Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Jdg C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

Jdg 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23

OET interlinear JDG 2:15

◄ ← JDG 2:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. בְּ,כֹל
    2. 162779,162780
    3. In/on/at/with every
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsa
    7. in/on/at/with,every
    8. S
    9. Y-1414
    10. 112533
    2. 162781
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 112534
    1. אֲשֶׁר
    2. 162782
    3. where
    4. -
    6. S-Tr
    7. where
    8. -
    9. Y-1414
    10. 112535
    1. יָצְאוּ
    2. 162783
    3. they went out
    4. went
    5. 3318
    6. V-Vqp3cp
    7. they_went_out
    8. -
    9. Y-1414
    10. 112536
    1. יַד
    2. 162784
    3. the hand of
    4. -
    5. 3027
    6. S-Ncbsc
    7. the_hand_of
    8. -
    9. Y-1414
    10. 112537
    2. 162785
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 112538
    1. יְהוָה
    2. 162786
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1414
    10. 112539
    1. הָיְתָה
    2. 162787
    3. it was
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp3fs
    7. it_was
    8. -
    9. Y-1414
    10. 112540
    2. 162788
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 112541
    1. בָּ,ם
    2. 162789,162790
    3. in/on/at/with them
    4. -
    6. S-R,Sp3mp
    7. in/on/at/with,them
    8. -
    9. Y-1414
    10. 112542
    1. לְ,רָעָה
    2. 162791,162792
    3. to harm
    4. -
    6. S-R,Ncfsa
    7. to,harm
    8. -
    9. Y-1414
    10. 112543
    1. כַּֽ,אֲשֶׁר
    2. 162793,162794
    3. as/like just as
    4. -
    6. S-R,Tr
    7. as/like,just_as
    8. -
    9. Y-1414
    10. 112544
    1. דִּבֶּר
    2. 162795
    3. he had spoken
    4. -
    5. 1696
    6. V-Vpp3ms
    7. he_had_spoken
    8. -
    9. Y-1414
    10. 112545
    1. יְהוָה
    2. 162796
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1414
    10. 112546
    1. וְ,כַ,אֲשֶׁר
    2. 162797,162798,162799
    3. and as which
    4. -
    6. S-C,R,Tr
    7. and=as=which
    8. -
    9. Y-1414
    10. 112547
    1. נִשְׁבַּע
    2. 162800
    3. he had sworn
    4. -
    5. 7650
    6. V-VNp3ms
    7. he_had_sworn
    8. -
    9. Y-1414
    10. 112548
    1. יְהוָה
    2. 162801
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1414
    10. 112549
    1. לָ,הֶם
    2. 162802,162803
    3. to/for them
    4. -
    6. S-R,Sp3mp
    7. to/for=them
    8. -
    9. Y-1414
    10. 112550
    1. וַ,יֵּצֶר
    2. 162804,162805
    3. and distressed
    4. distressed
    5. 3334
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,distressed
    8. -
    9. Y-1414
    10. 112551
    1. לָ,הֶם
    2. 162806,162807
    3. to/for them
    4. -
    6. S-R,Sp3mp
    7. to/for=them
    8. -
    9. Y-1414
    10. 112552
    1. מְאֹד
    2. 162808
    3. exceedingly
    4. -
    5. 3966
    6. S-D
    7. exceedingly
    8. -
    9. Y-1414
    10. 112553
    2. 162809
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 112554

OET (OET-LV) In/on/at/with_every where they_went_out the_hand_of YHWH it_was in/on/at/with_them to_harm as/like_just_as he_had_spoken YHWH and_as_which he_had_sworn YHWH to/for_them and_distressed to/for_them exceedingly.

OET (OET-RV) Whenever the Israelis went into battle, Yahweh worked against them just like he’d said he would and they became very distressed.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

כַּֽ⁠אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וְ⁠כַ⁠אֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לָ⁠הֶ֑ם

as/like,just_as he/it_had_said YHWH and=as=which sworn YHWH to/for=them

This phrase expresses a single idea by using two expressions connected with and. The word sworn tells in what way Yahweh spoke. Alternate translation: [as Yahweh had said solemnly that he would do]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יֵּ֥צֶר לָ⁠הֶ֖ם מְאֹֽד

and,distressed to/for=them very

The author is speaking as if the Israelites were literally brought into a place where they had very little room on either side of them. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And they were in great distress]

TSN Tyndale Study Notes:

2:15 God was not simply absent; he was actively involved in Israel’s defeat, and the outcome of the battle belonged to the Lord (cp. 2 Chr 20:15).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. In/on/at/with every
    2. -
    3. 844,3539
    5. 162779,162780
    6. S-R,Ncmsa
    8. S
    9. Y-1414
    10. 112533
    1. where
    2. -
    3. 255
    5. 162782
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1414
    10. 112535
    1. they went out
    2. went
    3. 3176
    5. 162783
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-1414
    10. 112536
    1. the hand of
    2. -
    3. 3102
    5. 162784
    6. S-Ncbsc
    8. -
    9. Y-1414
    10. 112537
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    5. 162786
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1414
    10. 112539
    1. it was
    2. -
    3. 1872
    5. 162787
    6. V-Vqp3fs
    8. -
    9. Y-1414
    10. 112540
    1. in/on/at/with them
    2. -
    3. 844
    5. 162789,162790
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1414
    10. 112542
    1. to harm
    2. -
    3. 3570,7038
    5. 162791,162792
    6. S-R,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1414
    10. 112543
    1. as/like just as
    2. -
    3. 3285,3415
    5. 162793,162794
    6. S-R,Tr
    8. -
    9. Y-1414
    10. 112544
    1. he had spoken
    2. -
    3. 1564
    5. 162795
    6. V-Vpp3ms
    8. -
    9. Y-1414
    10. 112545
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 162796
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1414
    10. 112546
    1. and as which
    2. -
    3. 1922,3285,3415
    5. 162797,162798,162799
    6. S-C,R,Tr
    8. -
    9. Y-1414
    10. 112547
    1. he had sworn
    2. -
    3. 7470
    5. 162800
    6. V-VNp3ms
    8. -
    9. Y-1414
    10. 112548
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 162801
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1414
    10. 112549
    1. to/for them
    2. -
    3. 3570
    5. 162802,162803
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1414
    10. 112550
    1. and distressed
    2. distressed
    3. 1922,3174
    5. 162804,162805
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1414
    10. 112551
    1. to/for them
    2. -
    3. 3570
    5. 162806,162807
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1414
    10. 112552
    1. exceedingly
    2. -
    3. 3724
    5. 162808
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1414
    10. 112553

OET (OET-LV) In/on/at/with_every where they_went_out the_hand_of YHWH it_was in/on/at/with_them to_harm as/like_just_as he_had_spoken YHWH and_as_which he_had_sworn YHWH to/for_them and_distressed to/for_them exceedingly.

OET (OET-RV) Whenever the Israelis went into battle, Yahweh worked against them just like he’d said he would and they became very distressed.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← JDG 2:15 ↑ → ► ║ ©