OET interlinear JER 3:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) So the showers have been withheld

(Some words not found in UHB: and,they_have_been_withheld showers and,spring_rain no it_became and_[the],forehead_of woman/wife prostitute it_became to/for=you(fs) refuse ashamed )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “So I withheld the showers from you” or “So I prevented the rains from falling”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) you have the forehead of a prostitute

(Some words not found in UHB: and,they_have_been_withheld showers and,spring_rain no it_became and_[the],forehead_of woman/wife prostitute it_became to/for=you(fs) refuse ashamed )

The arrogance showing on a person’s face is spoken of as if the face itself were arrogant. Alternate translation: “But the expression on your face shows that you arrogant, like the face of a prostitute”