Judges 2:15 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,כֹל
2. בְּ · כֹּל
3. In every
4. -
5. H3605 ↗
6. S-R,Ncmsa
7. in,every
8. S
9. Y-1414
10. 112533
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 112534
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. where
4. -
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. where
8. -
9. Y-1414
10. 112535
1. יָצְאוּ
2. יָצָא
3. they went out
4. went
5. H3318 ↗
6. V-Vqp3cp
7. they_went_out
8. -
9. Y-1414
10. 112536
1. יַד
2. יָד
3. the hand of
4. -
5. H3027 ↗
6. S-Ncbsc
7. the_hand_of
8. -
9. Y-1414
10. 112537
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 112538
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1414
10. 112539
1. הָיְתָה
2. הָיָה
3. it was
4. -
5. H1961 ↗
6. V-Vqp3fs
7. it_was
8. -
9. Y-1414
10. 112540
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 112541
1. בָּ,ם
2. בְּ · הוּא
3. on them
4. them
5. -
6. S-R,Sp3mp
7. on,them
8. -
9. Y-1414
10. 112542
1. לְ,רָעָה
2. לְ · רָעָה
3. for harm
4. -
5. H7451c ↗
6. S-R,Ncfsa
7. for,harm
8. -
9. Y-1414
10. 112543
1. כַּֽ,אֲשֶׁר
2. כְּ · אֲשֶׁר
3. just as
4. just like
5. H834d ↗
6. S-R,Tr
7. just,as
8. -
9. Y-1414
10. 112544
1. דִּבֶּר
2. דָבַר
3. he had spoken
4. said
5. H1696 ↗
6. V-Vpp3ms
7. he_had_spoken
8. -
9. Y-1414
10. 112545
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. *he'd
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1414
10. 112546
1. וְ,כַ,אֲשֶׁר
2. וְ · כְּ · אֲשֶׁר
3. and as which
4. -
5. H834d ↗
6. S-C,R,Tr
7. and=as=which
8. -
9. Y-1414
10. 112547
1. נִשְׁבַּע
2. שָׁבַע
3. he had sworn
4. he
5. H7650 ↗
6. V-VNp3ms
7. he_had_sworn
8. -
9. Y-1414
10. 112548
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. -
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1414
10. 112549
1. לָ,הֶם
2. לְ · הוּא
3. to/for them
4. -
5. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. Y-1414
10. 112550
1. וַ,יֵּצֶר
2. וְ · צרר
3. and it was distress
4. and distressed
5. H3334 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,it_was_distress
8. -
9. Y-1414
10. 112551
1. לָ,הֶם
2. לְ · הוּא
3. to/for them
4. -
5. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. Y-1414
10. 112552
1. מְאֹד
2. מְאֹד
3. exceedingly
4. very
5. H3966 ↗
6. S-D
7. exceedingly
8. -
9. Y-1414
10. 112553
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 112554

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

כַּֽ⁠אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וְ⁠כַ⁠אֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לָ⁠הֶ֑ם

(Some words not found in UHB: in,every which/who they_came_out hand_of YHWH she/it_was on,them for,harm just,as he/it_had_said YHWH and=as=which sworn YHWH to/for=them and,it_was_distress to/for=them very )

This phrase expresses a single idea by using two expressions connected with and. The word sworn tells in what way Yahweh spoke. Alternate translation: [as Yahweh had said solemnly that he would do]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יֵּ֥צֶר לָ⁠הֶ֖ם מְאֹֽד

The author is speaking as if the Israelites were literally brought into a place where they had very little room on either side of them. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And they were in great distress]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In every
2. -
3. H3605 ↗
4. בְּ,כֹ֣ל
5. בְּ · כֹּל
6. S-R,Ncmsa
7. in,every
8. S
9. Y-1414
10. 112533
1. where
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֣ר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. where
8. -
9. Y-1414
10. 112535
1. they went out
2. went
3. H3318 ↗
4. יָצְא֗וּ
5. יָצָא
6. V-Vqp3cp
7. they_went_out
8. -
9. Y-1414
10. 112536
1. the hand of
2. -
3. H3027 ↗
4. יַד
5. יָד
6. S-Ncbsc
7. the_hand_of
8. -
9. Y-1414
10. 112537
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָה֙
5. יהוה
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1414
10. 112539
1. it was
2. -
3. H1961 ↗
4. הָיְתָה
5. הָיָה
6. V-Vqp3fs
7. it_was
8. -
9. Y-1414
10. 112540
1. on them
2. them
3. -
4. בָּ֣,ם
5. בְּ · הוּא
6. S-R,Sp3mp
7. on,them
8. -
9. Y-1414
10. 112542
1. for harm
2. -
3. H7451c ↗
4. לְ,רָעָ֔ה
5. לְ · רָעָה
6. S-R,Ncfsa
7. for,harm
8. -
9. Y-1414
10. 112543
1. just as
2. just like
3. H834d ↗
4. כַּֽ,אֲשֶׁר֙
5. כְּ · אֲשֶׁר
6. S-R,Tr
7. just,as
8. -
9. Y-1414
10. 112544
1. YHWH
2. *he'd
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֔ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1414
10. 112546
1. he had spoken
2. said
3. H1696 ↗
4. דִּבֶּ֣ר
5. דָבַר
6. V-Vpp3ms
7. he_had_spoken
8. -
9. Y-1414
10. 112545
1. and as which
2. -
3. H834d ↗
4. וְ,כַ,אֲשֶׁ֛ר
5. וְ · כְּ · אֲשֶׁר
6. S-C,R,Tr
7. and=as=which
8. -
9. Y-1414
10. 112547
1. YHWH
2. -
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֖ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1414
10. 112549
1. he had sworn
2. he
3. H7650 ↗
4. נִשְׁבַּ֥ע
5. שָׁבַע
6. V-VNp3ms
7. he_had_sworn
8. -
9. Y-1414
10. 112548
1. to/for them
2. -
3. -
4. לָ,הֶ֑ם
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. Y-1414
10. 112550
1. and it was distress
2. and distressed
3. H3334 ↗
4. וַ,יֵּ֥צֶר
5. וְ · צרר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,it_was_distress
8. -
9. Y-1414
10. 112551
1. to/for them
2. -
3. -
4. לָ,הֶ֖ם
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. Y-1414
10. 112552
1. exceedingly
2. very
3. H3966 ↗
4. מְאֹֽד
5. מְאֹד
6. S-D
7. exceedingly
8. -
9. Y-1414
10. 112553

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HERO (JDG) 2:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)