Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 43 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27

OET interlinear EZE 43:11

 EZE 43:11 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,אִם
    2. 505041,505042
    3. And if
    4. -
    5. S-C,C
    6. and=if
    7. S
    8. -
    9. 353370
    1. 505043
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 353371
    1. נִכְלְמוּ
    2. 505044
    3. they are ashamed
    4. -
    5. 3637
    6. V-VNp3cp
    7. they_are_ashamed
    8. -
    9. -
    10. 353372
    1. מִ,כֹּל
    2. 505045,505046
    3. from all
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsa
    7. from=all
    8. -
    9. -
    10. 353373
    1. אֲשֶׁר
    2. 505047
    3. that
    4. -
    5. S-Tr
    6. that
    7. -
    8. -
    9. 353374
    1. 505048
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 353375
    1. עָשׂוּ
    2. 505049
    3. they have done
    4. -
    5. V-Vqp3cp
    6. they_have_done
    7. -
    8. -
    9. 353376
    1. צוּרַת
    2. 505050
    3. the design of
    4. -
    5. 6699
    6. S-Ncfsc
    7. the_design_of
    8. -
    9. -
    10. 353377
    1. הַ,בַּיִת
    2. 505051,505052
    3. the house
    4. -
    5. S-Td,Ncmsa
    6. the,house
    7. -
    8. -
    9. 353378
    1. וּ,תְכוּנָת,וֹ
    2. 505053,505054,505055
    3. and arrangement of its
    4. -
    5. 8498
    6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
    7. and,arrangement_of,its
    8. -
    9. -
    10. 353379
    1. וּ,מוֹצָאָי,ו
    2. 505056,505057,505058
    3. and exits of its
    4. -
    5. 4161
    6. S-C,Ncmpc,Sp3ms
    7. and,exits_of,its
    8. -
    9. -
    10. 353380
    1. וּ,מוֹבָאָי,ו
    2. 505059,505060,505061
    3. and entrances of its
    4. -
    5. 4126
    6. S-C,Ncmpc,Sp3ms
    7. and,entrances_of,its
    8. -
    9. -
    10. 353381
    1. וְ,כָל
    2. 505062,505063
    3. and all
    4. -
    5. 3605
    6. S-C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. -
    10. 353382
    1. 505064
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 353383
    1. צוּרֹתָ,ו
    2. 505065,505066
    3. design of its
    4. -
    5. 6699
    6. S-Ncfpc,Sp3ms
    7. design_of,its
    8. -
    9. -
    10. 353384
    1. 505067
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. 353385
    1. וְ,אֵת
    2. 505068,505069
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. S-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 353386
    1. כָּל
    2. 505070
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. -
    10. 353387
    1. 505071
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 353388
    1. חֻקֹּתָי,ו
    2. 505072,505073
    3. regulations of its
    4. -
    5. 2708
    6. S-Ncbpc,Sp3ms
    7. statutes_of,its
    8. -
    9. -
    10. 353389
    1. וְ,כָל
    2. 505074,505075
    3. and all
    4. -
    5. 3605
    6. S-C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. -
    10. 353390
    1. 505076
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 353391
    1. צורת,י
    2. 505077,505078
    3. plan of its
    4. -
    5. 6699
    6. S-Ncfpc,Sp1cs
    7. plan_of,its
    8. -
    9. -
    10. 353392
    1. 505079
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. 353393
    1. וְ,כָל
    2. 505080,505081
    3. and all
    4. -
    5. 3605
    6. S-C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. -
    10. 353394
    1. 505082
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 353395
    1. תורת,ו
    2. 505083,505084
    3. laws of its
    4. -
    5. 8451
    6. S-Ncfpc,Sp3ms
    7. laws_of,its
    8. -
    9. -
    10. 353396
    1. 505085
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. 353397
    1. הוֹדַע
    2. 505086
    3. make known to
    4. -
    5. 3045
    6. V-Vhv2ms
    7. make_known_to
    8. -
    9. -
    10. 353398
    1. אוֹתָ,ם
    2. 505087,505088
    3. DOM them
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3mp
    7. DOM,them
    8. -
    9. -
    10. 353399
    1. וּ,כְתֹב
    2. 505089,505090
    3. and write
    4. -
    5. 3789
    6. SV-C,Vqv2ms
    7. and,write
    8. -
    9. -
    10. 353400
    1. לְ,עֵינֵי,הֶם
    2. 505091,505092,505093
    3. in sight of their
    4. -
    5. S-R,Ncbdc,Sp3mp
    6. in,sight_of,their
    7. -
    8. -
    9. 353401
    1. וְ,יִשְׁמְרוּ
    2. 505094,505095
    3. and observe
    4. -
    5. 8104
    6. SV-C,Vqj3mp
    7. and,observe
    8. -
    9. -
    10. 353402
    1. אֶת
    2. 505096
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 353403
    1. 505097
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 353404
    1. כָּל
    2. 505098
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. -
    10. 353405
    1. 505099
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 353406
    1. צוּרָת,וֹ
    2. 505100,505101
    3. design of its
    4. -
    5. 6699
    6. O-Ncfsc,Sp3ms
    7. design_of,its
    8. -
    9. -
    10. 353407
    1. וְ,אֶת
    2. 505102,505103
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 353408
    1. 505104
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 353409
    1. כָּל
    2. 505105
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. -
    10. 353410
    1. 505106
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 353411
    1. חֻקֹּתָי,ו
    2. 505107,505108
    3. regulations of its
    4. -
    5. 2708
    6. O-Ncbpc,Sp3ms
    7. statutes_of,its
    8. -
    9. -
    10. 353412
    1. וְ,עָשׂוּ
    2. 505109,505110
    3. and follow
    4. -
    5. SV-C,Vqq3cp
    6. and,follow
    7. -
    8. -
    9. 353413
    1. אוֹתָ,ם
    2. 505111,505112
    3. DOM them
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3mp
    7. DOM,them
    8. -
    9. -
    10. 353414
    1. 505113
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 353415

OET (OET-LV)And_if they_are_ashamed from_all that they_have_done the_design_of the_house and_arrangement_of_its and_exits_of_its and_entrances_of_its and_all design_of_its[fn] and_DOM all_of regulations_of_its and_all plan_of_its[fn] and_all laws_of_its[fn] make_known_to DOM_them and_write in_sight_of_their and_observe DOM all_of design_of_its and_DOM all_of regulations_of_its and_follow DOM_them.


43:11 OSHB note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

43:11 OSHB variant note: צורת/י: (x-qere) ’צ֨וּרֹתָ֤י/ו’: lemma_6699 morph_HNcfpc/Sp3ms id_26eP8 צ֨וּרֹתָ֤י/ו

43:11 OSHB variant note: תורת/ו: (x-qere) ’תּוֹרֹתָי/ו֙’: lemma_8451 n_1.1.0 morph_HNcfpc/Sp3ms id_26Ape תּוֹרֹתָי/ו֙

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) before their eyes

(Some words not found in UHB: and=if ashamed from=all which/who they_had_acquired design_of the,house and,arrangement_of,its and,exits_of,its and,entrances_of,its and=all design_of,its and=DOM all/each/any/every statutes_of,its and=all plan_of,its and=all laws_of,its he/it_made_known DOM,them and,write in,sight_of,their and,observe DOM all/each/any/every design_of,its and=DOM all/each/any/every statutes_of,its and,follow DOM,them )

Here the Israelites are referred to by their “eyes” to emphasize what they see. See how you translated this in [Ezekiel 21:6](../21/06.md). Alternate translation: “before them” or “before the Israelite people”

(Occurrence 0) will keep to all its design

(Some words not found in UHB: and=if ashamed from=all which/who they_had_acquired design_of the,house and,arrangement_of,its and,exits_of,its and,entrances_of,its and=all design_of,its and=DOM all/each/any/every statutes_of,its and=all plan_of,its and=all laws_of,its he/it_made_known DOM,them and,write in,sight_of,their and,observe DOM all/each/any/every design_of,its and=DOM all/each/any/every statutes_of,its and,follow DOM,them )

Alternate translation: “will keep its pattern”

TSN Tyndale Study Notes:

43:10-11 At this point, the prophet was given the rationale for the whole Temple vision. He was not the first person to receive the blueprint for a sanctuary from God (see Exod 25–40). This vision was not intended to spark a building project at some time in the future when God would return his people to their land, but to convey a message to the people of Ezekiel’s generation. As they would study its plan, Ezekiel’s hearers should be convicted of their sins and be ashamed of what they have done. The conviction of sin should be induced as they studied its entrances and exits, its decrees and laws, and the overall plan.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And if
    2. -
    3. 1922,297
    4. 505041,505042
    5. S-C,C
    6. S
    7. -
    8. 353370
    1. they are ashamed
    2. -
    3. 3485
    4. 505044
    5. V-VNp3cp
    6. -
    7. -
    8. 353372
    1. from all
    2. -
    3. 3875,3539
    4. 505045,505046
    5. S-R,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 353373
    1. that
    2. -
    3. 255
    4. 505047
    5. S-Tr
    6. -
    7. -
    8. 353374
    1. they have done
    2. -
    3. 5804
    4. 505049
    5. V-Vqp3cp
    6. -
    7. -
    8. 353376
    1. the design of
    2. -
    3. 6469
    4. 505050
    5. S-Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 353377
    1. the house
    2. -
    3. 1830,1082
    4. 505051,505052
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 353378
    1. and arrangement of its
    2. -
    3. 1922,7853
    4. 505053,505054,505055
    5. S-C,Ncfsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 353379
    1. and exits of its
    2. -
    3. 1922,4657
    4. 505056,505057,505058
    5. S-C,Ncmpc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 353380
    1. and entrances of its
    2. -
    3. 1922,4640
    4. 505059,505060,505061
    5. S-C,Ncmpc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 353381
    1. and all
    2. -
    3. 1922,3539
    4. 505062,505063
    5. S-C,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 353382
    1. design of its
    2. -
    3. 6469
    4. 505065,505066
    5. S-Ncfpc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 353384
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    4. 505068,505069
    5. S-C,To
    6. -
    7. -
    8. 353386
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    4. 505070
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 353387
    1. regulations of its
    2. -
    3. 2647
    4. 505072,505073
    5. S-Ncbpc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 353389
    1. and all
    2. -
    3. 1922,3539
    4. 505074,505075
    5. S-C,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 353390
    1. plan of its
    2. -
    3. 6469
    4. K
    5. 505077,505078
    6. S-Ncfpc,Sp1cs
    7. -
    8. -
    9. 353392
    1. and all
    2. -
    3. 1922,3539
    4. 505080,505081
    5. S-C,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 353394
    1. laws of its
    2. -
    3. 8120
    4. K
    5. 505083,505084
    6. S-Ncfpc,Sp3ms
    7. -
    8. -
    9. 353396
    1. make known to
    2. -
    3. 3105
    4. 505086
    5. V-Vhv2ms
    6. -
    7. -
    8. 353398
    1. DOM them
    2. -
    3. 363
    4. 505087,505088
    5. O-To,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 353399
    1. and write
    2. -
    3. 1922,3529
    4. 505089,505090
    5. SV-C,Vqv2ms
    6. -
    7. -
    8. 353400
    1. in sight of their
    2. -
    3. 3570,5604
    4. 505091,505092,505093
    5. S-R,Ncbdc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 353401
    1. and observe
    2. -
    3. 1922,7541
    4. 505094,505095
    5. SV-C,Vqj3mp
    6. -
    7. -
    8. 353402
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 505096
    5. O-To
    6. -
    7. -
    8. 353403
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    4. 505098
    5. O-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 353405
    1. design of its
    2. -
    3. 6469
    4. 505100,505101
    5. O-Ncfsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 353407
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    4. 505102,505103
    5. O-C,To
    6. -
    7. -
    8. 353408
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    4. 505105
    5. O-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 353410
    1. regulations of its
    2. -
    3. 2647
    4. 505107,505108
    5. O-Ncbpc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 353412
    1. and follow
    2. -
    3. 1922,5804
    4. 505109,505110
    5. SV-C,Vqq3cp
    6. -
    7. -
    8. 353413
    1. DOM them
    2. -
    3. 363
    4. 505111,505112
    5. O-To,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 353414

OET (OET-LV)And_if they_are_ashamed from_all that they_have_done the_design_of the_house and_arrangement_of_its and_exits_of_its and_entrances_of_its and_all design_of_its[fn] and_DOM all_of regulations_of_its and_all plan_of_its[fn] and_all laws_of_its[fn] make_known_to DOM_them and_write in_sight_of_their and_observe DOM all_of design_of_its and_DOM all_of regulations_of_its and_follow DOM_them.


43:11 OSHB note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

43:11 OSHB variant note: צורת/י: (x-qere) ’צ֨וּרֹתָ֤י/ו’: lemma_6699 morph_HNcfpc/Sp3ms id_26eP8 צ֨וּרֹתָ֤י/ו

43:11 OSHB variant note: תורת/ו: (x-qere) ’תּוֹרֹתָי/ו֙’: lemma_8451 n_1.1.0 morph_HNcfpc/Sp3ms id_26Ape תּוֹרֹתָי/ו֙

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 43:11 ©