OET interlinear HERO (JDG) 2:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַֽ⁠יִּקְרְא֛וּ שֵֽׁם־הַ⁠מָּק֥וֹם הַ⁠ה֖וּא בֹּכִ֑ים

(Some words not found in UHB: and,they_called name_of of,the_place (the)=that Bokīm and,they_sacrificed there to/for=YHWH )

The author assumes that his readers will know that Bochim means “weepers.” If it would be helpful to your readers, you could provide this information in a footnote, or you could put it in the text of your translation, as the UST does.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וַֽ⁠יִּקְרְא֛וּ שֵֽׁם־הַ⁠מָּק֥וֹם הַ⁠ה֖וּא

(Some words not found in UHB: and,they_called name_of of,the_place (the)=that Bokīm and,they_sacrificed there to/for=YHWH )

It might seem that the expression they called the name of that place contains extra information that would be unnatural to express in your language. If so, you can shorten it. See how you translated the same expression in 1:17. Alternate translation: [So they called that place]