EZE 43:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 505284,505285
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. -
10. 353529
1. אֵלַ,י
2. 505286,505287
3. to me
4. -
5. 413
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 353530
1. בֶּן
2. 505288
3. Oh son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. O_son_of
8. -
9. -
10. 353531
2. 505289
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 353532
1. אָדָם
2. 505290
3. humankind
4. -
5. 120
6. S-Ncmsa
7. humankind
8. -
9. -
10. 353533
1. כֹּה
2. 505291
3. thus
4. -
5. 3541
6. S-D
7. thus
8. -
9. -
10. 353534
1. אָמַר
2. 505292
3. he says
4. -
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. -
10. 353535
1. אֲדֹנָ,י
2. 505293,505294
3. my master
4. -
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 353536
1. יְהוִה
2. 505295
3. YHWH
4. -
5. 3069
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 353537
1. אֵלֶּה
2. 505296
3. these
4. -
5. 428
6. P-Pdxcp
7. these
8. -
9. -
10. 353538
1. חֻקּוֹת
2. 505297
3. +are the regulations of
4. -
5. 2708
6. S-Ncbpc
7. [are]_the_statutes_of
8. -
9. -
10. 353539
1. הַ,מִּזְבֵּחַ
2. 505298,505299
3. the altar
4. -
5. 4196
6. S-Td,Ncmsa
7. the,altar
8. -
9. -
10. 353540
1. בְּ,יוֹם
2. 505300,505301
3. in/on day
4. -
5. 3117
6. S-R,Ncmsc
7. in/on=day
8. -
9. -
10. 353541
1. הֵעָשׂוֹת,וֹ
2. 505302,505303
3. built it
4. -
6. VS-VNc,Sp3ms
7. built,it
8. -
9. -
10. 353542
1. לְ,הַעֲלוֹת
2. 505304,505305
3. for offering
4. -
5. 5927
6. SV-R,Vhc
7. for,offering
8. -
9. -
10. 353543
1. עָלָי,ו
2. 505306,505307
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. -
10. 353544
1. עוֹלָה
2. 505308
3. a burnt offering
4. -
6. O-Ncfsa
7. a_burnt_offering
8. -
9. -
10. 353545
1. וְ,לִ,זְרֹק
2. 505309,505310,505311
3. and to sprinkle
4. -
5. 2236
6. SV-C,R,Vqc
7. and,to,sprinkle
8. -
9. -
10. 353546
1. עָלָי,ו
2. 505312,505313
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. -
10. 353547
1. דָּם
2. 505314
3. blood
4. -
5. 1818
6. O-Ncmsa
7. blood
8. -
9. -
10. 353548
2. 505315
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 353549

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) he said

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=me son_of humankind thus he/it_had_said my=master GOD these regulations_of the,altar in/on=day built,it for,offering on/upon/above=him/it burnt_offerings and,to,sprinkle on/upon/above=him/it blood )

Alternate translation: “Yahweh said”

(Occurrence 0) Son of man

God calls Ezekiel this to emphasize that Ezekiel is only a human being. God is eternal and powerful, but humans are not. See how you translated this in [Ezekiel 2:1](../02/01.md). Alternate translation: “Mortal person” or “Human”

(Occurrence 0) the regulations

Alternate translation: “the rules” or “the instructions”

TSN Tyndale Study Notes:

43:18-21 The new altar had to be consecrated before it was used.
• On the first day, the blood of a young bull was to be applied to the extremities of the altar, the horns and corners, as a sin offering. The body of the sin offering was then burnt outside the sacred area, as with the Tabernacle (cp. Lev 4:11-12).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. -
3. 1922,695
5. 505284,505285
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. -
10. 353529
1. to me
2. -
3. 385
5. 505286,505287
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 353530
1. Oh son of
2. -
3. 1033
5. 505288
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 353531
1. humankind
2. -
3. 652
5. 505290
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 353533
1. thus
2. -
3. 3536
5. 505291
6. S-D
8. -
9. -
10. 353534
1. he says
2. -
3. 695
5. 505292
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 353535
1. my master
2. -
3. 131
5. 505293,505294
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 353536
1. YHWH
2. -
3. 2807
5. 505295
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 353537
1. these
2. -
3. 348
5. 505296
6. P-Pdxcp
8. -
9. -
10. 353538
1. +are the regulations of
2. -
3. 2647
5. 505297
6. S-Ncbpc
8. -
9. -
10. 353539
1. the altar
2. -
3. 1830,3907
5. 505298,505299
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 353540
1. in/on day
2. -
3. 844,3256
5. 505300,505301
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 353541
1. built it
2. -
3. 5804
5. 505302,505303
6. VS-VNc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 353542
1. for offering
2. -
3. 3570,5713
5. 505304,505305
6. SV-R,Vhc
8. -
9. -
10. 353543
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 505306,505307
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 353544
1. a burnt offering
2. -
3. 5822
5. 505308
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 353545
1. and to sprinkle
2. -
3. 1922,3570,2074
5. 505309,505310,505311
6. SV-C,R,Vqc
8. -
9. -
10. 353546
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 505312,505313
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 353547
1. blood
2. -
3. 1707
5. 505314
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 353548

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 43:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)