Jeremiah 3:6 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. And he/it said
4. asked
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305170
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305171
1. אֵלַ,י
2. אֶל · הוּא
3. to me
4. me
5. H413 ↗
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305172
1. בִּ,ימֵי
2. בְּ · יוֹם
3. in the days of
4. the time
5. H3117 ↗
6. S-R,Ncmpc
7. in,the_days_of
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305173
1. יֹאשִׁיָּהוּ
2. יֹאשִׁיָּהוּ
3. Yoʼshiyyāh/(Josiah)
4. Yoshiyah !(Josiah
5. H2977 ↗
6. S-Np
7. of_Josiah
8. -
9. Person=Josiah; Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305174
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. הַ · מֶלֶךְ
3. the king
4. king
5. H4428 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305175
1. הֲ,רָאִיתָ
2. הֲ · רָאָה
3. have you seen
4. you see
5. H7200 ↗
6. SV-Ti,Vqp2ms
7. have,you_seen?
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305176
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. that which
4. -
5. H834a ↗
6. O-Tr
7. [that]_which
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305177
1. עָשְׂתָה
2. עָשָׂה
3. she has done
4. has done
5. H6213a ↗
6. V-Vqp3fs
7. she_has_done
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305178
1. מְשֻׁבָה
2. מְשׁוּבָה
3. +the apostate one
4. -
5. H4878 ↗
6. S-Ncfsa
7. [the]_apostate_one
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305179
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Yisrael !(Israel
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305180
1. הֹלְכָה
2. הָלַךְ
3. +has been going
4. has walked
5. H1980 ↗
6. V-Vqrfsa
7. [has_been]_going
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305181
1. הִיא
2. הִיא
3. she
4. She
5. H1931 ↗
6. S-Pp3fs
7. she
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305182
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305183
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 305184
1. כָּל
2. כֹּל
3. every of
4. every
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305185
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 305186
1. הַר
2. הַר
3. hill
4. hill
5. H2022 ↗
6. S-Ncmsa
7. hill
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305187
1. גָּבֹהַּ
2. גָּבֹהַּ
3. high
4. high
5. H1364 ↗
6. S-Aamsa
7. high
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305188
1. וְ,אֶל
2. וְ · אֶל
3. and near/to
4. -
5. H413 ↗
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305189
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 305190
1. תַּחַת
2. תַּחַת
3. under
4. -
5. H8478 ↗
6. S-R
7. under
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305191
1. כָּל
2. כֹּל
3. every of
4. -
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305192
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 305193
1. עֵץ
2. עֵץ
3. tree
4. tree
5. H6086 ↗
6. S-Ncmsa
7. tree
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305194
1. רַעֲנָן
2. רַעֲנָן
3. luxuriant
4. -
5. H7488b ↗
6. S-Aamsa
7. luxuriant
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305195
1. וַ,תִּזְנִי
2. וְ · זָנָה
3. and she has acted as a prostitute
4. has a prostitute
5. H2181 ↗
6. SV-C,Vqw2fs
7. and,she_has_acted_as_a_prostitute
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305196
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 305197
1. שָׁם
2. שָׁם
3. there
4. -
5. H8033 ↗
6. S-D
7. there
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305198
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 305199

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Do you see what faithless Israel has done?

(Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to=me in,the_days_of Yoʼshiy^yāh/(Josiah) the=king have,you_seen? which/who done faithless Yisrael went_up she/it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every hill high and=near/to below/instead_of all/each/any/every tree/message green and,she_has_acted_as_a_prostitute there )

God uses this question to draw Jeremiah’s attention to Israel’s faithlessness. It can be translated as a command or a statement. Alternate translation: [See how faithless Israel is to me.] or [You see how faithless Israel is to me.]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) She has gone up

The people of Israel are spoken of as if Israel were a woman. Alternate translation: [Israel’s people have gone up] or [They have gone up]

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

(Occurrence 0) every high hill and under every leafy tree

The tops of hills and under shade trees were common places for people to worship idols. The word “every” is used as a generalization to show that the people were worshiping idols in many different places.

Note 4 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) she has acted like a prostitute

God speaks as of Israel worshiping idols as if she were a woman having sex with many men.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. asked
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֨אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305170
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֜ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305171
1. he/it said
2. asked
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֨אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305170
1. to me
2. me
3. H413 ↗
4. אֵלַ֗,י
5. אֶל · הוּא
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305172
1. in the days of
2. the time
3. H3117 ↗
4. בִּ,ימֵי֙
5. בְּ · יוֹם
6. S-R,Ncmpc
7. in,the_days_of
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305173
1. Yoʼshiyyāh/(Josiah)
2. Yoshiyah !(Josiah
3. H2977 ↗
4. יֹאשִׁיָּ֣הוּ
5. יֹאשִׁיָּהוּ
6. S-Np
7. of_Josiah
8. -
9. Person=Josiah; Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305174
1. the king
2. king
3. H4428 ↗
4. הַ,מֶּ֔לֶךְ
5. הַ · מֶלֶךְ
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305175
1. have you seen
2. you see
3. H7200 ↗
4. הֲֽ,רָאִ֔יתָ
5. הֲ · רָאָה
6. SV-Ti,Vqp2ms
7. have,you_seen?
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305176
1. that which
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֥ר
5. אֲשֶׁר
6. O-Tr
7. [that]_which
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305177
1. +the apostate one
2. -
3. H4878 ↗
4. מְשֻׁבָ֣ה
5. מְשׁוּבָה
6. S-Ncfsa
7. [the]_apostate_one
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305179
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Yisrael !(Israel
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵ֑ל
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305180
1. she has done
2. has done
3. H6213a ↗
4. עָשְׂתָ֖ה
5. עָשָׂה
6. V-Vqp3fs
7. she_has_done
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305178
1. she
2. She
3. H1931 ↗
4. הִ֜יא
5. הִיא
6. S-Pp3fs
7. she
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305182
1. +has been going
2. has walked
3. H1980 ↗
4. הֹלְכָ֨ה
5. הָלַךְ
6. V-Vqrfsa
7. [has_been]_going
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305181
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305183
1. every of
2. every
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305185
1. hill
2. hill
3. H2022 ↗
4. הַ֣ר
5. הַר
6. S-Ncmsa
7. hill
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305187
1. high
2. high
3. H1364 ↗
4. גָּבֹ֗הַּ
5. גָּבֹהַּ
6. S-Aamsa
7. high
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305188
1. and near/to
2. -
3. H413 ↗
4. וְ,אֶל
5. וְ · אֶל
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305189
1. under
2. -
3. H8478 ↗
4. תַּ֛חַת
5. תַּחַת
6. S-R
7. under
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305191
1. every of
2. -
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305192
1. tree
2. tree
3. H6086 ↗
4. עֵ֥ץ
5. עֵץ
6. S-Ncmsa
7. tree
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305194
1. luxuriant
2. -
3. H7488b ↗
4. רַעֲנָ֖ן
5. רַעֲנָן
6. S-Aamsa
7. luxuriant
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305195
1. and she has acted as a prostitute
2. has a prostitute
3. H2181 ↗
4. וַ,תִּזְנִי
5. וְ · זָנָה
6. SV-C,Vqw2fs
7. and,she_has_acted_as_a_prostitute
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305196
1. there
2. -
3. H8033 ↗
4. שָֽׁם
5. שָׁם
6. S-D
7. there
8. -
9. Y-612; TProphecies_of_Jeremiah
10. 305198

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 3:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)