Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 43 V1V2V3V4V5V6V7V8V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27

OET interlinear EZE 43:9

 EZE 43:9 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. עַתָּה
    2. 504995
    3. Now
    4. -
    5. 6258
    6. S-D
    7. now
    8. S
    9. -
    10. 353337
    1. יְרַחֲקוּ
    2. 504996
    3. let them put far away
    4. -
    5. 7368
    6. V-Vpj3mp
    7. let_them_put_far_away
    8. -
    9. -
    10. 353338
    1. אֶת
    2. 504997
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 353339
    1. 504998
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 353340
    1. זְנוּתָ,ם
    2. 504999,505000
    3. prostitution of their
    4. -
    5. 2184
    6. O-Ncfsc,Sp3mp
    7. prostitution_of,their
    8. -
    9. -
    10. 353341
    1. וּ,פִגְרֵי
    2. 505001,505002
    3. and corpses of
    4. -
    5. 6297
    6. O-C,Ncmpc
    7. and,corpses_of
    8. -
    9. -
    10. 353342
    1. מַלְכֵי,הֶם
    2. 505003,505004
    3. kings of their
    4. -
    5. 4428
    6. O-Ncmpc,Sp3mp
    7. kings_of,their
    8. -
    9. -
    10. 353343
    1. מִמֶּ,נִּי
    2. 505005,505006
    3. from me
    4. -
    5. S-R,Sp1cs
    6. from,me
    7. -
    8. -
    9. 353344
    1. וְ,שָׁכַנְתִּי
    2. 505007,505008
    3. and dwell
    4. -
    5. 7931
    6. SV-C,Vqq1cs
    7. and,dwell
    8. -
    9. -
    10. 353345
    1. בְ,תוֹכָ,ם
    2. 505009,505010,505011
    3. in/on/at/with midst of them
    4. -
    5. 8432
    6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
    7. in/on/at/with,midst_of,them
    8. -
    9. -
    10. 353346
    1. לְ,עוֹלָם
    2. 505012,505013
    3. to forever
    4. -
    5. 5769
    6. S-R,Ncmsa
    7. to,forever
    8. -
    9. -
    10. 353347
    1. 505014
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 353348
    1. 505015
    2. -
    3. -
    4. -x-samekh
    5. S
    6. -
    7. 353349

OET (OET-LV)Now let_them_put_far_away DOM prostitution_of_their and_corpses_of kings_of_their from_me and_dwell in/on/at/with_midst_of_them to_forever.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the corpses of their kings

(Some words not found in UHB: now put_away DOM prostitution_of,their and,corpses_of kings_of,their from,me and,dwell in/on/at/with,midst_of,them to,forever )

The idols that the people’s kings worshiped are spoken of as if they are corpses because the idols are not alive. See how you translated this in [Ezekiel 43:7](../43/07.md). Alternate translation: “the lifeless idols that their kings worshiped”

TSN Tyndale Study Notes:

43:7b-9 If God were to remain with his people, standards would have to be raised and regulations enforced that would guard against the repetition of past abuses. Israel and their kings would not defile God’s holy name by their spiritual adultery with other gods or with relics of their kings who had died—memorial markers to dead kings—within the grounds of the Temple of the living God. There was no place for honoring human kings in the palace of the divine King. In the future, the proper hierarchy would be reestablished by removing the residence of the earthly ruler to a greater distance from the spiritual center of the land (see 45:7). Putting the earthly ruler in his proper place was a necessary precondition for God’s dwelling perpetually in his rightful place.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Now
    2. -
    3. 5660
    4. 504995
    5. S-D
    6. S
    7. -
    8. 353337
    1. let them put far away
    2. -
    3. 6994
    4. 504996
    5. V-Vpj3mp
    6. -
    7. -
    8. 353338
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 504997
    5. O-To
    6. -
    7. -
    8. 353339
    1. prostitution of their
    2. -
    3. 1953
    4. 504999,505000
    5. O-Ncfsc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 353341
    1. and corpses of
    2. -
    3. 1922,6007
    4. 505001,505002
    5. O-C,Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 353342
    1. kings of their
    2. -
    3. 4150
    4. 505003,505004
    5. O-Ncmpc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 353343
    1. from me
    2. -
    3. 3968
    4. 505005,505006
    5. S-R,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 353344
    1. and dwell
    2. -
    3. 1922,7508
    4. 505007,505008
    5. SV-C,Vqq1cs
    6. -
    7. -
    8. 353345
    1. in/on/at/with midst of them
    2. -
    3. 844,8046
    4. 505009,505010,505011
    5. S-R,Ncmsc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 353346
    1. to forever
    2. -
    3. 3570,5870
    4. 505012,505013
    5. S-R,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 353347

OET (OET-LV)Now let_them_put_far_away DOM prostitution_of_their and_corpses_of kings_of_their from_me and_dwell in/on/at/with_midst_of_them to_forever.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 43:9 ©