JER 3:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הֲ,יִנְטֹר
2. 436516,436517
3. Will he keep
4. -
5. 5201
6. SV-Ti,Vqi3ms
7. will,he_keep?
8. S
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 305155
1. לְ,עוֹלָם
2. 436518,436519
3. forever perpetuity
4. -
5. 5769
6. S-R,Ncmsa
7. forever,perpetuity
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 305156
1. אִם
2. 436520
3. or
4. -
6. S-C
7. or?
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 305157
2. 436521
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 305158
1. יִשְׁמֹר
2. 436522
3. will he keep
4. -
5. 8104
6. V-Vqi3ms
7. will_he_keep
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 305159
1. לָ,נֶצַח
2. 436523,436524
3. to perpetuity
4. -
5. 5331
6. S-R,Ncmsa
7. to,perpetuity
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 305160
1. הִנֵּה
2. 436525
3. here
4. -
5. 2009
6. S-Tm
7. here!
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 305161
1. דברתי
2. 436526
3. you spoke
4. -
5. 1696
6. V-Vpp1cs
7. you_spoke
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 305162
2. 436527
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 305163
2. 436528
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 305164
1. וַ,תַּעֲשִׂי
2. 436529,436530
3. and you did
4. -
6. SV-C,Vqw2fs
7. and,you_did
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 305165
1. הָ,רָעוֹת
2. 436531,436532
3. (the) wicked things
4. -
6. O-Td,Ncfpa
7. (the)_wicked,things
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 305166
1. וַ,תּוּכָל
2. 436533,436534
3. and you were able
4. -
5. 3201
6. SV-C,Vqw2ms
7. and,you_were_able
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 305167
2. 436535
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 305168
2. 436536
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 305169

OET (OET-LV) Will_he _keep forever_perpetuity or will _he _keep to_perpetuity here you _spoke[fn][fn] and_you _did (the)_wicked_things and_you _were _able.

3:5 OSHB variant note: דברתי: (x-qere) ’דִבַּ֛רְתְּ’: lemma_1696 n_0.0.0 morph_HVpp2fs id_24wtX דִבַּ֛רְתְּ

3:5 OSHB note: Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere.

uW Translation Notes:

Connecting Statement:

The rhetorical question that begins with the words “Have you not” in verse 4 ends here.

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Will he … to the end?’

(Some words not found in UHB: will,he_keep? forever,perpetuity if indignant to,perpetuity see/lo/see! spoken and,you_did (the)_wicked,things and,you_were_able )

The rhetorical question that begins with the words “Have you not” in verse 4 ends here. God uses this question to rebuke his people for calling out to him and saying these things. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “You have just called out to me: ‘My father … youth! Will he … to the end?’”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Will he always be angry? Will he always keep his wrath to the end?

(Some words not found in UHB: will,he_keep? forever,perpetuity if indignant to,perpetuity see/lo/see! spoken and,you_did (the)_wicked,things and,you_were_able )

These questions express the people’s hope that God will not be angry with them forever. They can be translated as statements. Alternate translation: “Surely he will not always be angry. Surely he will not always keep his wrath to the end.”

(Occurrence 0) Look!

(Some words not found in UHB: will,he_keep? forever,perpetuity if indignant to,perpetuity see/lo/see! spoken and,you_did (the)_wicked,things and,you_were_able )

Alternate translation: “pay attention” or “listen”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Will he keep
2. -
3. 1820,5166
5. 436516,436517
6. SV-Ti,Vqi3ms
8. S
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 305155
1. forever perpetuity
2. -
3. 3705,6106
5. 436518,436519
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 305156
1. or
2. -
3. 280
5. 436520
6. S-C
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 305157
1. will he keep
2. -
3. 7842
5. 436522
6. V-Vqi3ms
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 305159
1. to perpetuity
2. -
3. 3705,5031
5. 436523,436524
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 305160
1. here
2. -
3. 1861
5. 436525
6. S-Tm
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 305161
1. you spoke
2. -
3. 1609
4. K
5. 436526
6. V-Vpp1cs
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 305162
1. and you did
2. -
3. 1987,6035
5. 436529,436530
6. SV-C,Vqw2fs
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 305165
1. (the) wicked things
2. -
3. 1893,7321
5. 436531,436532
6. O-Td,Ncfpa
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 305166
1. and you were able
2. -
3. 1987,3231
5. 436533,436534
6. SV-C,Vqw2ms
8. -
9. TProphecies_of_Jeremiah
10. 305167

OET (OET-LV) Will_he _keep forever_perpetuity or will _he _keep to_perpetuity here you _spoke[fn][fn] and_you _did (the)_wicked_things and_you _were _able.

3:5 OSHB variant note: דברתי: (x-qere) ’דִבַּ֛רְתְּ’: lemma_1696 n_0.0.0 morph_HVpp2fs id_24wtX דִבַּ֛רְתְּ

3:5 OSHB note: Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 3:5

Hebrew word order

Connecting Statement:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)