OET interlinear JDG 2:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וְ⁠אַתֶּ֗ם לֹֽא־תִכְרְת֤וּ בְרִית֙ לְ⁠יֽוֹשְׁבֵי֙ הָ⁠אָ֣רֶץ הַ⁠זֹּ֔את מִזְבְּחוֹתֵי⁠הֶ֖ם תִּתֹּצ֑וּ⁠ן

and,you(pl) not make covenant to,the_inhabitants_of the=earth/land (the),this altars_of,their you(pl),will_pull_down

If you decided in the previous verse to translate this quotation in such a way that there would not be a quotation within a quotation, you can continue doing that here. Alternate translation: [But I also said that you were not to cut a covenant with the dwellers of this land. You were to demolish their altars]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠לֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֥ם בְּ⁠קֹלִ֖⁠י

and=not obeyed to,my_of,voice

As the Introduction to Judges discusses, here the word heard has the specific sense of “obeyed.” Alternate translation: [But you have not obeyed my voice]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠לֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֥ם בְּ⁠קֹלִ֖⁠י

and=not obeyed to,my_of,voice

The angel, speaking on behalf of Yahweh, is using the word voice by association to mean what he said by using his voice. Alternate translation: [But you have disobeyed what I commanded]

Note 4 topic: figures-of-speech / rquestion

מַה־זֹּ֥את עֲשִׂיתֶֽם

what? this done

The angel is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [You should not have done this!]