JER 30:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἰδοὺ ὥσπερ ἀετὸς ὄψεται, καὶ ἐκτενεῖ τὰς πτέρυγας ἐπʼ ὀχυρώματα αὐτῆς· καὶ ἔσται ἡ καρδία τῶν ἰσχυρῶν τῆς Ἰδουμαίας ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὡς καρδία γυναικὸς ὠδινούσης.
(Idou hōsper aetos opsetai, kai ektenei tas pterugas epʼ oⱪurōmata autaʸs; kai estai haʸ kardia tōn isⱪurōn taʸs Idoumaias en taʸ haʸmera ekeinaʸ, hōs kardia gunaikos ōdinousaʸs. )

BrTr Behold, he shall look upon her as an eagle, and spread forth his wings over her strongholds; and the heart of the mighty men of Idumea shall be in that day as the heart of a woman in her pangs.

ULT So everyone who consumes you will be consumed, and all of your adversaries will go into captivity.
⇔ For the ones who have plundered you will become plunder, and I will make all of the ones despoiling you a spoil.

UST But some day all those who are trying to destroy you will be destroyed;
⇔ all your enemies will be exiled to other nations.
⇔ All those who have stolen things from you
⇔ will have their valuable possessions stolen,
⇔ and all those who attack you will be attacked.

BSB Nevertheless, all who devour you will be devoured, and all your adversaries—every one of them—will go off into exile. Those who plundered you will be plundered and all who raided you will be raided
⇔ 
⇔ 
⇔ 

MSB Nevertheless, all who devour you will be devoured, and all your adversaries—every one of them—will go off into exile. Those who plundered you will be plundered and all who raided you will be raided
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB Devoured shall be therefore all those that devour thee,
⇔ Thine enemies all shall go into captivity;
⇔ Those that despoil thee themselves shall be spoiled,
⇔ And thy plunders I will consign to be plundered.

WEBBE Therefore all those who devour you will be devoured.
⇔ All your adversaries, everyone of them, will go into captivity.
⇔ Those who plunder you will be plunder.
⇔ I will make all who prey on you become prey.

WMBB (Same as above)

NET But all who destroyed you will be destroyed.
⇔ All your enemies will go into exile.
⇔ Those who plundered you will be plundered.
⇔ I will cause those who pillaged you to be pillaged.

LSV Therefore all consuming you are consumed,
And all your adversaries—all of them—Go into captivity,
And your spoilers have been for a spoil,
And I give up all your plunderers to plunder.

FBV Even so, everyone who destroys you will be destroyed. All your enemies, every last one, will be sent into exile. Those who plundered you will be plundered, and all who robbed you will be robbed.

T4T ⇔ But some day all those who are trying to destroy you will be destroyed;
⇔ all your enemies will be exiled to other nations.
⇔ All those who have stolen things from you
⇔ will have their valuable possessions stolen,
⇔ and all those who attack you will be attacked.

LEB No LEB JER book available

BBE For this cause, all those who take you for their food will themselves become your food; and all your attackers, every one of them, will be taken prisoners; and those who send destruction on you will come to destruction; and all those who take away your goods by force will undergo the same themselves.

Moff No Moff JER book available

JPS Therefore all they that devour thee shall be devoured, and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.

ASV Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that despoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.

DRA Therefore all they that devour thee shall be devoured: and all thy enemies shall be carried into captivity: and they that waste thee shall be wasted, and all that prey upon thee will I give for a prey.

YLT Therefore all consuming thee are consumed, And all thine adversaries — all of them — Into captivity do go, And thy spoilers have been for a spoil, And all thy plunderers I give up to plunder.

Drby Therefore all that devour thee shall be devoured, and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be for a spoil; and all they that prey upon thee will I give to be a prey.

RV Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.
(Therefore all they that devour thee/you shall be devoured; and all thine/your adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee/you shall be a spoil, and all that prey upon thee/you will I give for a prey. )

SLT For this, all consuming thee shall be consumed; and all thine adversaries, all of them shall go into captivity; and they spoiling thee, were for spoiling, and all plundering thee I will give to plunder.

Wbstr Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thy adversaries, every one of them shall go into captivity; and they that plunder thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.

KJB-1769 Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.
(Therefore all they that devour thee/you shall be devoured; and all thine/your adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee/you shall be a spoil, and all that prey upon thee/you will I give for a prey. )

KJB-1611 Therefore all they that deuoure thee shalbe deuoured, and all thine aduersaries euery one of them shall goe into captiuitie: and they that spoile thee shall be a spoile, and all that pray vpon thee, will I giue for a pray.
(Therefore all they that devour thee/you shall be devoured, and all thine/your adversaries every one of them shall go into captivity: and they that spoil thee/you shall be a spoil, and all that pray upon thee/you, will I give for a pray.)

Bshps No Bshps JER book available

Gnva Therefore all they that deuoure thee, shall be deuoured, and all thine enemies euery one shall goe into captiuitie: and they that spoyle thee, shalbe spoyled, and all they that robbe thee, wil I giue to be robbed.
(Therefore all they that devour thee/you, shall be devoured, and all thine/your enemies every one shall go into captivity: and they that spoil thee/you, shall be spoiled, and all they that rob thee/you, will I give to be robbed. )

Cvdl No Cvdl JER book available

Wycl No Wycl JER book available

Luth No Luth JER book available

ClVg Propterea omnes qui comedunt te devorabuntur, et universi hostes tui in captivitatem ducentur: et qui te vastant vastabuntur, cunctosque prædatores tuos dabo in prædam.[fn]
(That's_why everyone who they_eat you(sg) devorabuntur, and of_the_universe/all_together enemies yours(sg) in/into/on captivity will_be_led: and who you(sg) vesseltant vesseltabuntur, togetherque beforedatores yours I_will_give in/into/on loot. )

30.16 Propterea. ID. Sub Zorobabel hæc facta cognoscimus, etc., usque ad sed plenius atque perfectius in Christo complentur.

30.16 That's_why. ID. Under Zorobabel these_things facts cognoscimus, etc., until to but fullus and_yet perfectius in/into/on to_Christ/Messiah complentur.

RP-GNT No RP-GNT JER book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) So everyone who consumes you will be consumed

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence all/each/any/every devour_of,you devoured and=all foes_of,your every_one_of,them in/on/at/with,captivity go and=they_will_be plunder_of,you as,plunder and=all prey_of,you make as,prey )

Destroying the nation is spoken of as consuming or eating it. Alternate translation: “So those who destroy you, their enemies will destroy them”

(Occurrence 0) have plundered … plunder

To plunder is to steal from peaceful people using violence, and plunder is what people steal.

(Occurrence 0) despoiling … spoil

To despoil here is to take items from an enemy one has defeated, and the items one takes are the spoil.

Parallel JER 30:16