Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Jdg C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

Jdg 2 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23

OET interlinear JDG 2:2

◄ ← JDG 2:2 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,אַתֶּם
    2. 162434,162435
    3. And you(pl)
    4. but But
    6. S-C,Pp2mp
    7. and,you(pl)
    8. S
    9. -
    10. 112291
    1. לֹא
    2. 162436
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. -
    10. 112292
    2. 162437
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 112293
    1. תִכְרְתוּ
    2. 162438
    3. you(pl) must make
    4. -
    5. 3772
    6. V-Vqi2mp
    7. you(pl)_must_make
    8. -
    9. -
    10. 112294
    1. בְרִית
    2. 162439
    3. a covenant
    4. -
    5. 1285
    6. O-Ncfsa
    7. a_covenant
    8. -
    9. -
    10. 112295
    1. לְ,יוֹשְׁבֵי
    2. 162440,162441
    3. to the inhabitants of
    4. -
    5. 3427
    6. S-R,Vqrmpc
    7. to,the_inhabitants_of
    8. -
    9. -
    10. 112296
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 162442,162443
    3. the earth/land
    4. -
    5. 776
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. -
    10. 112297
    1. הַ,זֹּאת
    2. 162444,162445
    3. (the) this
    4. that
    5. 2063
    6. S-Td,Pdxfs
    7. (the),this
    8. -
    9. -
    10. 112298
    1. מִזְבְּחוֹתֵי,הֶם
    2. 162446,162447
    3. altars of their
    4. their altars
    5. 4196
    6. O-Ncmpc,Sp3mp
    7. altars_of,their
    8. -
    9. -
    10. 112299
    1. תִּתֹּצוּ,ן
    2. 162448,162449
    3. you(pl) will pull down
    4. must
    5. 5422
    6. V-Vqi2mp,Sn
    7. you(pl),will_pull_down
    8. -
    9. -
    10. 112300
    1. וְ,לֹא
    2. 162450,162451
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. -
    10. 112301
    2. 162452
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 112302
    1. שְׁמַעְתֶּם
    2. 162453
    3. you(pl) have listened
    4. -
    5. 8085
    6. V-Vqp2mp
    7. you(pl)_have_listened
    8. -
    9. -
    10. 112303
    1. בְּ,קֹלִ,י
    2. 162454,162455,162456
    3. to voice of my
    4. with
    6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
    7. to,voice_of,my
    8. -
    9. -
    10. 112304
    1. מַה
    2. 162457
    3. what
    4. -
    5. 4100
    6. P-Ti
    7. what?
    8. -
    9. -
    10. 112305
    2. 162458
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 112306
    1. זֹּאת
    2. 162459
    3. this
    4. -
    5. 2063
    6. S-Pdxfs
    7. this
    8. -
    9. -
    10. 112307
    1. עֲשִׂיתֶֽם
    2. 162460
    3. have you(pl) done
    4. done
    6. V-Vqp2mp
    7. have_you(pl)_done
    8. -
    9. -
    10. 112308
    2. 162461
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 112309

OET (OET-LV) And_you(pl) not you(pl)_must_make a_covenant to_the_inhabitants_of the_earth/land (the)_this altars_of_their you(pl)_will_pull_down and_not you(pl)_have_listened to_voice_of_my what this have_you(pl)_done.

OET (OET-RV) but that you mustn’t form treaties with the peoples who lived here, rather you must tear down their altars. But you all haven’t obeyed what I said. What have you gone and done?

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וְ⁠אַתֶּ֗ם לֹֽא־תִכְרְת֤וּ בְרִית֙ לְ⁠יֽוֹשְׁבֵי֙ הָ⁠אָ֣רֶץ הַ⁠זֹּ֔את מִזְבְּחוֹתֵי⁠הֶ֖ם תִּתֹּצ֑וּ⁠ן

(Some words not found in UHB: and,you(pl) not make covenant to,the_inhabitants_of the=earth/land (the),this altars_of,their you(pl),will_pull_down and=not obeyed to,voice_of,my what? this done )

If you decided in the previous verse to translate this quotation in such a way that there would not be a quotation within a quotation, you can continue doing that here. Alternate translation: [But I also said that you were not to cut a covenant with the dwellers of this land. You were to demolish their altars]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠לֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֥ם בְּ⁠קֹלִ֖⁠י

and=not (Some words not found in UHB: and,you(pl) not make covenant to,the_inhabitants_of the=earth/land (the),this altars_of,their you(pl),will_pull_down and=not obeyed to,voice_of,my what? this done )

As the Introduction to Judges discusses, here the word heard has the specific sense of “obeyed.” Alternate translation: [But you have not obeyed my voice]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠לֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֥ם בְּ⁠קֹלִ֖⁠י

and=not (Some words not found in UHB: and,you(pl) not make covenant to,the_inhabitants_of the=earth/land (the),this altars_of,their you(pl),will_pull_down and=not obeyed to,voice_of,my what? this done )

The angel, speaking on behalf of Yahweh, is using the word voice by association to mean what he said by using his voice. Alternate translation: [But you have disobeyed what I commanded]

Note 4 topic: figures-of-speech / rquestion

מַה־זֹּ֥את עֲשִׂיתֶֽם

what? (Some words not found in UHB: and,you(pl) not make covenant to,the_inhabitants_of the=earth/land (the),this altars_of,their you(pl),will_pull_down and=not obeyed to,voice_of,my what? this done )

The angel is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [You should not have done this!]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And you(pl)
    2. but But
    3. 1987,610
    5. 162434,162435
    6. S-C,Pp2mp
    8. S
    9. -
    10. 112291
    1. not
    2. -
    3. 3835
    5. 162436
    6. S-Tn
    8. -
    9. -
    10. 112292
    1. you(pl) must make
    2. -
    3. 3652
    5. 162438
    6. V-Vqi2mp
    8. -
    9. -
    10. 112294
    1. a covenant
    2. -
    3. 911
    5. 162439
    6. O-Ncfsa
    8. -
    9. -
    10. 112295
    1. to the inhabitants of
    2. -
    3. 3705,3311
    5. 162440,162441
    6. S-R,Vqrmpc
    8. -
    9. -
    10. 112296
    1. the earth/land
    2. -
    3. 1893,422
    5. 162442,162443
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. -
    10. 112297
    1. (the) this
    2. that
    3. 1893,2146
    5. 162444,162445
    6. S-Td,Pdxfs
    8. -
    9. -
    10. 112298
    1. altars of their
    2. their altars
    3. 4065,1978
    5. 162446,162447
    6. O-Ncmpc,Sp3mp
    8. -
    9. -
    10. 112299
    1. you(pl) will pull down
    2. must
    3. 5236,4876
    5. 162448,162449
    6. V-Vqi2mp,Sn
    8. -
    9. -
    10. 112300
    1. and not
    2. -
    3. 1987,3835
    5. 162450,162451
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. -
    10. 112301
    1. you(pl) have listened
    2. -
    3. 7841
    5. 162453
    6. V-Vqp2mp
    8. -
    9. -
    10. 112303
    1. to voice of my
    2. with
    3. 846,7027,1978
    5. 162454,162455,162456
    6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. -
    10. 112304
    1. what
    2. -
    3. 4666
    5. 162457
    6. P-Ti
    8. -
    9. -
    10. 112305
    1. this
    2. -
    3. 2146
    5. 162459
    6. S-Pdxfs
    8. -
    9. -
    10. 112307
    1. have you(pl) done
    2. done
    3. 6035
    5. 162460
    6. V-Vqp2mp
    8. -
    9. -
    10. 112308

OET (OET-LV) And_you(pl) not you(pl)_must_make a_covenant to_the_inhabitants_of the_earth/land (the)_this altars_of_their you(pl)_will_pull_down and_not you(pl)_have_listened to_voice_of_my what this have_you(pl)_done.

OET (OET-RV) but that you mustn’t form treaties with the peoples who lived here, rather you must tear down their altars. But you all haven’t obeyed what I said. What have you gone and done?

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← JDG 2:2 ↑ → ► ║ ≡ ©