JDG 2:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְשַׁלַּח
2. 162534,162535
3. and dismissed
4. dismissed
5. 7971
6. SV-C,Vpw3ms
7. and,dismissed
8. -
9. -
10. 112358
1. יְהוֹשֻׁעַ
2. 162536
3. Yəhōshūˊa/(Joshua)
4. -
5. 3091
6. S-Np
7. Joshua
8. -
9. Person=Joshua
10. 112359
1. אֶת
2. 162537
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 112360
2. 162538
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 112361
1. הָ,עָם
2. 162539,162540
3. the people
4. -
6. O-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. -
10. 112362
1. וַ,יֵּלְכוּ
2. 162541,162542
3. and went
4. -
5. 3212
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,went
8. -
9. -
10. 112363
1. בְנֵי
2. 162543
3. the people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. -
10. 112364
2. 162544
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 112365
1. יִשְׂרָאֵל
2. 162545
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 112366
1. אִישׁ
2. 162546
3. everyone
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. everyone
8. -
9. -
10. 112367
1. לְ,נַחֲלָת,וֹ
2. 162547,162548,162549
3. to inheritance of his own
4. -
5. 5159
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
7. to,inheritance_of,his_own
8. -
9. -
10. 112368
1. לָ,רֶשֶׁת
2. 162550,162551
3. to take possession of
4. possession
5. 3423
6. SV-R,Vqc
7. to,take_possession_of
8. -
9. -
10. 112369
1. אֶת
2. 162552
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 112370
2. 162553
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 112371
1. הָ,אָרֶץ
2. 162554,162555
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. O-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 112372
2. 162556
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 112373

uW Translation Notes:

וַ⁠יְשַׁלַּ֥ח יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶת־הָ⁠עָ֑ם וַ⁠יֵּלְכ֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל

and,dismissed Yəhōshūˊa/(Joshua) DOM the,people and,went sons_of Yisrael

Here the author is providing background information to help readers understand what happens next in the story. See the discussion of this in the General Notes to this chapter. Alternate translation: [Now after Joshua had dismissed the people, the sons of Israel had gone]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אִ֥ישׁ לְ⁠נַחֲלָת֖⁠וֹ

(a)_man to,inheritance_of,his_own

The author is speaking as if the land that Joshua assigned to the tribes were literally an inheritance that they received from a relative who had died. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [each one to his assigned territory]

TSN Tyndale Study Notes:

2:6–3:6 The second prologue also follows from the events of Josh 23–24 (see study note on Judg 1:1–3:6), adding the element of a third generation (2:10) who had no personal experience of the Lord’s mighty acts.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. dismissed
3. 1922,7519
5. 162534,162535
6. SV-C,Vpw3ms
8. -
9. -
10. 112358
1. Yəhōshūˊa/(Joshua)
2. -
3. 2830
5. 162536
6. S-Np
8. -
9. Person=Joshua
10. 112359
1. dismissed
2. dismissed
3. 1922,7519
5. 162534,162535
6. SV-C,Vpw3ms
8. -
9. -
10. 112358
1. DOM
2. -
3. 363
5. 162537
6. O-To
8. -
9. -
10. 112360
1. the people
2. -
3. 1830,5620
5. 162539,162540
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 112362
1. and
2. -
3. 1922,3131
5. 162541,162542
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 112363
1. the people of
2. -
3. 1033
5. 162543
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 112364
1. went
2. -
3. 1922,3131
5. 162541,162542
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 112363
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 162545
6. S-Np
8. -
9. -
10. 112366
1. everyone
2. -
3. 284
5. 162546
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 112367
1. to inheritance of his own
2. -
3. 3570,4897
5. 162547,162548,162549
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 112368
1. to take possession of
2. possession
3. 3570,3197
5. 162550,162551
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 112369
1. DOM
2. -
3. 363
5. 162552
6. O-To
8. -
9. -
10. 112370
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 162554,162555
6. O-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 112372

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JDG 2:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)