8. -
9. Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
10. 353198
1. the god of
2. god
3. H430 ↗
4. אֱלֹהֵ֣י
5. אֱלֹהִים
6. S-Ncmpc
7. of_the_God_of
8. -
9. Person=God; Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
10. 353199
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Yisrael's !(Israel's
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵ֔ל
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
10. 353200
1. +was coming
2. -
3. H935 ↗
4. בָּ֖א
5. בּוֹא
6. V-Vqp3ms
7. [was]_coming
8. -
9. Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
10. 353201
1. from the direction of
2. -
3. H1870 ↗
4. מִ,דֶּ֣רֶךְ
5. מִן · דֶּרֶךְ
6. S-R,Ncbsc
7. from,the_direction_of
8. -
9. Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
10. 353202
1. the east
2. the east
3. H6921 ↗
4. הַ,קָּדִ֑ים
5. הַ · קָדִים
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_east
8. -
9. Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
10. 353203
1. and sound of its
2. voice
3. H6963a ↗
4. וְ,קוֹל֗,וֹ
5. וְ · קוֹל · הוּא
6. S-C,Ncmsc,Sp3ms
7. and,sound_of,its
8. -
9. Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
10. 353204
1. +was like +the sound of
2. was like the of
3. H6963a ↗
4. כְּ,קוֹל֙
5. כְּ · קוֹל
6. P-R,Ncmsc
7. [was]_like_[the],sound_of
8. -
9. Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
10. 353205
1. waters
2. water
3. H4325 ↗
4. מַ֣יִם
5. מַיִם
6. P-Ncmpa
7. waters
8. -
9. Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
10. 353206
1. many
2. -
3. H7227a ↗
4. רַבִּ֔ים
5. רַב
6. P-Aampa
7. many
8. -
9. Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
10. 353207
1. and the earth
2. and the land
3. H776 ↗
4. וְ,הָ,אָ֖רֶץ
5. וְ · הַ · אֶרֶץ
6. S-C,Td,Ncbsa
7. and=the=earth
8. -
9. Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
10. 353208
1. it gave light
2. -
3. H215 ↗
4. הֵאִ֥ירָה
5. אוֹר
6. V-Vhp3fs
7. it_gave_light
8. -
9. Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
10. 353209
1. from glory of his
2. his
3. H3519 ↗
4. מִ,כְּבֹדֽ,וֹ
5. מִן · כָּבוֹד · הוּא
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
7. from,glory_of,his
8. -
9. Y-574; TProphecies_of_Ezekiel
10. 353210

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZEK 43:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)