Jeremiah 3:17 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בָּ,עֵת
2. בְּ · עֵת
3. At time
4. At time
5. H6256 ↗
6. S-Rd,Ncbsa
7. at,time
8. S
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305414
1. הַ,הִיא
2. הַ · הִיא
3. (the) that
4. that
5. H1931 ↗
6. S-Td,Pp3fs
7. (the),that
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305415
1. יִקְרְאוּ
2. קָרָא
3. people will call
4. call
5. H7121 ↗
6. V-Vqi3mp
7. people_will_call
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305416
1. לִ,ירוּשָׁלִַם
2. לְ · יְרוּשָׁלִַ͏ם
3. (to) Yərūshālaim/(Jerusalem)
4. Yerushalem !(Jerusalem
5. H3389 ↗
6. S-R,Np
7. (to),Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305417
1. כִּסֵּא
2. כִּסֵּא
3. the throne of
4. throne
5. H3678 ↗
6. O-Ncmsc
7. the_throne_of
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305418
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh's
5. H3068 ↗
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305419
1. וְ,נִקְוּוּ
2. וְ · קָוָה
3. and they will be gathered
4. and they'll be gathered
5. H6960b ↗
6. SV-C,VNq3cp
7. and,they_will_be_gathered
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305420
1. אֵלֶי,הָ
2. אֶל · הוּא
3. to her/it
4. -
5. H413 ↗
6. S-R,Sp3fs
7. to=her/it
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305421
1. כָל
2. כֹּל
3. all of
4. all
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305422
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 305423
1. הַ,גּוֹיִם
2. הַ · גּוֹי
3. the nations
4. the nations
5. H1471a ↗
6. S-Td,Ncmpa
7. the=nations
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305424
1. לְ,שֵׁם
2. לְ · שֵׁם
3. to the name of
4. name
5. H8034 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. to,the_name_of
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305425
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh's
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305426
1. לִ,ירוּשָׁלִָם
2. לְ · יְרוּשָׁלִַ͏ם
3. to Yərūshālaim/(Jerusalem)
4. -
5. H3389 ↗
6. S-R,Np
7. to,Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305427
1. וְ,לֹא
2. וְ · לֹא
3. and not
4. and won't
5. H3808 ↗
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305428
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 305429
1. יֵלְכוּ
2. הלך
3. they will walk
4. they
5. H3212 ↗
6. V-Vqi3mp
7. they_will_walk
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305430
1. עוֹד
2. עוֹד
3. again
4. again
5. H5750 ↗
6. S-D
7. again
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305431
1. אַחֲרֵי
2. אַחַר
3. after
4. -
5. H310a ↗
6. S-R
7. after
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305432
1. שְׁרִרוּת
2. שְׁרִרוּת
3. the stubbornness of
4. the ≈stubborn
5. H8307 ↗
6. S-Ncfsc
7. the_stubbornness_of
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305433
1. לִבָּ,ם
2. לֵב · הוּא
3. their own heart of their
4. their own ≈minds
5. H3820a ↗
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. their_own_heart_of,their
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305434
1. הָ,רָע
2. הַ · רַע
3. (the) evil
4. evil
5. H7451a ↗
6. S-Td,Aamsa
7. (the),evil
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305435
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 305436
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 305437

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) This is Yahweh’s throne

(Some words not found in UHB: at,time (the),that call (to),Jerusalem throne_of YHWH and,they_will_be_gathered to=her/it all the=nations to,the_name_of YHWH to,Jerusalem and=not go again/more after stubbornness_of their_own_heart_of,their (the),evil )

Here “Yahweh’s throne” represents the place from where Yahweh rules. Alternate translation: [This is from where Yahweh rules]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) They will no longer walk in the stubbornness of their wicked hearts

Yahweh speaks of people’s actions as if the people were walking along a path. Here the word “hearts” represents their minds or wills. Alternate translation: [They will no longer stubbornly do the wicked things that they want to do] (See also: figs-metonymy)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. At time
2. At time
3. H6256 ↗
4. בָּ,עֵ֣ת
5. בְּ · עֵת
6. S-Rd,Ncbsa
7. at,time
8. S
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305414
1. (the) that
2. that
3. H1931 ↗
4. הַ,הִ֗יא
5. הַ · הִיא
6. S-Td,Pp3fs
7. (the),that
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305415
1. people will call
2. call
3. H7121 ↗
4. יִקְרְא֤וּ
5. קָרָא
6. V-Vqi3mp
7. people_will_call
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305416
1. (to) Yərūshālaim/(Jerusalem)
2. Yerushalem !(Jerusalem
3. H3389 ↗
4. לִ,ירוּשָׁלִַ֨ם֙
5. לְ · יְרוּשָׁלִַ͏ם
6. S-R,Np
7. (to),Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305417
1. the throne of
2. throne
3. H3678 ↗
4. כִּסֵּ֣א
5. כִּסֵּא
6. O-Ncmsc
7. the_throne_of
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305418
1. YHWH
2. Yahweh's
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֔ה
5. יהוה
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305419
1. and they will be gathered
2. and they'll be gathered
3. H6960b ↗
4. וְ,נִקְוּ֨וּ
5. וְ · קָוָה
6. SV-C,VNq3cp
7. and,they_will_be_gathered
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305420
1. to her/it
2. -
3. H413 ↗
4. אֵלֶ֧י,הָ
5. אֶל · הוּא
6. S-R,Sp3fs
7. to=her/it
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305421
1. all of
2. all
3. H3605 ↗
4. כָֽל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305422
1. the nations
2. the nations
3. H1471a ↗
4. הַ,גּוֹיִ֛ם
5. הַ · גּוֹי
6. S-Td,Ncmpa
7. the=nations
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305424
1. to the name of
2. name
3. H8034 ↗
4. לְ,שֵׁ֥ם
5. לְ · שֵׁם
6. S-R,Ncmsc
7. to,the_name_of
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305425
1. YHWH
2. Yahweh's
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֖ה
5. יהוה
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305426
1. to Yərūshālaim/(Jerusalem)
2. -
3. H3389 ↗
4. לִ,ירוּשָׁלִָ֑ם
5. לְ · יְרוּשָׁלִַ͏ם
6. S-R,Np
7. to,Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305427
1. and not
2. and won't
3. H3808 ↗
4. וְ,לֹא
5. וְ · לֹא
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305428
1. they will walk
2. they
3. H3212 ↗
4. יֵלְכ֣וּ
5. הלך
6. V-Vqi3mp
7. they_will_walk
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305430
1. again
2. again
3. H5750 ↗
4. ע֔וֹד
5. עוֹד
6. S-D
7. again
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305431
1. after
2. -
3. H310a ↗
4. אַחֲרֵ֕י
5. אַחַר
6. S-R
7. after
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305432
1. the stubbornness of
2. the ≈stubborn
3. H8307 ↗
4. שְׁרִר֖וּת
5. שְׁרִרוּת
6. S-Ncfsc
7. the_stubbornness_of
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305433
1. their own heart of their
2. their own ≈minds
3. H3820a ↗
4. לִבָּ֥,ם
5. לֵב · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. their_own_heart_of,their
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305434
1. (the) evil
2. evil
3. H7451a ↗
4. הָ,רָֽע
5. הַ · רַע
6. S-Td,Aamsa
7. (the),evil
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305435

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 3:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)