Judges 2:6 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְשַׁלַּח
2. וְ · שָׁלַח
3. And he sent away
4. Then dismissed
5. H7971 ↗
6. SV-C,Vpw3ms
7. and,he_sent_away
8. S
9. -
10. 112358
1. יְהוֹשֻׁעַ
2. יְהֹושֻׁעַ
3. Yəhōshūˊa/(Joshua)
4. Yehoshua !(Joshua
5. H3091 ↗
6. S-Np
7. Joshua
8. -
9. Person=Joshua
10. 112359
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 112360
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 112361
1. הָ,עָם
2. הַ · עַם
3. the people
4. the people
5. H5971a ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. -
10. 112362
1. וַ,יֵּלְכוּ
2. וְ · הלך
3. and they went
4. and went
5. H3212 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_went
8. -
9. -
10. 112363
1. בְנֵי
2. בֵּן
3. the people of
4. the
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. -
10. 112364
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 112365
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel
10. 112366
1. אִישׁ
2. אִישׁ
3. everyone
4. -
5. H376 ↗
6. S-Ncmsa
7. everyone
8. -
9. -
10. 112367
1. לְ,נַחֲלָת,וֹ
2. לְ · נַחֲלָה · הוּא
3. to his own of inheritance
4. to
5. H5159 ↗
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
7. to,his_own_of,inheritance
8. -
9. -
10. 112368
1. לָ,רֶשֶׁת
2. לְ · יָרַשׁ
3. to take possession of
4. to take possession of
5. H3423 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to,take_possession_of
8. -
9. -
10. 112369
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 112370
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 112371
1. הָ,אָרֶץ
2. הַ · אֶרֶץ
3. the earth/land
4. the land
5. H776 ↗
6. O-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 112372
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 112373

uW Translation Notes:

וַ⁠יְשַׁלַּ֥ח יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶת־הָ⁠עָ֑ם וַ⁠יֵּלְכ֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל

(Some words not found in UHB: and,he_sent_away Yəhōshūˊa/(Joshua) DOM the,people and,they_went sons_of Yisrael (a)_man to,his_own_of,inheritance to,take_possession_of DOM the=earth/land )

Here the author is providing background information to help readers understand what happens next in the story. See the discussion of this in the Introduction to this chapter. Alternate translation: [Now after Joshua had dismissed the people, the sons of Israel had gone]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אִ֥ישׁ לְ⁠נַחֲלָת֖⁠וֹ

(a)_man to,his_own_of,inheritance

The author is speaking as if the land that Joshua assigned to the tribes were literally an inheritance that they received from a relative who had died. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [each one to his assigned territory]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then dismissed
3. H7971 ↗
4. וַ,יְשַׁלַּ֥ח
5. וְ · שָׁלַח
6. SV-C,Vpw3ms
7. and,he_sent_away
8. S
9. -
10. 112358
1. Yəhōshūˊa/(Joshua)
2. Yehoshua !(Joshua
3. H3091 ↗
4. יְהוֹשֻׁ֖עַ
5. יְהֹושֻׁעַ
6. S-Np
7. Joshua
8. -
9. Person=Joshua
10. 112359
1. he sent away
2. Then dismissed
3. H7971 ↗
4. וַ,יְשַׁלַּ֥ח
5. וְ · שָׁלַח
6. SV-C,Vpw3ms
7. and,he_sent_away
8. S
9. -
10. 112358
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 112360
1. the people
2. the people
3. H5971a ↗
4. הָ,עָ֑ם
5. הַ · עַם
6. O-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. -
10. 112362
1. and
2. and went
3. H3212 ↗
4. וַ,יֵּלְכ֧וּ
5. וְ · הלך
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_went
8. -
9. -
10. 112363
1. the people of
2. the
3. H1121a ↗
4. בְנֵֽי
5. בֵּן
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. -
10. 112364
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵ֛ל
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel
10. 112366
1. they went
2. and went
3. H3212 ↗
4. וַ,יֵּלְכ֧וּ
5. וְ · הלך
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_went
8. -
9. -
10. 112363
1. everyone
2. -
3. H376 ↗
4. אִ֥ישׁ
5. אִישׁ
6. S-Ncmsa
7. everyone
8. -
9. -
10. 112367
1. to his own of inheritance
2. to
3. H5159 ↗
4. לְ,נַחֲלָת֖,וֹ
5. לְ · נַחֲלָה · הוּא
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
7. to,his_own_of,inheritance
8. -
9. -
10. 112368
1. to take possession of
2. to take possession of
3. H3423 ↗
4. לָ,רֶ֥שֶׁת
5. לְ · יָרַשׁ
6. SV-R,Vqc
7. to,take_possession_of
8. -
9. -
10. 112369
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 112370
1. the earth/land
2. the land
3. H776 ↗
4. הָ,אָֽרֶץ
5. הַ · אֶרֶץ
6. O-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 112372

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HERO (JDG) 2:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)